+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Karina

15.11.2006

Hab ich das richtig übersetzt?

Sono stato in discoteca a parma e avevo cellulare spento.

Ma lui ti ha mentito per due anni dicendo che e italiana,e per quanto so io lui ti ha mentito per il tuo bene ti ha mentito perche non teleta perdere te,io ho cresciuto insieme lui.

E per quanto so ti ama molto piu di quanto immagini tu,se lui avesse possibilita verrebbe subito da te, tu che ne pensi devi fidarti di lui o no?

Lui ha 19 anni, come mi hai chiesto lo farò mostrare che ti ama veramente,paura se ti chiedo ma che problemi hai avuto a casa per causa di lui?

Ich war in der Disco in Parma ich hatte mein Handy ausgeschaltet.

Aber er hat dich angelogen für 2 Jahre er hatte dir gesagt das er Italiener ist,und was ich weiß hat er dich für dein Bestes angelogen,perche non teleta perdere te(das konnte ich leider nicht übersetzen), ich bin mit ihm aufgewachsen.

Und soviel ich weiß liebt er dich sehr mehr als deine Fotos, wenn er die Möglichkeit hätte würde er sofort zu dir kommen, was denkst du davon du musst ihm vertrauen oder nicht?

Er ist 19, wie kommt es das du mich fragst ich werde dir zeigen das er dich wirklich liebt, hast du Angst wenn ich dir frage welche Probleme du zu Hause gehabt hast wegen ihn?

Wir kommen um euch zu treffen so kann er auch deine Eltern kennen lernen.

18054796 Antworten ...

@KArina

➤

re: Hab ich das richtig übersetzt?

Deine ÜS stimmt bis auf folgende Teile:

- non teleta perdere te: (ist wohl ein tippfehler?) es heißt vermutlich: weil er dich nicht verlieren wollte

- E per quanto so ti ama molto piu di quanto immagini tu: Und soviel ich weiß liebt er dich viel mehr als du dir vorstellst.

- tu che ne pensi devi fidarti di lui o no?: Was meinst du, solltest du ihm vertrauen oder nicht?

- come mi hai chiesto: Wie du mich gefragt hast (entsprechend deiner Frage)

18054846 Antworten ...

Karina

➤

➤

18054959 Antworten ...

italo star

15.11.2006

dringend übersetzung gesucht!!

la compagnie di mio amico e´brutti e orribile würde die übersetzung dringend brauchen!!!!!!

18054759 Antworten ...

Barbie

➤

re: dringend übersetzung gesucht!!

Ich weiß nicht, in welchem Zus.hang das gemeint ist; la compagnie ist nicht ital., la compagnia = Gesellschaft dagegen schon; dann würde ich es eigentlich so übersetzen:

..die Gesellschaft meines Freundes ist hässlich und schrecklich ..

LG, B.

18055327 Antworten ...

EL

15.11.2006

Dringend Übersetzung

Contributo CONAI assolto ove dovuto.

Kann mir das jemand auf die schnelle übersetzen, steht auf meiner Rechnung.

Danke schonmal.

18054701 Antworten ...

IT FR DE EN

15.11.2006

Würde mich über eine Übersetzung sehr freuen. DANKE!!

18054680 Antworten ...

Barbie

➤

re: Würde mich über eine Übersetzung sehr freuen. DANKE!!

Leider bin ich noch nicht sicher, aber ich lass es Dich in den nächsten Tagen wissen.

Was mein Deutsch betrifft, hat sich nichts geändert.

Ich hoffte, Du würdest Italienisch lernen, weil ich wirklich keine Lust habe zu lernen.

Ich bin sicher, dass es uns Deine Intelligenz erlauben wird zu kommunizieren.

18054764 Antworten ...

TR EN IT DE

15.11.2006

bitte korriegieren

Ciao Bello, non capisco perché non parli ancora con me.

Hai ancora bisogna di pensarci?

Forse hai tanto da fare..

Cmq vedi i miei messaggi.

Sai la mia mamma sta a casa peró ancora malata..Mi dice sempre che ha i dolori e questo mi fa avere paura.

Mi sto preoccupando...

Mi manchi e ti voglio tanto bene...

Puoi ricordare l'ultimo giorno quando sei stato qui?

Non posso dimenticare questo giorno..Ho avuto tanta voglia di te.

Quando vuoi parlare con me fammi un squillo..Sei il mio l'unico amore...

18054607 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte korriegieren

das ist fast perfekt!

- non capisco perché non parli piú con me (anstatt ancora)

- ti ricordi l'ultimo giorno (anstatt puoi ricordare)

18054613 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

Re: Re: bitte korriegieren

ich wollt sage...ich versteh nicht warum du wieder nicht mit mir redest..

18054643 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: bitte korriegieren

ah, dann ist es "di nuovo" oder "un'altra volta" wenn das zum wiederholten mal passiert, aber nicht ancora...

18054654 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: bitte korriegieren

ICH DANK DIR!!!

:))

18054657 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: bitte korriegieren

ciao cristina, na, schon in lauerstellung?

;-)))

buona giornataaaaaaaaa

'>

'>

18054744 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: bitte korriegieren

klar doch karin, ich habe dich auch gesucht, du hast aber heute nichts (falsches) getan!!!

lo sai che scherzo sempre, no?

anche a te una buona giornata, la mia lavorativa finisce qui :-)

18054767 Antworten ...

angelica

15.11.2006

Bitte bitte übersetzen !!!

Ich bin jetzt im hotelzimmer.Wir haben schon in Graz zu abend gegessen.Leider bist du nicht hier bei mir.Aber ich habe ja deinen schal zum kuscheln dabei.Freue mich schon aufs wochenende.

Tausend Dank fürs übersetzen !!!!!!!!!!!

18054506 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte bitte übersetzen !!!

= sono in camera in hotel.

Abbiamo giá cenato a Graz.

Purtroppo non sei qui con me, ma mi sono portata la tua sciarpa per sentirla sulla mia pelle...

Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana...

"zum kuscheln" habe ich übersetzt mit "um ihn (den schal) auf meiner haut zu spüren" ..

.mit einem schal kuscheln sagt man auf italienisch nicht :-))

18054595 Antworten ...

angelica

➤

➤

re: Re: Bitte bitte übersetzen !!!

18054602 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: re: Re: Bitte bitte übersetzen !!!

18054618 Antworten ...

IT DE EN

15.11.2006

Vielen lieben Dank dem Ü-Engel

io sono felice che tu stia bene, il peggio e'passato

sono dispiaciuto non sapevo che ere il compleanno di M., ma purtroppo non si fanno piu' sentire chissa', se verranno a Bari il prossimo anno, solo tu mi puoi far sapere.

ti ripeto non ti dimentichero' MAI.

mi piaceva tanto quando dicevi il mio nome: :o(

lo sentiro' dinuovo pronunciare?

18054492 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Vielen lieben Dank dem Ü-Engel

Ich bin glücklich, dass es dir gut geht, das Schlimmste ist vorbei.

Es tut mir leid, dass ich nicht wusste, dass M. Geburtstag hatte, aber leider lassen sie nicht mehr von sich hören, wer weiß, ob sie im nächsten Jahr nach Bari kommen werden, nur du kannst mich informieren.

Ich wiederhole dir, ich werde dich NIE vergessen.

Es gefiel mir so, wenn du meinen Namen gesagt hast :-(

Werde ich das nochmal hören?

18054556 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken