ich weiß, dass es niemals möglich sein wird, dass wir uns noch einmal wiedersehen
Ich hätte es mit:
ich weiß dass es niemals möglich sein wird, es wäre (oder ist) schon viel wenn wir uns noch einmal sehen (könnten)!
das "so che non sará mai possiblie" bezieht sich auf das vorherige.
