+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Jenny

21.03.2007

Ich brauche diese Übersetzung dringendst.... bitte!

Soll fortgehen unter 16 noch gesetzlich erlaubt werden?

Irgendwie ist es komisch!

Da sitzt man gemütlich in einer Bar hat totalen Spaß und plötzlich kommen nur lauter "Kinder" herein, natürlich betrunken und mindestens unter 14 Jahre!

Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.

18344011 Antworten ...

21.03.2007

bitte nochmals um uebersetzungshilfe

appena esco dal lavoro in settimana x l aperitivo se vuoi

...

ma non è ke sbagli persona pero'?

non mi ricordo dove ci siamo conosciuti!

hab den inhalt verstanden

...

...

nur schreibt diese person dass sie sich nicht mehr erinnert wo wir uns kennen gelernt haben?

oder irgendwie umgekehrt?

...

antworten wuerde ich gerne: schade du erinnerst dich nicht mehr???

mit wem moechtest du dann den appero geniessen?

bist du sicher dass du mich treffen willst???

erinnerst du dich wenigstens an meinen namen?

DANKE fuer eure hilfe

...

18343957 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte nochmals um uebersetzungshilfe

hi, der text heisst:

sobald ich feierabend habe, diese woche, für ein aperitiv, wenn du möchtest.

Aber nicht dass du mich verwechselst...

ich kann mich nämlich nicht daran erinnern, wo wir uns kennen gelernt haben...

und dein übersetzungswunsch:

peccato che non ti ricordi, con chi vorresti prendere l'aperitivo allora?

sei sicuro di volermi incontrare?

ti ricordi almeno come mi chiamo?

'>

18344053 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte nochmals um uebersetzungshilfe

danke euch beide fuer die super schnelle hilfe....

bin grad am detektiv "spielen" ...

und komme mit hilfe dieses forum immer naeher an die wahrheit...

18344286 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

Re: bitte nochmals um uebersetzungshilfe

Ich geh grad aus der Arbeit in der Woche für ein Aperitiv wenn du willst...

(?) Aber nicht dass du mich verwechselst?

Ich kann mich nicht erinnern wo wir uns kennengelern haben.

Antwort: Peccato, non ti ricordi piú?

Con chi vuoi bere l'aperitivo?.

Sei sicuro che mi vuoi incontrare?

Ma ricordi almeno il mio nome?

18344067 Antworten ...

21.03.2007

Bitte dringend übersetzen - vielen Dank im Voraus

Guten morgen mein Liebling.

Hast Du gut geschlafen?

Vielleicht findest Du heute ein paar Minuten Zeit um meine Mails zu lesen.

Ich würde mich sehr über eine Antwort von Dir freuen.

Du fehlst mir so sehr.

Einen lieben Kuss...

18343941 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

Re: Bitte dringend ?tzen - vielen Dank im Voraus

Buongiorno amore mio.

Hai dormito bene?

Forse trovi tempo per leggere i miei e-mail.

Mi piacerebbe ricevere una risposta di te.

Mi manchi cosi tanto.

18344027 Antworten ...

DE EN

21.03.2007

und bitte noch:

ich hab mich kaum getraut nochmal einzuschlafen und bin daher nun sehr müde!

Die woche vergeht (bitte auch "verging" übersetzen) sehr schleppend!

ich danke euch vielmals!!!!!!!!

18343920 Antworten ...

➤

Re: und bitte noch:

Non osavo quasi riaddormentarmi e quindi sono stancissima.

Questa settimana sembra che il tempo si fermi (Questa settimana sembrava che il tempo si fosse fermato).

18344055 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Re: und bitte noch:

stanchissima (mi h dazwischen, bestimmt ein tippfehler :-)

und den 2. satz würde ich übersetzen mit:

mi sembra che questa settimana il tempo non passi mai, oder einfach

questa settimana non mi passa mai (umgangsprachlich)

'>

18344069 Antworten ...

DE EN

21.03.2007

vielen lieben dank an den ü-engel

Ich hab die nacht geträumt das ich am flughafen ankomme und du nicht da stehst!

was für ein schlechter traum :-(

18343910 Antworten ...

➤

Re: vielen lieben dank an den ü-engel

stanotte ho sognato che arrivo all'aereoporto e tu non ci sei....che brutto sogno (che incubo=alptraum)

18343931 Antworten ...

DE IT EN

21.03.2007

Guten Morgen...bitte....übersetzen:)

ja das hoffe ich auch sehr...da müssen wir uns wohl noch was gedulden....

18343823 Antworten ...

➤

Re: Guten Morgen...bitte....?tzen:)

Lo spero anch'io tantissimo...

dobbiamo avere ancora un po' di pazienza...

18344009 Antworten ...

21.03.2007

Kann mir das jemand übersetzen?

"Welchen Sinn hat es, dem Mann, mit dem ich schon immer meine Seele teile, zu begegnen und ihn sofort wieder zu verlieren, weil er es nicht wissen will?"

Danke im Vorraus

'>

18343772 Antworten ...

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

"Quell'uomo essendo da sempre la mia anima gemella...che senso ha di trovarlo se poi lo perdo dopo poco perché non ne vuole sapere."

18343856 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Kann mir das jemand übersetzen?

danke, du bist ein schatz!!!

18343863 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Kann mir das jemand übersetzen?

kann ich eventuell auch schreiben:

che senso ha di trovare l'uomo che essendo da sempre una metà della mia anima,se lo perdo ancora subito dopo,perchè non ne vuole sapere...?

oder besser poi subito ancora???

oder poi immediatamente ancora???

18343867 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken