Spanisch Deutsch hohen Geschwindigkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im hohen Grade	adv sumamente		Adverb
Geschwindigkeit f	celeridad f		Substantiv
zu hohen, zu niedrigen Blutdruck haben	tener la tensión demasiado alta, baja
überhöhte Geschwindigkeit f	exceso m de velocidad		Substantiv
mit dichten hohen Pflanzen bewachsenes Gebiet	maciega f (in Argentinien)		Substantiv
Verringerung der Geschwindigkeit	aminoración de la velocidad
die Geschwindigkeit drosseln	disminuir la velocidad
mit welcher Geschwindigkeit?	¿a qué velocidad?
die Geschwindigkeit beschleunigen	aumentar la velocidad
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
( auch: phys, infor ) Geschwindigkeit f	velocidad f	inforInformatik, physPhysik	Substantiv
Geschwindigkeit verlangsamen [od. verringern]	reducir la velocidad
einen hohen Blutzoll fordern	cobrarse muchas vidas
(Arbeit) erleichtern, (Geschwindigkeit) reduzieren	suavizar, hacer suave
einen hohen Blutzoll fordern	costar mucha sangre
Höhen f, pl; Berge m, pl	los altos m, pl		Substantiv
etwas hat hohen Unterhaltungswert	algo es muy entretenido
einen hohen Umsatz machen	tener un gran volumen de ventas
einen hohen Schutzfaktor haben (Sonnencreme)	ser de alta protección
einen hohen Preis erzielen	alcanzar un precio muy alto
im Fall einer hohen Sterberate von Tieren aus gesundheitlichen Gründen	en caso de gran mortandad de animales por enfermedad		unbestimmt
die Geschwindigkeit drosseln [od. verringern]	aminorar la velocidad
ugs mit affenartiger Geschwindigkeit fahren	ir a toda mecha
Höhen f, pl und Tiefen f, pl	altibajos m, pl		Substantiv
das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand	esto requiere mucho trabajo
mediz einen hohen Blutzuckerspiegel haben	tener el azúcar muy alto	medizMedizin
mit hohen Wachstumschancen (f/pl)	con gran potencial de crecimiento
fig von seinem hohen Ross herunterkommen	ugs deshincharse (deponer la vanidad)	figfigürlich
fig von seinem hohen Ross herunterholen	deshinchar (hacer perder la vanidad)	figfigürlich	Verb
fig von seinem hohen Ross herunterkommen	desinflarse (perder la presunción)	figfigürlich
fig von seinem hohen Ross herunterholen	desinflar (hacer perder la pretensión)	figfigürlich	Verb
fig einen sehr hohen Maßstab anlegen	fig poner el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
Sie haben einen sehr hohen Maßstab angelegt	fig Ud. ha puesto el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
mein Vater hat einen zu hohen Blutdruck	mi padre es hipertenso
sie werden einen ziemlich hohen Beweiswert haben	tendrán un alto valor probatorio
mit voller Geschwindigkeit, mit Vollgas ( auch fig )	a toda marcha	figfigürlich
die hohen Durchschnittstemperaturen sind auf die hohe Sonneneinstrahlung zurückzuführen	las temperaturas medias son elevadas debido a la fuerte		unbestimmt
phys die Geschwindigkeit ist eine leicht messbare Größe	la velocidad es una magnitud que se puede medir fácilmente	physPhysik
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
sehr schnell; mit voller Geschwindigkeit; fig ugs mit fliegenden Fahnen	a toda velocidad	figfigürlich
Frauen gehen anders mit hohen Absätzen - ihr Körper wiegt sich mit einem anderen Tempo (Zitat von Manolo Blahnik, spanischer Schuhdesigner)	las mujeres caminan diferente con tacones - su cuerpo se balancea con un tempo diferente (cita de Manolo Blahnik, diseñador de zapatos español)
fig man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
soll ich Schuhe mit hohen (wört.: mit viel Absatz) oder mit niedrigen Absätzen (wörtl.: mit wenig Absatz) anziehen?	¿ debo ponerme lo zapatos con mucho tacón o con poco ?
fig man muss [od. soll] die Kirche im Dorf lassen (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (Anhöhe)	alto m elevación f		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	altitud f		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (Betrag)	importe m		Substantiv