Italienisch

italo star

15.11.2006

dringend übersetzung gesucht!!

la compagnie di mio amico e´brutti e orribile würde die übersetzung dringend brauchen!!!!!!

Barbie

➤

re: dringend übersetzung gesucht!!

Ich weiß nicht, in welchem Zus.hang das gemeint ist; la compagnie ist nicht ital., la compagnia = Gesellschaft dagegen schon; dann würde ich es eigentlich so übersetzen:

..die Gesellschaft meines Freundes ist hässlich und schrecklich ..

LG, B.