Italienisch

könnt mir das jemand übersetzten

Egregio Sig. Giovanni i lamierati sono ancora disponibili le allego l'elenco completo in quanto sull'annuncio ne mancavano alcuni, il prezzo per tutto il blocco e di € 5,500,00 e il materiale se desidera visinarlo si trova in località Tricesimo a 10 Km. a nord. di Udine,la saluto cordialmente Vero

zur Forumseite
➤
Übersetzungsversuch
Hallöchen Frank,

das ist ein tolles Forum hier, aber Übersetzungswünsche jenseits von Herzeleid und Liebesfreud dauern. Ich versuche es mal:

Es müsste sich bei "lamierati" um Spezialstoßstangen für das Auto handeln.

Sehr geehrter Herr Giovanni,

die Stoßstangen sind wieder verfügbar, ich füge den kompletten Katalog bei, auch wenn in der Anzeige einige fehlen. Der Preis für alle ist auf 5.500 Euro festgesetzt und das Material, dass man sich wünscht, findet man vor Ort in Tricesimo, 10 km nördlich von Udine.

Es grüßt herzlichst

zur Forumseite
➤
Sehr geehrter Herr Johannes, die Blechteile sind noch erhältlich, ich lege Ihnen das komplette Verzeichnis bei, da in der Annonce einiges fehlte, der Preis für den ganzen Block beträgt 5.500 zzgl. Material. Wenn Sie es anschauen möchten, es befindet sich in Tricesimo, 10 km nördl. von Udine. Mit freundlichen Grüßen, Vero

zur Forumseite