Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

user_40759 .

17.01.2007

Na, hat denn wirklich keiner Zeit, meinen Text zu übersetzen?

Wenn ich es mache, wird es doch sowieso nur eine Katastrophe!

Vorletzte Seite.

18188157 Antworten ...

user_49912 .

EN IT DE

17.01.2007

benötige bitte mal wieder hilfe. :-)))

sono più tranquillo, mi stavo preoccupando.

danke.

18188143 Antworten ...

Fragola .

TR EN IT DE

➤

Re: ben?e bitte mal wieder hilfe. :-)))

Ich bin beruhigt, ich hatte mir Sorgen gemacht.

18188149 Antworten ...

Fragola .

TR EN IT DE

➤

Re: ben?e bitte mal wieder hilfe. :-)))

es heisst wörtlich: Ich bin noch ruhiger...

18188159 Antworten ...

user_49912 .

EN IT DE

➤

Re: Re: ben?e bitte mal irirer hilfe. :-)))

danke dir, fragola.

lg.gina

18188187 Antworten ...

Rina

17.01.2007

Was bedeutet das?, kann jemand helfen?

danke Euch!

;-)

Ma e' soprattutto la vita sentimentale che sembra promettere bene.

Una ritrovata allegria, grazie all'incontro con il ballerino Salvatore (al momento in Germania per lavoro: difficilmente vedra' in diretta il debutto di LAura in teatro, giovedi' 25 febbraio).

18188115 Antworten ...

Rina

➤

Kann keiner helfen?

:-(

18188767 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

18188771 Antworten ...

user_52172

IT DE EN

17.01.2007

Wäre wichtig, 1000 DANK!

Hallo S., mir geht es gut, es ist alles okay.

Ich hoffe dir geht es auch gut.

Das dein Hund gestorben war, tut mir leid.

Hast du dir einen neuen Hund gekauft?

Ich weis noch nicht, ob wir im Sommer nach Bari kommen, vielleicht kommen S+D auch alleine, ohne mich.

18187985 Antworten ...

Fragola .

TR EN IT DE

➤

Re: W? wichtig, 1000 DANK!

Ciao S.

, sto bene, tutto va okay.

Spero che anche tu stai bene.

Mi dispiace che morto il tuo cane.

Hai comprato un nuovo cane?

Non so ancora se vengo a Bari dall'estate..

forse vengono anche S e D da soli, senza me..

VERSUCH!!

18188098 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Re: W? wichtig, 1000 DANK!

sehr gut "cilek", das einzige:

- mi dispiace che è morto

- non so se vengo a bari quest'estate

normalerweise heisst es "senza DI me"

ciao!

18188383 Antworten ...

.

➤

re: Re: W? wichtig, 1000 DANK!

Una piccola correzione, Sibel:

Spero che anche tu stia bene.

Mi dispiace che sia morto il tuo cane.

LG
.

18188606 Antworten ...

Fragola .

TR EN IT DE

➤

Re: W? wichtig, 1000 DANK!

dein Welli ist voll süß!!

Ich hab auch 2!

:-))

18188105 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: W? wichtig, 1000 DANK!

Ciao cara fragolina ...

:)))))

18188119 Antworten ...

Fragola .

TR EN IT DE

➤

Re: Re: Re: W? wichtig, 1000 DANK!

ciao MARS!!

come stai cara?

18188130 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: W? wichtig, 1000 DANK!

beneeee, grazie ...e tu?

was macht die Liebe?

alles im grünen Bereich?

18188132 Antworten ...

Fragola .

TR EN IT DE

➤

Re: Re: Re: Re: Re: W? wichtig, 1000 DANK!

...

hm, mit mimmo ist es leider vorbei

...

noch vor weihnachten haben wir schluss gemacht

...

Ma ho conosciuto giá un nuovo..

un turco come me :)) Io non posso vivere senza l'amore!

:P

18188137 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: W? wichtig, 1000 DANK!

ooh...schade, dann brauchst du keine Übersetzungen mehr..

ich wünsche dir alles Gute....

:)))))

18188152 Antworten ...

FRank

17.01.2007

könnt mir das jemand übersetzten

Egregio Sig.

Giovanni i lamierati sono ancora disponibili le allego l'elenco completo in quanto sull'annuncio ne mancavano alcuni, il prezzo per tutto il blocco e di € 5,500,00 e il materiale se desidera visinarlo si trova in località Tricesimo a 10 Km.

a nord.

di Udine,la saluto cordialmente Vero

18187961 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Übersetzungsversuch

18188026 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Sehr geehrter Herr Johannes, die Blechteile sind noch erhältlich, ich lege Ihnen das komplette Verzeichnis bei, da in der Annonce einiges fehlte, der Preis für den ganzen Block beträgt 5.500 zzgl.

Material.

Wenn Sie es anschauen möchten, es befindet sich in Tricesimo, 10 km nördl.

von Udine.

Mit freundlichen Grüßen, Vero

18188032 Antworten ...

katja

17.01.2007

BITTE ÜBERSETZEN 1000DANK !!

also mein schatz ich hoffe ich finde die richtigen worte..

das was mir wirklich auf dem herzen liegt ist das ich möchte das du mir wirklich vertraust von ganzen herzen!

wenn ich dir sage ich liebe dich...wenn ich dir sage ich möchte ein ganzes leben mit dir verbringen..dann bitte ich dich versuch mir zu glauben.

diese worte kommen von herzen!

höre nicht auf andere die dir alles möglich zureden.

niemand kennt mich so wie du...niemand weiss wie ich wirklich bin ausser du...niemand weiss wie ich für dich empfinde...nur du weisst wie sehr ich dich liebe!

und weil ich dich so liebe würde ich dich niemlas im leben enttäuschen ...niemals belügen...niemals betrügen..niemals im stich lassen.

ich habe niemals zuvor jemanden so geliebt wie dich!

ich wünsche mir nichts mehr auf der welt als für immer mit dir zusammen sein zu können..das ist mein grösster wunsch!

nur du und ich ohne jede angst...und immer glücklich!

mein schatz glaube mir ...ich kann ohne dich nicht mehr leben.

du bedeutest mir mehr als alles andere auf dieser welt!

ich möchte mit dir glücklich sein...alt werden..eine kleine familie haben..bis am ende meines lebens mit dir verbringen!

ich werde dich niemlas enttäuschen.

wenn es nur etwas gäbe wie ich es dir beweisen könnte?

damit du garkeinen zweifel mehr hast?!

sags mir ich würde alles für dich tun!!

ich habe dir schon so oft gesagt wenn ich nur könnte würde ich sofort gehen..aber es ist nicht so einfach wie du denkst!

nein wirklich nicht.

wäre es so einfach wäre ich schon längst nicht mehr hier.

du glaubst nicht wie jeder tag eine qual ist...wie schwer es mir fällt zuhause..

ich kann im moment einfach nicht zurück..es geht nicht.

es ginge nur wenn ich "......."

zurück lassen würde.

und das kann ich nicht das weisst du!

sie ist ausser dir mein ein und alles!

es sind zu viele probleme in "D...."

viel zu viele.

wenn ich jetzt gehen würde hätte ich zur zeit mit all diesen problemen keine zukunft dort.

könnte mich nicht anmelden.

nicht arbeiten ...einfach nichts..zu gross sind die probleme die mir angetan wurden!

sobald ich aber die chance sehe ihn zu verlassen werde ich gehen...für immer!

vertrau mir doch bitte.

wenn ich könnte hätte ich schon alles beendet..

ich weiss nur nicht wie...wie?

aber der tag wird kommen an dem all unsere träume und wünsche in erfüllung gehen werden.

ich glaube fest daran!

durch dich habe ich richtig gemerkt wie schön die liebe ist..wie schön das leben doch sein kann..

du bist einfach alles für mich!

ich möchte dich niemals verlieren!

du bist mein leben!

ihr lieben es ist doch etwas sehr lang geworden.

aber ich bitte euch mir dieses text zu übersetzen.

es wäre wirklich sehr wichtig!

vielen vielen lieben dank

eure katja

18187828 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN 1000DANK !!

Im Sinne derer, die hier Deutsch lernen, fände ich auch eine korrekte Groß- und Kleinschreibung sehr freundlich.

18187968 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: BITTE ?ERSETZEN 1000DANK !!

Keine Übersetzung, aber ein besser lesbares Erscheinungsbild ....

;-) (perché amo anche la lingua tedesca ...)

Also mein Schatz, ich hoffe, ich finde die richtigen Worte..

Was mir wirklich auf dem Herzen liegt, ist, dass ich möchte, dass du mir wirklich vertraust von ganzem Herzen!

Wenn ich dir sage: ich liebe dich...,wenn ich dir sage: ich möchte ein ganzes Leben mit dir verbringen.., dann bitte ich dich, versuch mir zu glauben.

Diese Worte kommen von Herzen!

Höre nicht auf andere, die dir alles Mögliche zureden.

Niemand kennt mich so wie du...niemand weiss, wie ich wirklich bin, ausser dir...niemand weiss, wie ich für dich empfinde...nur du weisst wie sehr ich dich liebe!

Und weil ich dich so liebe würde ich dich niemals im Leben enttäuschen ...niemals belügen...niemals betrügen..niemals im Stich lassen.

Ich habe niemals zuvor jemanden so geliebt wie dich!

Ich wünsche mir nichts mehr auf der Welt als für immer mit dir zusammen sein zu können..das ist mein grösster Wunsch!

Nur du und ich ohne jede Angst...und immer glücklich!

Mein Schatz, glaube mir ...ich kann ohne dich nicht mehr leben.

Du bedeutest mir mehr als alles andere auf dieser Welt!

Ich möchte mit dir glücklich sein...alt werden..eine kleine Familie haben..bis ans Ende meines Lebens mit dir sein!

Ich werde dich niemals enttäuschen.

Wenn es nur etwas gäbe, wie ich es dir beweisen könnte?

Damit du gar keinen Zweifel mehr hast?!

Sags mir, ich würde alles für dich tun!!

Ich habe dir schon so oft gesagt, wenn ich nur könnte, würde ich sofort gehen..aber es ist nicht so einfach wie du denkst!

Nein wirklich nicht.

Wäre es so einfach, wäre ich schon längst nicht mehr hier.

Du glaubst nicht, wie jeder Tag eine Qual ist...wie schwer es mir fällt zuhause..

Ich kann im Moment einfach nicht zurück..es geht nicht.

Es ginge nur, wenn ich "......."

zurück lassen würde.

Und das kann ich nicht, das weisst du!

Sie ist ausser dir mein Ein und Alles!

Es sind zu viele Probleme in "D...."

viel zu viele.

Wenn ich jetzt gehen würde, hätte ich zur Zeit mit all diesen Problemen keine Zukunft dort.

Könnte mich nicht anmelden.

nicht arbeiten ...einfach nichts..zu gross sind die Probleme die mir angetan wurden!

Sobald ich aber die Chance sehe, ihn zu verlassen werde ich gehen...für immer!

Vertrau mir doch bitte.

Wenn ich könnte, hätte ich schon alles beendet..

ich weiss nur nicht wie...wie?

Aber der Tag wird kommen, an dem all unsere Träume und Wünsche in Erfüllung gehen werden.

ich glaube fest daran!

Durch dich habe ich richtig gemerkt wie schön die Liebe ist..wie schön das Leben doch sein kann..

du bist einfach Alles für mich!

Ich möchte dich niemals verlieren!

Du bist mein Leben!

18187974 Antworten ...

tina

17.01.2007

mc donald's

BITTE UM HILFE....!!!

Könnte mir vielleicht jemand diesen Text übersetzen??

komm kein bisschen weiter...

DANKE!

bitte, danke,....

lg tina

18187810 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: mc donald's

das ist jetzt aber Deutsch auch nicht ganz richtig.

....

und so spontane Entscheidungen zum Besuch DESSELBEN (nämlich des Unternehmens) gefördert werden.

Oltre alla pubblicità è importante in particolare come si presenta otticamente la ditta/l'azienda, cosicché sia riconoscibile già da lontano e

....

zuuuuu schwierig für mich, das muss man im It bestimmt anders ausdrücken

Gruß Enai

18187952 Antworten ...

user_49150 .

➤

Re: mc donald's

18187971 Antworten ...