Französisch Deutsch uber-

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Genitiv der Zentralsteuerung über Mikroprozessor der Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Dativ der Zentralsteuerung über Mikroprozessor den Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Akkusativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor	commande centralisée à microprocesseurs -s f	technTechnik	Substantiv
▶ über	par-dessus		Präposition
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
über etw. verfügen	disposer de qc.
▶ über	au-dessus de, sur		Adverb
▶ über	par le bias de
▶ über	par le biais de
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
betrübt (über)	attristé(e) (de)
abstimmen über	voter		Verb
über Nacht Zeitangabe	du jour au lendemain
lachen (über)	rire (de)
über, oberhalb	au-dessus
beraten (über)	déliberer (de qc)
Dekl. (Über)prüfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Über)prüfung die (Über)prüfungen Genitiv der (Über)prüfung der (Über)prüfungen Dativ der (Über)prüfung den (Über)prüfungen Akkusativ die (Über)prüfung die (Über)prüfungen inspection {f}: I. Inspektion {f} / Besichtigung {f}, Untersuchung {f}; II. Inspektion {f} / Aufsicht {f}; III. Inspektion {f} / Kontrolle {f}, Prüfung; IV. {Auto} Inspektion {f} / regelmäßige Untersuchung und Wartung eines Kraftfahrzeuges (gegebenenfalls mit Reparaturen); V. Inspektion {f} / Behörde, der die Prüfung oder Aufsicht der Truppen obliegt;	inspection f		Substantiv
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
verfügen über	disposer de
nachdenken (über)	réfléchir (à)
erschrecken (über)	effrayer (de)
über etwas Lokalisation	au-dessus de qc
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
über etw diskutieren Diskussion	discuter de qc
über etw. informieren	informer sur qc.
über Null meteo	au-dessus de zéro	meteoMeteorologie
über etw nachdenken	réfléchir à qc
über etwas hinausgehen	dépasser qc.
über dem Durchschnitt Statistik	supérieur à la moyenne
über etwas trauern	s'affliger de qc
den Winter über	durant l'hiver
quer durch, über	à travers de
debattieren, diskutieren über	débattre Verbe irrégulier
Mann über Bord! Warnung	Homme à la mer !
quer durch, über	à travers
über Berlin reisen	passer par Berlin
Stillschweigen bewahren über ... Geheimnis	garder le silence sur ...
sich informieren über Information	s'informer sur
über den Dienstweg Behördenangelegenheit	par la voie hiérarchique
sich beklagen über Reklamation	se plaindre de
über alle Maßen	sans mesure
von ... über ... bis	de ... á en passant par
über dem Durchschnitt	au-dessus de la moyenne
über dem Meeresspiegel	au-dessus du niveau de la mer	FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
über etw. faseln faselte über etw. (hat) über etw. gefaselt	tenir des propos confus sur qc		Verb
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb
sich entrüsten über reflexiv entrüstete sich über (hat) sich entrüstet über	se scandaliser de se scandalisait de se scandalisé(e) de		Verb
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über	se plaindre de se plaindre se plaint(e)		Verb
über etw. hinwegkommen kam über etw. hinweg (ist) über etw. hinweggekommen	se consoler de qc consoler consolait consolé(e)		Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Über-Nacht-Kredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite Genitiv des Über-Nacht-Kredit[e]s der Über-Nacht-Kredite Dativ dem Über-Nacht-Kredit den Über-Nacht-Krediten Akkusativ den Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite	facilités de prêt marginal f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
über dem Durchschnitt liegen	être supérieur, -e à la moyenne
über den Wolken schweben Befinden	vivre sur son nuage
wachen (über), jdn beobachten	veiller (à)