Türkisch Deutsch ins Haus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
(das Haus) aufräumen transitiv	(evi) toplamak		Verb
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
euer Haus	eviniz
dein Haus	evin
mein Haus	evim
unser Haus	evimiz
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
in ihrem Haus	evlerinde
einsam [Haus, Gegend]	tenha, ıssız, kuytu		Adjektiv
in seinem Haus	evinde
Verlasse mein Haus! Aufforderung, Konflikt	Evimden çık.
vor dem Haus Lokalisation, Ortsangabe	evin önünde
von Haus zu Haus	evden eve
vor das Haus Lokalisation	evin önüne
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
das Haus einrichten Wohnung	evi düzmek		Verb
ein Haus beziehen	eve taşınmak
ein eigenes Haus Besitz, Immobilien	şahsi bir ev
ein Haus bauen Bau	bir ev yapmak		Verb
Schnecke (mit Haus) f Tiere	helezon		Substantiv
ein Haus vermieten	bir evi kiraya vermek		Verb
freistehend, abgesondert [Haus]	müstakil		Adjektiv
ein Haus erwerben Immobilien	bir ev (satın) almak
im ganzen Haus	tüm evde
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
ein Haus mieten Wohnen	kiralık bir ev tutmak
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
Schnecke (mit Haus) Schnecken f Tiere	salyangoz, sümüklüböcek		Substantiv
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
neben unserem Haus Lokalisation	evimizin yanında
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb