Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Non posso più vivere in questa situazione.. ho sempre di nuovo cercato di farlo, ma adesso non ne posso più. Soffro, perché in un prossimo futuro ancora non c’è nessun cambiamento in vista.
Ora ho capito che per noi non c’è nessuna vera chance. Speravo sempre che potessimo vivere il nostro amore, ma sull’altra parte ci sono delle cose che contano infinitamente di più e che lo rendono quasi impossibile. Purtroppo. Mi si spezza il cuore, perché ti amo così tanto. Ti lascio andare. Forse poi starai meglio. Fare questo passo mi fa tanto male.

Vielen Dank an Dich liebe Wollemaus, Du hast mir damit sehr geholfen obwohl es auch sehr traurig ist..

Perché non potete semplicemente essere ciò che siete?
Come mai, solo per essere amati, dovete fare finta di essere delle persone che non siete?
Smettetela una buona volta!!
Maledetti fakes (fakers)

Allora, noi stiamo abbastanza bene. Nessuno mi puo' piu' far arrabbiare. Cosa posso fare contro le persone che sono troppo convinte di cio' che fanno per poter convincerle del contrario? Possono pure seguire la loro strada ma senza di me. Io faccio quello che mi e ci piace per il nostro benessere! Io sono sempre io!

Lg, Kate

Versuch:



Nonostante tutti i problemi, le difficoltà e i tristi momenti che stiamo vivendo in questo periodo, non voglio assolutamente perderti!
Abbiamo fatto così tante cose insieme e tutto ciò ci unisce .

Vielen Dank! Schönen Nachmittag LG Mandy

Ich würd mal sagen:

La casa sarà stata dipinta dal pittore.

LG, Karin

Ja... das hört sich schon mal gut an ,Danke liebe Karin!

Dolciiiiiiiiiiii was sagst du dazu????

Ja, ich würde das auch so sagen. Das ist doch Futur 2 im Deutschen, oder? Wenn ja, ist es richtig übersetzt

Danke Dolce :-) Ja genau, im Deutschen ist es Futur 2.. Dann passt's ja :-)

LG, Karin

In Deutsch wird ohne Zeitangabe eine Vermutung ausgedrückt....

Ja Margittina, das könnte auch eine Vermutung sein.. Aber die Übersetzung wird davon nicht in Betracht gezogen worden sein ;-)))

Also im Deutschen bedeutet der Satz:
Das Haus wird vom Maler gestrichen worden sein. = Das Haus könnte auch vom Dachdecker gestrichen worden sein...

Wie das im Italienischen ist, weiß ich nicht...

Hey...ihr zwei oder drei,

ich übe keine Zeiten ,aber der Cristiano...er versucht das Passiv im Deutchen zu lernen ( furchtbar). Und manchmal versteht er den einen oder anderen SAtz nicht und dann soll ich ( weil ich das ja soooo gut kann :))))) übersetzen.

Das mit der Vermutung....ich weiss nicht ob die Vermutung dann im italienischen auch so rüberkommt...vielleicht sollte man noch ein " forse " oder " probabilmente " davor setzen???
Oder eher nicht?

Bärchen, zum Üben ist das in Ordnung, glaub ich. Auch im Deutschen. Da gehts ja darum, das Muster zu lernen.

Nein,
kein forse oder probabilmente. Der Satz wird so im Italienischen auch als Vermutung verstanden

Der Satzanfang von dir könnte sein:

Aiutarmi, sono duro di comprendonio!

Vero?

Beim "pittore" hätte ich meine Zweifel: Das wäre ein Künstler, gemeint dürfte ein "imbianchino" sein, ein Anstreicher!

Oder?

Ich glaube, pittore geht für beides.. Vielleicht hat er es ja auch ganz kunstvoll angemalt, chissà? ;-)

Pittore oder nicht....es geht mir mehr um die Grammatik!!

Meinen Satzanfang würd ich ganz anders schreiben...

Attenzione Attenzione....Aiutatemi sto per disperare perche' non capisco mai un tubo!!!

Hier ist besser imbianchino. Ich hatte auf die Wortwahl gar nicht geachtet. Pittore hat eher mit Kunst zu tun

Es sei denn, es handelt sich um ein Hundertwasserhaus ;-))

Genau, Carina, da war nämlich der Pittore am Werk...,)

Sento la tua tristezza, particolarmente adesso tornano tutti i ricordi. Anche tu sei solo un uomo e quindi é normale che provi questi sensazioni e fa anche parte di essere triste ogni tanto. Io non posso far altro che esserci per te e darti il mio illimitato amore. Ti auguro che trovi finalmente pace e che possa riflettere su cose diverse che ti circondono. Anch'io mi trovo in una situazione difficile ma cerco di farne il meglio possibile. La tua presenza mi ha sempre dato tanta forza.

Lg, Kate

Vielen Dank liebe Kate..LG Mandy

VERSUCH
Amore mio, sei la mia vita … il mio cuore è il tuo. Il mio cuore non ha bisogno di niente. (Was meinst du damit: Es – Mein Herz – braucht nichts) Gli sguardi degli altri uomini non lo possono scaldare, soltanto tu lo puoi far battere … Solo il tuo respiro lo fa tremare. Quando arde, arde per te. Quando è bruciato, la sua cenere ti appartiene. È tuo e geht mit dir, wie es auch mit dir kommt (das kann ich nicht übersetzen, was meinst du genau? Kannst du das umschreiben?) Amalo, ha bisogno di te, io ho bisogno di te, ti amo. Non ferirmi mai … non farmi mai piangere … temo di perderti perché sei in ogni lacrima che piango e in ogni goccia di sangue che perdo. Vivi nel mio corpo, ti amo come i miei occhi (Hier verstehe ich auch nicht ganz, was du meinst, habe es einfach wortwörtlich übersetzt). Sei tutto per me (Ich habe übersetzt mit: Du bist für mich alles – mein ein und alles kann man nicht übersetzen), tesoro mio, principe mio, vita mia.