Französisch Deutsch im hohen Maße schaden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kubikmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubikmeter die Kubikmeter Genitiv des Kubikmeters der Kubikmeter Dativ dem Kubikmeter den Kubikmetern Akkusativ den Kubikmeter die Kubikmeter Maße	mètre cube m mesure		Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. im Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	à l'arrière-plan		Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert[e] den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Dekl. Volata ...te f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volata die Volate Genitiv der Volata der Volate Dativ der Volata den Volate Akkusativ die Volata die Volate kleiner Verzierungslauf im Gesang	volata f	musikMusik, lat.lateinisch, it.italienisch	Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Masse f	masse f		Substantiv
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
im Norden	dans le nord
Dekl. Schaden Schäden X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schaden Schäden Genitiv Schadens Schäden Dativ Schaden Schäden Akkusativ Schaden Schäden	préjudice m matériel		Substantiv
im Moment	au moment
im Akkord	à la tâche
im übrigen	au surplus
im Amt	en place
im Flug	à la volée
im Morgengrauen	au petit matin
Dekl. Schaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	dégât m		Substantiv
Dekl. Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	dommage m		Substantiv
im hohen Maße schaden, schädigen im hohen Maße schaden ... schadete, schädigte (hat) ... geschadet, geschädigt cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden / schädigen;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
in gewissem Maße	dans une certaine mesure
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Auftrag von	pour le compte de
Dekl. Großfertiger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großfertiger die Großfertiger Genitiv des Großfertigers der Großfertiger Dativ dem Großfertiger den Großfertigern Akkusativ den Großfertiger die Großfertiger	producteur de masse -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
schädlich délétère {Adj.}: I. {allg.}, {Medizin}, {literarisch} deletär / tödlich, verderblich; II. deletär / gefährlich, zerstörerisch, schädlich;	délétère		Adjektiv
im Norden von	dans le nord de
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die	riz en sachet m		Substantiv
immaterieller Schaden ...schäden m	dommage moral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. immaterieller Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der immaterieller Schaden die immateriellen Schäden Genitiv des immateriellen Schaden der immateriellen Schäden Dativ dem immateriellen Schaden den immateriellen Schäden Akkusativ den immateriellen Schaden die immateriellen Schäden	préjudice moral m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. unmittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unmittelbare Schaden die unmittelbaren Schäden Genitiv des unmittelbaren Schadens der unmittelbaren Schäden Dativ dem unmittelbaren Schaden den unmittelbaren Schäden Akkusativ den unmittelbaren Schaden die unmittelbaren Schäden	préjudice direct m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
schaden	faire du mal		Verb
schaden	gâter		Verb
Dekl. Nachteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile détriment {m}: I. Detriment {n} / Schaden {m}, Nachteil {m};	détriment -s m		Substantiv
immaterieller Schaden ...schäden m	dommage incorporel -s m		Substantiv
Dekl. mittelbarer Schaden ... Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mittelbare Schaden die mittelbaren Schäden Genitiv des mittelbaren Schaden der mittelbaren Schäden Dativ dem mittelbaren Schaden den mittelbaren Schäden Akkusativ den mittelbaren Schaden die mittelbaren Schäden	préjudice par ricochet m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
irreversibler Schaden ...schäden m	dommage irréversible -s irréversibles m		Substantiv
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
im Freien stattfinden irreg. im Freien stattfinden fand im Freien statt (hat) im Freien stattgefunden	Konjugieren avoir lieu en plein air avoir avait		Verb
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung