Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

mi piacerebbe molto poter stare insieme a te a condividere questi
momenti dio gioia, so che non sarà mai possibile, sarà tanto rivederci
ancora una volta, la tua vita è molto piena e la mia è troppo vuota,
non ci meritiamo di stare così,tutto ciò che ti ho detto è vero m a la
tua lontananza è giustificata e non posso farci niente, è un rapporto
dall' esito scontato,spero che tui abbia passato un meraviglioso
compleanno, adesso pensiamo avanti,sta diventando una storia triste, ci
sono di mezzo i sentimenti purtroppo, buona notte tesoro mio

18343702

user_56182 .

➤

Re: GUTEN MORGEN.....wer ist so lieb?? -DANKE-

Versuch:

es würde mir sehr gefallen, mit dir zusammen zu sein und diese Momente der Freude mit dir zu teilen, ich weiß, dass es niemals möglich sein wird, dass wir uns noch einmal wiedersehen, dein leben ist sehr voll, und meines vielzu leer, wir haben es nicht verdient so zu bleiben, alles das, was ich dir gesagt habe ist war, aber deine Entfernung ist gerechtfertigt(???) und ich kann nichts tun, es ist ein Verhältnis mit vorraussehbarem Ausgang, ich hoffe du hast einen wunderbaren Geburtstag gehabt, jetzt denken wir nach vorne, es ist dabei, eine traurige geschichte zu werden, wir sind leider zwischen den Gefühlen...gute Nacht mein Schatz

18343780

user_52277

DE IT EN

➤

Re: Re: GUTEN MORGEN.....wer ist so lieb?? -DANKE-

ich weiß, dass es niemals möglich sein wird, dass wir uns noch einmal wiedersehen

Ich hätte es mit:
ich weiß dass es niemals möglich sein wird, es wäre (oder ist) schon viel wenn wir uns noch einmal sehen (könnten)!

das "so che non sará mai possiblie" bezieht sich auf das vorherige.

18343926

user_57063

21.03.2007

Bitte dringend übersetzen - DANKE

Was muss ich machen, damit du mir glaubst, dass ich dich liebe?

18343614

wollemaus Moderator.

➤

Re: Bitte dringend ?tzen - DANKE

Cosa posso fare per provarti il mio amore?

18343621

user_57063

➤

Re: Re: Bitte dringend ?tzen - DANKE

Vielen Dank für die superschnelle Antwort. Grazie!!!!

18343626

user_57074 .

DE EN IT

20.03.2007

Vielen Dank für eure Mühe mit mir...:))

Schlaft schön ihr Süßen...ihr seid einfach klasse!!!

18343121

user_57074 .

DE EN IT

20.03.2007

Danke...ich weiß ist was spät...was heisst das...?

Accidenti...beh sicuramente mi lusinga la cosa e mi fa molto piacere.
Ad essere sincero ti posso dire che mi sento molto affezionato a te e che ti voglio bene.
Non so se è amore, ma conto di scoprirlo con te qui a milano :D,
Comunque spero molto che lo sia :D

18343111

Barbie .

FR D0 DE EN IT

➤

Re: Danke...ich wei?ist was sp?..was heisst das...?

Donnerwetter..tja sicherlich lockt mich die Sache und gefällt mir sehr.
Um ehrlich zu sein, kann ich Dir sagen, dass ich mich sehr vertraut mit Dir fühle und Dich sehr mag.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, aber ich zähle darauf es mit Dir hier in Mailand zu entdecken: D,
Jedoch hoffe ich sehr, dass es das (Liebe) ist: D

ciao, Barbie