+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.01.2007

brauch mal wieder Hilfe...danke

Das habe ich mir schon gedacht, dann weißt du wie es mir auf der Arbeit geht.Da kann ich auch nicht immer gleich antworten.Leider habe ich das Spiel noch nicht gekauft,hatte noch keine Zeit.Hast du es weit von der Arbeit bis nachhause?Ich habe mit deiner Mama 20 min telefoniert,sie hat mir die Hoffnung genommen, ohne das sie es gemerkt hat!Ich soll es so akzeptieren wie es ist, und nichts ändern.Egal wie schwer es auch sein mag.Was sol ich tun?Abschied nehmen?

Sorry das es soooo lang geworden ist,aber vielleicht erbarmt sich ja jemand?

18187674 Antworten ...

Luca

17.01.2007

se ne dice = dirsene = ???

Gibt es eigentlich so etwas wie ein Verb "dirsene" oder wie ist ein Satz wie dieser mit dem Satzteil "se ne dice" zu verstehen?

Nel corso degli anni Anna ha convissuto con due partner e se ne dice felice.

18187663 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: se ne dice = dirsene = ???

hmm, ich würde sagen, es ist fast identisch, aber der satz wäre dann "puó dirsene felice" (= puó dire di esserne felice)

se ne dice felice = sie sagt dass sie glücklich ist

puó dirsene felice = sie kann sich als glücklich erklären / einschätzen

vielleicht kann jemand anders besser erklären..

als muttrsprachler kann ich die gramatik nicht so gut erklären, sorry :-)

18187712 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Kommt "se ne dice" aus dem Verb "dirsene" ? Gib's so was ?

ich glaube er meinte eine andere Frage, obwohl der originale Titel nicht sehr deutlich ist.

Er sagt in der Tat, im Beitrag :

1) Gibt es eigentlich so etwas wie ein Verb "dirsene"

2) wie ist ein Satz wie dieser mit dem Satzteil "se ne dice" zu verstehen?

er meint (bin fast sicher, amsonsten sagt er bescheid, da er noch am Leben ist) :

....

....

.."dire"

"si dice"...kommt aus

....

.."dirsi / dire a se"

Woher kommt "se ne dice" ?

Welcher ist der Stamm vom verb "se ne dice" ?

(er is ja SUPER korrekt : er nennt dieses Ding "Satzteil" !

....

um ruhig zu sein, dass er keinen Fehler mit dem Wort "verb" macht !!!

LOL LOL LOL)

'>

'>

'>

18187955 Antworten ...

Luca

➤

➤

➤

re: Kommt "se ne dice" aus dem Verb "dirsene" ? Gib

Du hast den Nagel auf dem Kopf getroffen.

dire, si dice und so ist mir klar.

Aber woher kommt eben dieses "se ne dice".

Ich kenne z.B. "se ne va", was ja aus dem Verb "andarsene" statt.

Daher vermute ich doch auch hier einen Bezug zu einem Verb.

Aber ich kann ja auch falsch liegen, deswegen frage ich ja.

Ich wills eben genau wissen, denn sonst weiß ich ja nie, wann ich "se ne dice" verwenden kann bzw. was es genau ausdrückt.

Sind andarsene, farcela, cavarsela und so weiter eigentlich auch Verben oder haben die einen eigenen, besonderen Namen?

18188051 Antworten ...

IT DE EN

17.01.2007

Kann mir das jemand übersetzen?

perche non mi rispondi piu?

voglio solo sapere se e tutto ok.

poi non ti disturbo piu.

18187618 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

Re: Kann mir das jemand ?tzen?

warum antwortest du mir nicht mehr?

Ich wollte nur wissen ob alles ok ist..

danach störe ich dich nicht mehr..

18187627 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Re: Kann mir das jemand ?tzen?

18187710 Antworten ...

IT

17.01.2007

Hallo zusammen kann mir einer die 3 sätze übersetzen:

1. Diese Nummer habe ich ab heute bis Montag.

2. Die Fotos habe ich gemacht dauernd aber 24 std zum entwickeln sende sie dann ab.

3 vermiss dich so sehr , vermisst du mich auch?

18187551 Antworten ...

<<>>

IT EN DE FR AR

➤

Re: <<>>

1. questo é il numero che ho a partire da oggi fino a lunedí

2. le foto le ho fatte ma ci vogliono 24 ore per farle sviluppare, poi te le mando

3. mi manchi tantissimo..

'>

18187558 Antworten ...

DE IT EN

➤

wolltest du wirklich "dauernd" schreiben ? ...

...

oder verstehe ich "dauernd" das falsh ?

uuuups, sorry Cristina, ich war zu langsam

...

...

ich wollte nicht doppelt ue.

OK ; lassen wir das, alos 2. moeglichkeit, fuer dienige die uns soooo lieben !

1. Questo numero ce l' ho da oggi a lunedi'

(aber besser

...

Questo numero telefonico funziona sul mio cellulare solo da oggi fino a lunedi')

2. Le foto le ho fatte in continuazione, ma adesso lasciami 24 ore per lo sviluppo, poi le mando.

3. mi manchi cosi' tanto !!!

ti manco anch' io ?

(ohne Ausrufzeichen funktionieren die Gefuehle nicht, sorry for correcting !)

'>

'>

'>

18187575 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Re: <<>>

ciao hut, credo che con "dauernd" intendesse "es dauert" per cui "ci vogliono"..

mica le sviluppa lei le foto :-))

impressionante il tuo nuovo avatar :-)))))

18187596 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

"dauernd" - "es dauert" - "ci vogliono"

si lo so che "sembra" impressionante ...

forse mi dovro' decidere a pubblicare la spiegazione che ho dato a jf in privato !

MA ALLORA HA SBAGLIATO GIA' in TEDESCO ???

mmm, faccio lo svizzero con ste domande, ma sono purtroppo in tedesco pignolo, esattamente come le nostre italy-fan tedesche che vogliono sempre capire tutto fino alla virgola, fino al nostro sfinimento mentale !!!!

lol lol lol

lolhut rooooooooooooooooar

18187603 Antworten ...

Gardaseebabe20w

➤

➤

re: wolltest du wirklich "dauernd" schreiben ? ...

nee wollte dauert 24 std net dauernd lol* sory aber er hat es verstanden danke dir !

ich will auch so gut italienischn können aber das dauert noch ein bisschen bis ich den satz bau hinbekomme heul*

Nochmals GRANDE GRAZIE

18187766 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

nein, ich hatte es nicht verstanden, aber di Cris schon !

Ich hatte nur gedacht dass es komisch klingt, da "dauern" vielleicht vor dem verb "gemacht" sein sollte ....

Naja, das naechste mal schreibe auch einen PUNKT nach dem ersten Hauptsatz !

Es wird einfacher fuer uns auch !

Die Fotos habe ich gemacht !!!

Dauert aber 24 std zum entwickeln sende sie dann ab

ROOOOOOOOOOOOOAR

'>

ROOOOOOOOOOOOOAR

'>

ROOOOOOOOOOOOOAR

'>

ROOOOOOOOOOOOOAR

'>

'>

'>

18187817 Antworten ...

fary

17.01.2007

bitte übersetzen, danke!!!!

Mein lieber Schatz, ich hoffe du weisst das ich dich über alles liebe und dich nie vergessen werde.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Aber ich kann das alles nicht mehr.

Ich kann dich nicht mit einer anderen teilen, es geht einfach nicht.

Und du gibst mir nicht viel Hoffnung das alles gut wird.

Ich habe immer gehofft das du mir sagst: Schatz warte auf mich.

Und du weisst ich hätte gewartet.

Vielleicht liebe ich dich einfach viel mehr wie du mich.

Sonst würdest du mir niemals so weh tun.

Du bist für immer in meinem Herz!

18187461 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte übersetzen, danke!!!!

= tesoro mio, lo sai che ti amo piú di ogni cosa al mondo e che non ti dimenticheró mai.

Tu sei l'amore della mia vita, ma non riesco piú a sopportare questa situazione...

non posso dividerti con un'altra, non posso proprio.

E tu non mi dai speranza che la situazione si risolva per il meglio...

Ho sempre sperato che tu mi dica "tesoro aspettami", e tu lo sai che ti avrei aspettato...

forse ti amo molto di piú di quanto tu ami me altrimenti non mi faresti mai cosí del male...

sei per sempre nel mio cuore

lg

'>

18187508 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

"farmi del male" o "farmi male" ... questo e' il dilemma !

hhhmmmmmmmmmm ...

warum "del" ???

Das Gefuhl wird ganz anders mit "del" dazu gerschrieben .(zu schwierig auf Deutsch zu erklaeren ...

verzeihung an ALLE, bitte.

Jetzt auf italienisch)

.1) ...

altrimenti non mi faresti mai cosí del male...

=== MI FAI DEL MALE INTENZIONALMENTE, solo perche' sai che io ti amo molto di piu' di quanto tu non ami me.

Se io ti amassi meno, forse mi faresti del bene !

2) ...

altrimenti non mi faresti mai cosí male...

=== IL MIO DOLORE E' GRANDISSIMO, perche' io ti amo molto, quindi il tuo comportamento mi fa male !

Se io non ti amassi, non mi faresti male, mi faresti il solletico !

I prefer the second !

rooooooooar lolhut

18187539 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

Re:

"Più di quanto ami me" (Cristì) oder "più di quanto NON ami me" (hut) ??

Sono valide tutt'e due le versioni?

Qual'è la differenza?

18187614 Antworten ...

.

➤

➤

➤

➤

re: Re:

Sono uguali, il "non" di Hut è un pleonastico, funzione un po' come finché/finché non!!

;)

18187634 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re:

Grazie, capito...

;-)

18187636 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

stamattina ho fatto una statuetta col pleonastico !

"pleonastico" ...

le sa solo lui ste cose !

'>

'>

'>

BEAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, non mi distrarre puntino con ste domande eccitanti !

Mi deve dare un parere sul "del" ...

che e' molto piu' importante del "non" !!!!!!!!!!!!

(scherzo

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

)

dai, puenktchen, werfe mal bitte einen blick !

18187638 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: stamattina ho fatto una statuetta col pleonastico !

Bitte keine Witze über Pleonasmen...

;-))

Die sind zwar überflüssig, machen aber auch im Deutschen viele Probleme bei der Übersetzung.

Non volevo mica distrarre Puntino dai problemi esistenziali...

;-))

18187659 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: stamattina ho fatto una statuetta col pleonastico !

JAAAAAAAAAAA, sicher mache ich Witze ...

aber nicht ueber die "plestofantastico", sondern ueber den Tat , dass ich das Wort nicht kenne !

ICH DARF WOHL UEBER MICH LACHEN, ODER ???

Zu kompliziert fuer mich ...

nie gelernt in der schule (nich vergessen ...

was ich bei manchen Fachen gelernt habe, vergesse ich nicht !

Bei Grammatik z.B. !!!)

'>

'>

'>

18187841 Antworten ...

.

➤

➤

➤

➤

➤

re: stamattina ho fatto una statuetta col pleonastico !

Sí, "del" male mi sembra molto più intenzionale oppure tenta di definirlo meglio.

Però io non sono mica La Crusca....;)))

18187728 Antworten ...

fary

➤

re: bitte übersetzen, danke!!!!

Vielen vielen Dank!!

18187562 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: re: bitte ?tzen, danke!!!!

gern geschehen, aber warte auf Puenktchen !

Der SMS koennte mit diesem "del" eine ganz andere richtung nehmen !

SEHR GEFAERLICH !!!

18187613 Antworten ...

TR EN IT DE

17.01.2007

help!

Fällt jemandem von euch etwas tröstendes ein für einen Freund der Prüfungsangst hat, und glaubt garnix mehr zu schaffen???

Deutsch oder türkisch??

18187436 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: help!

du, auf türkisch fällt mir gerade nichts ein :-) oder wie sagt man das doch...

"bol kanslar" oder so?

auf deutsch bin ich nicht die richtige, glaube ich :-) jedenfalls "glaub daran, du schaffst es schon" :-)

auf italienisch heisst es "in bocca al lupo" (und nichts anderes vor einer prüfung)

18187452 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

Re: Re: help!

Peró si dice "bol §ans!"

Buona giornata!!!!!

18187470 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Prüfungangst

Im Leben sind die LETZTEN Prüfungen die schlimmsten !

Deine ist nur ein Aperitiv !

Trink ruhig und geniese dein junges Alter ...

das ist viel wichtiger als die Prüfung selber !!!

roaaaaaaaaar lolhut

18187509 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

Re: Re: Prüfungangst

Das "junge Alter" wäre im Deutschen die "Jugend"...

;-))

18187979 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Pr?ngst

merrrrrrr..coledi' !

Non si dice cosi ?

Mi piaceva tanto !

Wir sagen "in tenera eta' " ...

aber "giovane eta' " koennte im Italienisch auch falsch sein.

:-(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

18188013 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Pr?ngst

Man könnte auch noch sagen:

"Das jugendliche Alter" oder "die jungen Jahre".

18188189 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Hut, wie findest du das:

Im Leben sind die LETZTEN Prüfungen die schlimmsten!

Deine ist nur der Aperitif!

Darum genieße jeden Tag deines jungen Lebens, denn das ist wichtiger als jede Prüfung!!!

...leider kriege ich die tolle Schrift nicht hin....

:(

18188217 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

test

18192115 Antworten ...

EN DE IT

17.01.2007

bitte um Übersetzung, dankeschön...

Guten Morgen ....., vielen Dank.

Wegen dir habe ich heute nacht wieder nicht geschlafen.

Mit deiner sms hast du mich verletzt.

Du machst die ganze Zeit irgendwelche Sachen um mich zu testen ob ich Interesse an dir habe.

Du provozierst es gerade zu dass wir streiten.

Nach 5 Monaten müsstest du eigentlich wissen wieviel du mir bedeutest.

Und gestern habe ich mich nur nicht gemeldet weil ich sauer war, weil du auf meine sms nicht geantwortet hast.

Das war der einzige Grund, sonst nichts, das heisst nicht dass du mir scheißegal bist.

Ganz im Gegenteil.

18187062 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte um Übersetzung, dankeschön...

= buongiorno e grazie....

a causa tua stanotte non ho dormito niente, di nuovo!

Il tuo messaggio mi ha fatto soffrire.

Stai facendo degli esperimenti per vedere se mi interessi?

provochi i litigi, perché?

dopo 5 mesi dovresti sapere quanto ci tengo a te...

e ieri non mi sono fatta viva perché ero arrabbiata che non avevi risposto al mio messaggio.

Questo é l'unico motivo, ma mica significa che mi sei indifferente, anzi é proprio il contrario

viel glück :-)...

18187135 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Re: bitte um Übersetzung, dankeschön...

Ich danke dir recht herzlich Christina!

18187233 Antworten ...

lara

➤

➤

Was heißt das am Briefende?

Anzi, ci tengo.

18202194 Antworten ...

lara

➤

➤

➤

Cosa significa questo? Penso NICHTS GUTES :) !!!

"gia' che ho le palle gonfie,me la prendo con tutti"

"se io mi sono cacciato in questi guai,..."

18202219 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken