Französisch Deutsch vollen Bauch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
den Bauch einziehen	rentrer le ventre
einen Bauch bekommen (/ haben) Aussehen	prendre (/ avoir) du ventre
Priester im vollen Ornat	prêtre revêtu de ses ornements (sacerdotaux)
auf dem Bauch liegen (/ schlafen)	coucher (/ dormir) sur le ventre
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
Voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort	Après repas, étude ne va.
sich den Bauch vollschlagen irreg. sich den Bauch vollschlagen schlug sich den Bauch voll (hat) sich den Bauch vollgeschlagen Essen	se taper la cloche se tapait la cloche se tapé(e) la cloche		Verb
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
Ich genieße das Leben in vollen Zügen. Lebenssituation	Je jouit à fond de ma vie. / Je profite pleinement de ma vie.
sich den Bauch mit etw. vollschlagen sich ... vollschlagen schlug sich ... voll (hat) sich ... vollgeschlagen ugs.	se bourrer de qc se bourrer se bourrait se bourré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
sich vor Lachen den Bauch halten reflexiv hielt sich vor Lachen den Bauch (hat) sich vor Lachen den Bauch gehalten	se tenir les côtes de rire se tenu(e) les côtes de rire		Verb
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort, Konzentration	À ventre plein, esprit vide.
jmdn ein Loch in den Bauch fragen ugs Information	cribler quelqu'un de questions
sich die Beine in den Bauch stehen stand sich die Beine in den Bauch (hat) sich ... gestanden	faire le poireau faire fait fait		Verb
sich die Beine in den Bauch stehen sich die Beine im Bauch stehen stand sich die Beine in den Bauch (hat) sich ... gestanden	faire le pied de grue fait le pied de grue fait le pied de grue	umgspUmgangssprache	Verb
Bauch an der Erde ventre à terre: I. Bauch an der Erde; II. {Reitsport} ventre à terre / im gestreckten Galopp;	ventre à terre	sportSport, allgallgemein	Redewendung
lebenswichtig vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
vital vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
bäuchlings à plat ventre: I. bäuchlings, auf dem oder den Bauch;	à plat ventre		Adjektiv
dickbäuchig, dickleibig um den Bauch herum ventru {m}, ventrue {f}: I. dickbäuchig, dick- oder fettleibig (für einen dicken Bauch oder um den Bauch herum);	ventru,-e		Adjektiv
Dekl. Eingeweide - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eingeweide die Eingeweide Genitiv des Eingeweides der Eingeweide Dativ dem Eingeweide den Eingeweiden Akkusativ das Eingeweide die Eingeweide viscères {f/Plur.}: I. {Medizin} Viscera und Viszera die Plural, im Inneren der Schädel-, Brust-, Bauch- und Beckenhöhle gelegene Organe; Eingeweide {n};	viscères f, pl	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Viscera und Viszera f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Viscera {und} Viszera Genitiv der der Viscera {und} Viszera Dativ der den Viscera {und} Viszera Akkusativ die die Viscera {und} Viszera viscères {f/Plur.}: I. {Medizin} Viscera und Viszera die Plural, im Inneren der Schädel-, Brust-, Bauch- und Beckenhöhle gelegene Organe; Eingeweide {n};	viscères f, pl	medizMedizin	Substantiv
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
Heterotaxie f hétérotaxie {f}: I. Heterotaxie {f} / spiegelbildliche Umlagerung der Eingeweide im Bauch;	hétérotaxie f	medizMedizin	Substantiv
ventral ventral {mf}, ventrale {f}: I. {Medizin} ventral / bauchwärts gelegen; II. {Medizin} ventral / im Bauch lokalisiert, an der Bauchwand auftretend;	ventral,-e	medizMedizin	Adjektiv