Italienisch

Ich würd mal sagen:

La casa sarà stata dipinta dal pittore.

LG, Karin

Ja... das hört sich schon mal gut an ,Danke liebe Karin!

Dolciiiiiiiiiiii was sagst du dazu????

Ja, ich würde das auch so sagen. Das ist doch Futur 2 im Deutschen, oder? Wenn ja, ist es richtig übersetzt

Danke Dolce :-) Ja genau, im Deutschen ist es Futur 2.. Dann passt's ja :-)

LG, Karin

In Deutsch wird ohne Zeitangabe eine Vermutung ausgedrückt....

Ja Margittina, das könnte auch eine Vermutung sein.. Aber die Übersetzung wird davon nicht in Betracht gezogen worden sein ;-)))

Also im Deutschen bedeutet der Satz:
Das Haus wird vom Maler gestrichen worden sein. = Das Haus könnte auch vom Dachdecker gestrichen worden sein...

Wie das im Italienischen ist, weiß ich nicht...

Hey...ihr zwei oder drei,

ich übe keine Zeiten ,aber der Cristiano...er versucht das Passiv im Deutchen zu lernen ( furchtbar). Und manchmal versteht er den einen oder anderen SAtz nicht und dann soll ich ( weil ich das ja soooo gut kann :))))) übersetzen.

Das mit der Vermutung....ich weiss nicht ob die Vermutung dann im italienischen auch so rüberkommt...vielleicht sollte man noch ein " forse " oder " probabilmente " davor setzen???
Oder eher nicht?

Bärchen, zum Üben ist das in Ordnung, glaub ich. Auch im Deutschen. Da gehts ja darum, das Muster zu lernen.

Nein,
kein forse oder probabilmente. Der Satz wird so im Italienischen auch als Vermutung verstanden

Der Satzanfang von dir könnte sein:

Aiutarmi, sono duro di comprendonio!

Vero?

Beim "pittore" hätte ich meine Zweifel: Das wäre ein Künstler, gemeint dürfte ein "imbianchino" sein, ein Anstreicher!

Oder?

Ich glaube, pittore geht für beides.. Vielleicht hat er es ja auch ganz kunstvoll angemalt, chissà? ;-)

Pittore oder nicht....es geht mir mehr um die Grammatik!!

Meinen Satzanfang würd ich ganz anders schreiben...

Attenzione Attenzione....Aiutatemi sto per disperare perche' non capisco mai un tubo!!!

Hier ist besser imbianchino. Ich hatte auf die Wortwahl gar nicht geachtet. Pittore hat eher mit Kunst zu tun

Es sei denn, es handelt sich um ein Hundertwasserhaus ;-))

Genau, Carina, da war nämlich der Pittore am Werk...,)