Französisch Deutsch hohen Geschwindigkeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
höhere Geschwindigkeit f	vitesse élevée f		Substantiv
mit höchster Geschwindigkeit Tempo	à tout vitesse
Ich habe hohen Blutdruck.	Je fais (/ j’ai) de la tension.
Schuhe mit hohen Absätzen	chaussures f, pl ) à talons hauts m		Substantiv
zu hohen Blutdruck haben hatte zu hohen Blutdruck (hat) zu hohen Blutdruck gehabt	avoir / faire de la tension		Verb
im hohen Maße schaden, schädigen im hohen Maße schaden ... schadete, schädigte (hat) ... geschadet, geschädigt cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden / schädigen;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
mit hoher Geschwindigkeit Tempo	à vive allure
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse f	autoAuto, übertr.übertragen	Substantiv
Die maximale Geschwindigkeit beträgt 180 km/hwww.spirit.bfh.ch	La vitesse maximale s’élève à 180 km/hwww.spirit.bfh.ch
sprinten sprintete gesprintet sprinter {Verb}: I. sprinten / eine kurze Strecke mit größtmöglicher Geschwindigkeit zurücklegen;	sprinter sprintait sprinté(e)		Verb
Der Typ da sieht nach einem hohen Tier aus. ugs Männertypen	Ce type sent le gros ponte.
Für letztere steht das Festhalten an klassischen Familienmodellen und hohen Berufszielen.www.admin.ch	L’attachement aux institutions traditionnelles passe par l’attachement aux modèles familiaux classiques et à des ambitions professionnelles élevées.www.admin.ch
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch	Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
die Geschwindigkeit ändern änderte die Geschwindigkeit (hat) die Geschwindigkeit geändert changer de Vitesse {Verb}: I. {Auto} schalten, die Geschwindigkeit ändern oder wechseln;	changer de vitesse changé(e) de vitesse		Verb
Dekl. Geschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten Genitiv der Geschwindigkeit der Geschwindigkeiten Dativ der Geschwindigkeit den Geschwindigkeiten Akkusativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse f		Substantiv
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Lors d'une chute massive des demandes d'asile, la réductions des indemnités pour les frais d'encadrements se répartira sur une période de plusieurs trimestres et tiendra compte de la présence prolongée d'un nombre important de requérants d'asile dont il faut assurer l'encadrement.www.admin.ch
Zusammen mit dem entsprechenden Rückgang der Beschäftigtenzahl führt dies zur Ausweisung eines hohen Wachstums der pro Arbeitsplatz benötigten Fläche.www.admin.ch	Avec le recul consécutif du nombre des emplois, la surface occupée par poste de travail a ainsi connu une forte croissance.www.admin.ch
Andererseits könnte die Binnendynamik im Zuge der besseren Lage auf dem Arbeitsmarkt und der hohen Investitionstätigkeit stärker ausfallen.www.admin.ch	En revanche, l’économie intérieure pourrait connaître une évolution plus dynamique qu’escompté grâce à l’embellie sur le marché du travail et à l’intense activité d’investissement.www.admin.ch
Im Zentrum stehen die Amortisation zukunftsweisender Investitionen durch die Reduktion der heutigen hohen Infrastrukturkosten und die Überprüfung und Fokussierung des Aufgaben-Portfolios.	La priorité va à l’amortissement des investissements d’avenir par une réduction des coûts d’infrastructure actuels, qui sont élevés, ainsi qu’à un réexamen et à une concentration du portefeuille des tâches.
Forschung und Entwicklung haben somit im Masterplan Cleantech Schweiz des Bundes und in der Cleantech Strategie Schweiz von swisscleantech einen hohen Stellenwert.www.spirit.bfh.ch	La recherche et le développement sont, de cette manière, d’une grande importance dans le Masterplan Cleantech Suisse de la Confédération et dans la Stratégie Cleantech Suisse.www.spirit.bfh.ch
Angesichts des hohen Energiegehalts von Lithium-Systemen wurde der Aspekt der Sicherheit in der Konstruktion und Herstellung aller Electrochem-Batterien berücksichtigt.www.electrochemsolutions.com	Dans une prise en compte du contenu énergétique élevé des batteries au lithium, des éléments de sécurité ont été incorporés dans la conception et la fabrication de toutes les batteries Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Werte, Familie und Freizeit Junge Erwachsene streben nach Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung, betonen individuelle Bedürfnisse und aspirieren auf einen hohen sozialen Status mittels beruflichem Erfolg.www.admin.ch	Valeurs, famille, loisirs Les jeunes adultes aspirent à être indépendants et à se réaliser, soulignent leurs besoins individuels et veulent un statut social élevé accordé par la réussite professionnelle.www.admin.ch
Den Forschenden gelang es, damit sowohl einfache eindimensionale als auch realistischere zweidimensionale Bilder zu reproduzieren – und zwar mit einer enorm hohen Farbtreue.www.admin.ch	Les chercheurs sont ainsi parvenus à reproduire tant de simples images unidimensionnelles que des images plus réalistes à deux dimensions – et ce, en restant extrêmement fidèles aux couleurs.www.admin.ch
Über eine Zeitspanne von zwölf Jahren betrachtet, bedeutet dies, dass die Siedlungsfläche in der Schweiz hochgerechnet mit einer Geschwindigkeit von einem Quadratmeter pro Sekunde gewachsen ist.www.admin.ch	Considérée sur cette période de douze ans et extrapolée à la superficie du pays, l'extension des surfaces bâties s'est donc faite à la vitesse d'un mètre carré par seconde.www.admin.ch
Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern beteiligt sich in der Schweiz die öffentliche Hand deutlich weniger an den hohen Kosten für die familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch	Par rapport à d’autres pays européens, la participation des pouvoirs publics suisses aux coûts, élevés, de l’accueil extra-familial est nettement plus faible.www.admin.ch
altersschwach sénile {Adj.}: I. senil / a) {allg.} greisenhaft, im hohen Lebenshalter (seiend); b) {Medizin, übertragen, meist abwertend} altersschwach; im hohen Lebensalter auftretend; II. {abwertend neuzeitlich zum Denunzieren umgeändert} senil / verkalkt;	sénile	medizMedizin, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. rasende Geschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rasende Geschwindigkeit die Genitiv der rasenden Geschwindigkeit der Dativ der rasenden Geschwindigkeit den Akkusativ die rasende Geschwindigkeit die rasance {f}: I. {ugs.}, {fig.} Rasanz {f} / {ugs.} rasende Geschwindigkeit; erstaunliche Geschwindigkeit; {fig.} stürmische Bewegtheit {f}; II. {ugs.} Rasanz {f} / durch Schwung, Spannung, etc. bewirkte Faszination, Großartigkeit; III. {Fachsprache}, {Ballistik} Rasanz {f} / rasante Flugbahn eines Geschosses;	rasance f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. erstaunliche Geschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {erstaunliche} Geschwindigkeit die Genitiv der {erstaunlichen} Geschwindigkeit der Dativ der {erstaunlichen} Geschwindigkeit den Akkusativ die {erstaunliche} Geschwindigkeit die rasance {f}: I. {ugs.}, {fig.} Rasanz {f} / {ugs.} rasende Geschwindigkeit; erstaunliche Geschwindigkeit; {fig.} stürmische Bewegtheit {f}; II. {ugs.} Rasanz {f} / durch Schwung, Spannung, etc. bewirkte Faszination, Großartigkeit; III. {Fachsprache}, {Ballistik} Rasanz {f} / rasante Flugbahn eines Geschosses;	rasance f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Geschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten Genitiv der Geschwindigkeit der Geschwindigkeiten Dativ der Geschwindigkeit den Geschwindigkeiten Akkusativ die Geschwindigkeit die Geschwindigkeiten rapidité {f}: I. Rapidität {f} / {allg.} Schnelligkeit; {übertragen} Flinkheit {f}, Geschwindigkeit {f}; II. {übertragen} Rapidität {f} / Blitzeschnelle {f}, Ungestüm {n};	rapidité f	übertr.übertragen	Substantiv
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe impulsion {f}: I. Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Impuls -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impuls die Impulse Genitiv des Impulses der Impulse Dativ dem Impuls den Impulsen Akkusativ den Impuls die Impulse impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Produkt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	physPhysik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Erregtsein, die -Erregung f --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen Genitiv des Erregtseins, der Erregung der --, Erregungen Dativ dem Erregtsein, der Erregung den --, Erregungen Akkusativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. innere Regung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Regung die inneren Regungen Genitiv der innere Regung der inneren Regungen Dativ der inneren Regung den inneren Regungen Akkusativ die innere Regung die inneren Regungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Drang Dränge {selten} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drang die Dränge Genitiv des Drang[e]s der Dränge Dativ dem Drang den Drängen Akkusativ den Drang die Dränge impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen 'hauteur {f}: I. Höhe {f}; II. {fig.} Hochmut {m};	la hauteur f		Substantiv
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen Fläche	niveau m		Substantiv
Dekl. Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die Genitiv der Schnelligkeit der Dativ der Schnelligkeit den Akkusativ die Schnelligkeit die vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse rapidité f		Substantiv
Isotron -e auch -s n isotron {m}: I. Isotron {n} / Gerät zur Isotopentrennung, das die unterschiedliche Geschwindigkeit verschiedener Isotope gleicher Bewegungsenergie ausnützt;	isotron -s m		Substantiv
greisenhaft sénile {Adj.}: I. senil / a) {allg.} greisenhaft, im hohen Lebenshalter (seiend); b) {Medizin, übertragen, meist abwertend} altersschwach; im hohen Lebensalter auftretend; II. {abwertend neuzeitlich zum Denunzieren umgeändert} senil / verkalkt;	sénile	allgallgemein	Adjektiv
senil sénile {Adj.}: I. senil / a) {allg.} greisenhaft, im hohen Lebenshalter (seiend); b) {Medizin, übertragen, meist abwertend} altersschwach; im hohen Lebensalter auftretend; II. {abwertend neuzeitlich zum Denunzieren umgeändert} senil / verkalkt;	sénile		Adjektiv, Adverb
verkalkt sénile {Adj.}: I. senil / a) {allg.} greisenhaft, im hohen Lebenshalter (seiend); b) {Medizin, übertragen, meist abwertend} altersschwach; im hohen Lebensalter auftretend; II. {abwertend neuzeitlich zum Denunzieren umgeändert} senil / verkalkt;	sénile	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
100 km pro (/ in der) Stunde Tempo, Geschwindigkeit	100 km à l'heure
Kruppade f croupade {f}, {abréviation} croupe {f}: I. Kruppade {f} / eine Reitfigur der hohen Schule;	croupade f	sportSport	Substantiv
Ballotade f ballotade {}: I. Ballotade {f}, ein Sprung des Pferdes bei der hohen Schule	ballotade		Substantiv
Dekl. Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die Genitiv der Schnelligkeit der Dativ der Schnelligkeit den Akkusativ die Schnelligkeit die rapidité {f}: I. Rapidität {f} / {allg.} Schnelligkeit; {übertragen} Flinkheit {f}, Geschwindigkeit {f}; II. {übertragen} Rapidität {f} / Blitzeschnelle {f}, Ungestüm {n};	rapidité f		Substantiv
Dekl. Flinkheit, Blitzesschnelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flinkheit, Blitzesschnelle die Genitiv der Flinkheit, Blitzesschnelle der Dativ der Flinkheit, Blitzesschnelle den Akkusativ die Flinkheit, Blitzesschnelle die rapidité {f}: I. Rapidität {f} / {allg.} Schnelligkeit; {übertragen} Flinkheit {f}, Geschwindigkeit {f}; II. {übertragen} Rapidität {f} / Blitzeschnelle {f}, Ungestüm {n};	rapidité f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ungestüm -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ungestüm die Genitiv des Ungestüm[e]s der Dativ dem Ungestüm den Akkusativ das Ungestüm die rapidité {f}: I. Rapidität {f} / {allg.} Schnelligkeit; {übertragen} Flinkheit {f}, Geschwindigkeit {f}; II. {übertragen} Rapidität {f} / Blitzeschnelle {f}, Ungestüm {n};	rapidité f		Substantiv
subsonisch subsonique {f}: I. {Fachsprache}, {{Physik}, {Luftfahrt}, {Militär} subsonisch / mit einer Geschwindigkeit unterhalb der Schallgeschwindigkeit fliegend;	subsonique	militMilitär, physPhysik, aviatLuftfahrt, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Kurbette f curbette {f}: I. {Sport} Kurbette {f} / Bogensprung, Aufeinanderfolge mehrerer rhythmischer Sprünge (von Pferden in der hohen Schule);	curbette f	sportSport	Substantiv
Levade f levade {f}: I. {Reitsport} Levade {f}, das Sichaufrichten des Pferdes auf der Hinterhand als Figur der hohen Schule;	levade f	sportSport	Substantiv
Dekl. Inertialsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inertialsystem die Inertialsysteme Genitiv des Inertialsystems der Inertialsysteme Dativ dem Inertialsystem den Inertialsystemen Akkusativ das Inertialsystem die Inertialsysteme système inertial {m}: I. {Physik} Inertialsystem {n} / Koordinationssystem, das sich geradlinig mit konstanter Geschwindigkeit bewegt;	système inertial m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Respektsperson -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Respektsperson die Respektspersonen Genitiv der Respektsperson der Respektspersonen Dativ der Respektsperson den Respektspersonen Akkusativ die Respektsperson die Respektspersonen personne respectée {f}: I. Respekt(s)person {f} / jemand, dem aufgrund seiner übergeordneten, hohen Stellung gemeinhin Respekt entgegengebracht wird;	personne respectée f		Substantiv
Dekl. Lançade Reitsport f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lançade die Genitiv der Lançade der Dativ der Lançade den Akkusativ die Lançade die lançade {f}: I. {Reitsport} Lançade {f}, Sprung {m} des Pferdes aus der Levade nach vorn {eine Figur der hohen Schule};	lançade f	sportSport	Substantiv
Hydrometer f hydromètre {m}: I. Hydrometer {n} / Gerät zur Messung der Geschwindigkeit fließenden Wassers, des Wasserstandes oder des spezifischen Gewichts von Wasser;	hydromètre f		Substantiv
Dekl. Residenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Residenz die Residenzen Genitiv der Residenz der Residenzen Dativ der Residenz den Residenzen Akkusativ die Residenz die Residenzen résidence {f}: I. {selbsternannte als auch unter sich selbst zugewiesene Räuberbande} Residenz {f} / Wohnsitz eines Staatsoberhauptes, eines Fürsten, eines hohen Geistlichen; II. Residenz {f} / Wohnsitz im Ausland; III. {neuzeitlich} Residenz {f} / Hauptstadt;	résidence f		Substantiv