Französisch Deutsch zur Schau stellen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ stellen	mettre		Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
etw zur Schau stellen	faire étalage de qc
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
jdm etw zur Verfügung stellen	mettre qc à la disposition (de qn)
sich zur Wiederwahl stellen stellte sich zur Wiederwahl (hat) sich zur Wiederwahl gestellt	se représenter se représentait se représenté(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
sich zur Wahl stellen sich zur Wahl stellen stellte sich zur Wahl (hat) sich zur Wahl gestellt	se porter candidat se porter se portait se porté(e)		Verb
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Zeit	pour l'heure
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
nebeneinander stellen	rapprocher
sie stellen	ils mettent
zur Auswahl	au choix
nebeneinander stellen	séparer
zur Kenntnisnahme	pour information
wir stellen	nous mettons
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Zeit	actuellement
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	lors de
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
zur Vorlage bei den zuständigen Stellen	pour servir et valoir ce que de droit	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Redewendung
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
die Weiche stellen	changer l'aiguillage
eine Bedingung stellen stellte eine Bedingung (hat) eine Bedingung	poser un condition poser posait posé(e)		Verb
eine Frage stellen stellte eine Frage (hat) eine Frage gestellt Sprechweise	poser une question poser posait posé(e)		Verb
unter Beweis stellen	affirmer
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
zur Schule gehen	aller à l'école
eine Bitte stellen	faire une demande
sich taub stellen	faire la sourde oreille
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
sich etw. stellen stellte sich etw. (hat) sich etw. gestellt	se confronter à / avec qc se confronter se confrontait se confronté(e)		Verb
zur gleichen Zeit	en même temps
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
zur Hand haben	avoir sous la main
sich stellen,setzen	se mettre
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
notfalls, zur Not	à la rigueur
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
zur Arbeit gehen	aller au travail
zur Sprache bringen	évoquer