+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT D0 EN

17.01.2007

Nicht zum übersetzten

Weiss jemand von euch ob in italien die autos auch alle 2 jahre zum tüv müssen (südtirol) ??

Danke schonmal!!!

18188511 Antworten ...

Alina

17.01.2007

wollemaus

Vielen Herzlichen Dank.

Bist echt lieb.

Darf ich dir mal eine mail schreiben zum übersetzten?

Wäre super lieb.

falls ja kannst du mir ja eine mail schreiben dann hab ich auch deine email adresse: svenja (at) lesscard.com

18188460 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Lieber wäre mir, wenn du dich registrierst.

Dann kannst du mir auch eine pers.

Nachricht schicken...

18188475 Antworten ...

.

➤

18193878 Antworten ...

alina

17.01.2007

Wollemaus

Hallo Wollemaus sorry hab dies von meinem Schatz bekommen.

Er meinte das passe zu mir aber leider kann ich es nicht verstehen.

Kannst du mir nicht noch diese paar sätze übersetzen?

18188435 Antworten ...

Alina

17.01.2007

Hallo wollemaus. Vielen Dank für die übersetzung. Kannst du

Te Voglio Bene Assai Ma Tanto Tanto Bene Sai

E Una Catena Ormai Che Scioglie Il Sangue Dint'e Vene Sai

Vide Le Luci In Mezzo Al Mare Penso Alle Notti La In America

Ma Erano Solo Le Lampare E La Bianca Scia Di Un'elica

Guardo Negli Occhi La Ragazza Quegli Occhi Verdi Come Il Mare

Poi All'improvviso Usci Una Lacrima E Lui Credette Di Affogare

18188409 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo wollemaus. Vielen Dank für die übersetzung. Kannst

komplette Liedertexte darf man hier nicht übersetzen.

Wenn du dich registrierst, kann ich es dir gern als persönliche Nachricht schicken; spätestens Morgen hättest du es.

18188432 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich habe dich so sehr lieb, aber so, so sehr lieb, weißt du,

es ist schon eine Kette, die macht, dass das Blut in den Adern schmilzt, weißt du...

Er sah die Lichter in mitten des Meeres, dachte an die Nächte dort in Amerika,

aber es waren nur die nächtlichen Fischerboote und das weiße Kielwasser eines Schiffes.

Er sah in die Augen des Mädchens, diese Augen, so grün wie das Meer,

dann, plötzlich, entwich eine Träne und er glaubte, zu ertrinken.

18188443 Antworten ...

.

➤

➤

re: na gut...

Hy Sabine, ich lese zum ersten mal die deutsche Übersetzung des Liedes.

Super, ich danke Dir!

LG
.

18188584 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: re: na gut...

sehr romantisch....mit Kette, sind da die Berge gemeint?

18188813 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: na gut...

eine Kette, die die beiden Menschen verbindet, würde ich sagen...

Buongiorno Margitta!

18189281 Antworten ...

Alina

17.01.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen????? Bitte Bitte

Qui Dove Il Mare Luccica E Tira Forte Il Vento

Su Una Vecchia Terrazza Davanti Al Golfo Di Surriento

Un Uomo Abbraccia Una Ragazza Dopo Che Aveva Pianto

Poi Si Schiarisce La Voce E Ricomincia Il Canto

18188390 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen????? Bitte Bitte

Hier, wo das Meer funkelt und der Wind heftig weht,

auf einer alten Terrasse vor dem Golf von Sorrent

umarmt ein Mann ein Mädchen nachdem es geweint hat,

dann räuspert er sich und beginnt von Neuem den Gesang

18188396 Antworten ...

IT RM DE EN FR

17.01.2007

bitte sms übersetzen, danke

Io quando parto!Un casino nella mia testa.Ti voglio bene piccina.

spero un giorno molto vicino di poter darti tutto.

18188264 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte sms übersetzen, danke

Ich, wenn ich abreise / abfahre!

Ein Durcheinander in meinem Kopf.

Ich habe dich lieb, Kleines.

Ich hoffe, dir eines gar nicht mehr fernen Tages alles geben zu können.

18188269 Antworten ...

IT RM DE EN FR

➤

➤

Re: Re: bitte sms übersetzen, danke

danke liebe wollemaus...

18188301 Antworten ...

17.01.2007

Oberlehrer

Da gibt es mehrere Übersetzungen.

Ich meine nun den oberlehrerhaften Typen.

Also den Besserwisser

Ist maestro benemerito da goldrichtig?

18188242 Antworten ...

.

➤

Il pignolo presuntuoso.

18188266 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Oberlehrer

Wen meinst Du Potenza?

Das Bild ist ja echt süß!!

Gefällt mir ;-)

18188277 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Re: re: Oberlehrer

Ist eine italienische Biene

Auch Mars war begeistert.

18188288 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: Oberlehrer

ja, Biene, liebst du auch den Karneval so wie ich?

;)

18188394 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: re: Oberlehrer

Ich war schon in Putignano (Apulien)

http://www.carnevalediputignano.it/

18188629 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Oberlehrer

Geht auch saccente?

18188298 Antworten ...

.

➤

➤

➤

re: Re: re: Oberlehrer

;))

18188332 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Oberlehrer

Eine ital.Biene ?!

Und was ist der Unterschied zur Deutschen Biene??

;-) Schönen Gruß Tina

18188351 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: re: Oberlehrer

Weil sie von Italiener entworfen worden ist.

Italienisches Design

18188602 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: re: Oberlehrer

ciao puntino :-)

"pignolo" é piuttosto "pingelig" in tedesco, no?

"Besserwisser" direi "saputello", in senso ironico

buonissima serata,

'>

18188395 Antworten ...

.

➤

➤

➤

re: Re: re: Oberlehrer

Un compromesso?

Sapientone bavoso!!

;))

18188488 Antworten ...

.

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: Oberlehrer

Scusa, che sbadato!

;(

Buona serata anche a te!!

;)
.

18188498 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken