Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Meine Großtante ist heute gestorben und mein Großonkel hat Lymphdrüsenkrebs......heute ist eindeutig kein schöner Tag

alle 12 Domani purtroppo lavoro.posso trovare il tempo dalle 15.20 fino alle 16.30 tanti saluti

was bedeutet dieser satz?

danke,Mira

Poi dice che uno nn guarda google...è uno schifo e notizie vecchie,per trovare quella che dicevate sono andata a pagina 13! Che amarezza...totale...

senese - heißt das: er kommt aus Siena?

Ich glaube ich habe vor dir nur einmal wegen eines Mannes geweint...und das eher aus Wut als aus Liebe! Nichts ist mit unsere Geschichte vergleichbar....es ist etwas ganz besonderes!Für mich war es das vom ersten Augenblick...

Auch ich habe des öfteren gesagt bekommen das ich irgendwie ,,anders " geworden bin!!!Ich habe auch keine Lust mehr auf großartige Partys oder in Discos zu gehen... Früher hätte ich nie auf einer Party gefehlt....ich war überall dabei, ich musste meine Frunde dazu überreden fast jeden Tag mit weg zu gehen, jetzt müssen sie mich dazu überreden wenigstens ab und zu mal am Wochenende in eine Disco zu gehen!

Sono cambiato perché ho degli attegiamenti che prima non avevo...tipo uscire alla sera,prima ero sempre fuori,poi sono mentalmente un pò assente "questo me lo dice mio fratello"faccio cose che neanche me lo immaginavo di fare!! E tutto questo per tè!! Perché ti amo!!
Non so come è successo ma è successo e questo per mè è l'importante!!

Selbstversuch
Ich bin verändert, weil .(das verstehe ich nicht) es ist wie mit dem ausgehen am Abend,vorher war ich immer draussen,jatzt bin ich mit dem Kopf abwesend,,das hat mir mein Bruder gesagt" ich mach Sachen,die ich mir nicht einmal vorstellte zu machen(?klingt komisch) Und all das für dich! Weil ich dich liebe! Der lette Satz ist wieder ein bisschen schwierig...