Französisch Deutsch ins Haus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
mitten ins Gesicht	en pleine figure
Haus-	... domestique
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
etw. ins Haus liefern	livrer qc à domicile
frei Haus, ins Haus Einkauf	à domicile
jdm ins Haus schneien fam Besuch	tomber sur qn fam
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
(Haus-)Eingangstür -en f	porte d'entrée f		Substantiv
Weißes Haus n	Maison-Blanche f	politPolitik	Substantiv
im Haus n	à la maison f / dans la maison f		Substantiv
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
am Haus vorbeigehen	passer devant la maison
ein teures Haus	une maison chère
ums Haus schleichen	rôder autour de la maison
ins Reine schreiben	mettre au propre
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
Haus mit Eigentumswohnungen	immeuble en copropriété m		Substantiv
mehrstöckiges (/ mehrgeschossiges) Haus	maison à (/ de) plusieurs étages f		Substantiv
Haus zu verkaufen. Schild	Maison à vendre.
ein altes Haus Gebäude	une vielle maison
vor ihrem Haus	devant chez elle
ins Schleudern geraten	déraper
ins Konzert gehen	aller au concert
offenes Haus haben n	tenir table ouverte f		Substantiv
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
Eintritt ins Kloster m	entrée en religion f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins Café gehen	aller au salon de thé
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Büro gehen	aller au bureau
ins Training gehen	venir à l'entraînement
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
ins Netz gehen	aller dans le filet
ins Leere treffen	rencontrer le vide
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
ins Haus hineingehen, das Haus betreten ... hineingehen, ... betreten ging ... hinein, betrat ... (ist) ... hineingegangen; (hat) betreten	entrer dans la maison entrer entrait entré(e)		Verb
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein	il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
jdn. ins Bild setzen	mettre qn. au fait
jdm das Haus verbieten Konflikt	interdire sa maison (/ sa porte) à qn
wieder ins Mannschaftstraining einsteigen Fußball	reprendre l'entraînement collectif sport football	sportSport
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
jemandem ins Gewissen reden	faire honte à qn
Sie wohnen Haus an Haus. n Wohnen	Ils habitent porte à porte. (habiter)		Substantiv
aus dem Haus gehen	sortir (de la maison), quitter la maison
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
sich ins Gespräch einmischen Konversation, Diskussion	s'immiscer dans la discussion
in sein Haus zurückkehren	réintégrer sa maison