Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber wäre mir, wenn du dich registrierst. Dann kannst du mir auch eine pers. Nachricht schicken...

Hallo Alina,
komplette Liedertexte darf man hier nicht übersetzen.
Wenn du dich registrierst, kann ich es dir gern als persönliche Nachricht schicken; spätestens Morgen hättest du es.

Ich habe dich so sehr lieb, aber so, so sehr lieb, weißt du,
es ist schon eine Kette, die macht, dass das Blut in den Adern schmilzt, weißt du...
Er sah die Lichter in mitten des Meeres, dachte an die Nächte dort in Amerika,
aber es waren nur die nächtlichen Fischerboote und das weiße Kielwasser eines Schiffes.
Er sah in die Augen des Mädchens, diese Augen, so grün wie das Meer,
dann, plötzlich, entwich eine Träne und er glaubte, zu ertrinken.

Hy Sabine, ich lese zum ersten mal die deutsche Übersetzung des Liedes.
Super, ich danke Dir!
LG
.

sehr romantisch....mit Kette, sind da die Berge gemeint?

eine Kette, die die beiden Menschen verbindet, würde ich sagen...
Buongiorno Margitta!

Hier, wo das Meer funkelt und der Wind heftig weht,
auf einer alten Terrasse vor dem Golf von Sorrent
umarmt ein Mann ein Mädchen nachdem es geweint hat,
dann räuspert er sich und beginnt von Neuem den Gesang

Ich, wenn ich abreise / abfahre! Ein Durcheinander in meinem Kopf. Ich habe dich lieb, Kleines. Ich hoffe, dir eines gar nicht mehr fernen Tages alles geben zu können.

danke liebe wollemaus...

Il pignolo presuntuoso.

Wen meinst Du Potenza? Das Bild ist ja echt süß!! Gefällt mir ;-)

Ist eine italienische Biene
Auch Mars war begeistert.

ja, Biene, liebst du auch den Karneval so wie ich? ;)

Ich war schon in Putignano (Apulien)

http://www.carnevalediputignano.it/

Geht auch saccente?

Ja, klar!! ;))

Eine ital.Biene ?! Süß!! Und was ist der Unterschied zur Deutschen Biene?? ;-) Schönen Gruß Tina

Weil sie von Italiener entworfen worden ist.
Italienisches Design

ciao puntino :-)

"pignolo" é piuttosto "pingelig" in tedesco, no?

"Besserwisser" direi "saputello", in senso ironico

buonissima serata,
cristina

Hai ragione. Un compromesso?
Sapientone bavoso!! ;))

Scusa, che sbadato! ;(
Buona serata anche a te!! ;)
.