Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Versuch:

auch wenn du weit weg bist, fühle ich dich sehr nah, trotzdem ist es der schönste Valentinstag meines lebens, ich weiß, dass du mich liebst, und ich liebe dich wahnsinnig. Das ist das Fest der Verliebten und wir sind es und für unser fest wünsche ich dir alles gute und viele küsse.wer das wort Liebe erfunden hat, weiß ich nicht, aber dür mich bist du es gewesen,unbd ich danke dir nun, dass du es mir beigebracht hast. Ich liebe dich

Auch wenn du weit entfernt bist, ich spühre dich dennoch sehr nah, es ist der schönste Valentinstag meines Lebens, ich weiß, dass du mich liebst und ich liebe dich "zum sterben", dieses Fest ist das Fest der Liebenden und wir sind solche es ist unser Fest. Viele Glückwünsche un ich schicke dir viele Küssen, wer das Wort Liebe erfunden hat, weiß ich nicht aber für mich bist es du gewesen, dankeschön, dass du mir das beigebracht hast. Ich liebe dich....


Ist nur ein Versuch, hoffe es stimmt so weit.
Liebe Grüße
Jenny

Hallo Carissima...

Auch wenn Du entfernt bist, ich fühle Dich ganz nahe. Jedenfalls ist es der schönste Valentinstag meines Lebens, ich weiß, dass Du mich liebst und ich Dich über alles liebe. Das ist das Fest der Verliebten und wir sind es, es ist unser Fest. Ich wünsche Dir alles Liebe und schicke Dir viele Küsse. Wer das Wort Liebe erfunden hat weiß ich nicht, aber für mich bist Du es gewesen, also danke, dass Du es mir beigebracht hast. Ich liebe Dich!

Schööööön :-)

auch wenn du weit weg bist, fühle ich dich sehr nah, trotzdem ist es der schönste Valentinstag meines lebens, ich weiß, dass du mich liebst, und ich liebe dich wahnsinnig. Das ist das Fest der Verliebten und wir sind es und für unser fest wünsche ich dir alles gute und viele küsse.wer das wort Liebe erfunden hat, weiß ich nicht, aber dür mich bist du es gewesen,unbd ich danke dir nun, dass du es mir beigebracht hast. Ich liebe dich

Se fossi davvero così forte di metterti di fronte a tutti non pianteresti in asso l'unica persona che hai mai amato solo per paura della sua età.

"cosi' forte di metterti di fronte a tutti" : besser waere folgendes ...

cosi' forte da metterti contro tutti
(sonst koennte man was anderes verstehen)

:-) Brava ! gut uebersetzt !

Ma è fantastico. Quando fanno il film? Ne sai il titolo?

Ti amo più che probabilmente mai capirai. Avrei dato la mia vita per te e ancora molto di più. Giochi con i sentimenti di altri. Pensaci su.

"wahrscheinlich jemals verstehen wirst" klingt nicht schoen auf italienisch. Wir sagen oft so, aber ohne "probabilmente". Das kann man weg lassen :

"Ti amo piu' di quanto tu non possa probabilmente mai immaginare"
"Probabilmente non potrai mai capire quanto ti amo"

"Ti amo piu' di quanto tu non possa mai comprendere" (weniger gebraucht)

Originell waere aber :
"Forse un giorno capirai quanto ti amavo : ecco, io ora ti amo ancora di piu' !!!"

:-)))))))))

"wahrscheinlich jemals verstehen wirst" klingt auch im Deutschen nicht schön... :-(( Hab mich an die Vorlage gehalten.
Danke für die Alternativen e buongiorno! :-)

ehilà eccomi. Come stai?
Non ci siamo più visti da tanto tempo!
Cosa fai venerdì?
Mi piacerebbe incontrarci ancora una volta.
Sei molto importante per me!
Ti voglio tanto bene!

wuerde mich freuen wenn wir uns mal wieder treffen wuerden

wuerde mich freuen = mi farebbe piacere ("mi piacerebbe" e' meno forte, non coinvolge i sentimenti come l' amore o la simpatia o l' amizia.
"mi piacerebbe mangiare un pollo, fare una gita in montagna, ... ecc.")

wenn wir uns mal wieder treffen w?:
se ci incontrassimo ancora
- ("ancora una volta" e' pericoloso. Puo' far capire : una volta sola e poi mai piu')

se ci rincontrassimo
se ci incontrassimo di nuovo

... ma il congiuntivo puo' suonare "distanziert" ...
allora si puo' anche dire in modo piu' familiare :
- Mi farebbe piacere incontrarti di nuovo !

oder, noch heisser ... Qui il "davvero" aiuta a rispondere di si' :
- Mi farebbe davvero piacere incontrarti di nuovo !
- Sarei davvero felice di incontrarti ancora !

pure a me mi piacerebbe mangiare un pollo :))

grazie per i tuoi commenti! Buona giornata a tutti!

Abbiamo aspettato troppo a lungo a prenotare il volo, ora costa troppo caro. Non so ancora quando verremo, Grazie per il tuo aiuto mi faccio sentire

vuoi una mia foto? Vieni a prenderla!!!
Ho capito....Ti spediro´la foto

du willst eines meiner Fotos? Komm es Dir holen!!!
Ich habe verstanden.... Ich werde Dir das Foto schicken

Willst du ein Foto von mir? Komm es abholen!
Ich habe verstanden. Ich werde dir das Foto schicken.