Französisch Deutsch eigener Herr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	monsieur m		Substantiv
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
Herr Ober! Restaurant	Garçon !
Herr Minister!	Monsieur le Ministre !
Herr Ober! Restaurant	Monsieur !
älterer Herr m	homme d'un certain âge m		Substantiv
ein Herr Soundso	Monsieur un tel
Sehr geehrter Herr, ... Briefanrede	Monsieur, ... m		Substantiv
Gebieter m, Herr m	maître m		Substantiv
der Herr Doktor	le docteur
aus (eigener) Erfahrung	par expérience		Redewendung
Dekl. der Herr [Gott] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr [Gott] die Genitiv des Herrn [Gott] der Dativ dem Herr [Gott] den Akkusativ den Herr [Gott] die	le Seigneur m	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
Dekl. eigener Geschmack / Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigene Geschmack / Wille die eigenen Geschmäcker / Willen Genitiv des eigenen Geschmack / Willens der eigenen Geschmäcker / Willen Dativ dem eigenen Geschmack / Wille(n) den eigenen Geschmäckern / Willen Akkusativ den eigenen Geschmack / Wille(n) die eigenen Geschmäcker / Willen	propre gré m		Substantiv
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
Sie wünschen, mein Herr? Restaurant, Einkauf	Vous désirez, monsieur ?
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
Wer ist der Herr (/ Mann)? FAQ	Qui est le monsieur ?
nicht Herr seiner Zeit sein Lebenssituation	être sujet à l'heure
Bitte schön (, mein Herr)!	Voilà (, monsieur) !		Adjektiv, Adverb
Der Herr Direktor wünscht Sie zu sprechen. Aufforderung	Monsieur le directeur désire vous parler.
sich aus eigener Kraft hocharbeiten zu ... sich aus eigener Kraft hocharbeiten arbeitete sich aus eigener Kraft hoch (hat) sich aus ... hochgearbeitet	s'élever à la force du poignet au rang de ... s'élever		Verb
Herr Dupont ist um drei Uhr ausgegangen	M. Dupont est sorti à trois heures
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Mein Herr, ich bitte Sie um die Hand Ihrer Tochter. Heirat, Heiratsantrag	Monsieur, je vous demande la main de votre fille.
Dieses Modul wird 2018 allen Spitälern mit eigener Chirurgieabteilung angeboten.www.admin.ch	Ce module est proposé en 2018 à tous les hôpitaux ayant leur propre unité chirurgicale.www.admin.ch
Dekl. vornehmer, gewandter Herr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {vornehme}, {gewandte} Herr die {vornehmen}, {gewandten} Herren Genitiv des {vornehmen}, {gewandten} Herren der {vornehmen}, {gewandten} Herren Dativ dem {vornehmen}, {gewandten} Herren den {vornehmen}, {gewandten} Herren Akkusativ den {vornehmen}, {gewandten} Herren die {vornehmen}, {gewandten} Herren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
vornehm, weltmännisch seigneural {m} {Adj.}: I. seigneural / Lehns..., Seigneur... (in zusammengesetzten Nomen); Herr... II. seigneural / vornehm, weltmännisch;	seigneural	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Seigneur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seigneur die Seigneurs Genitiv des Seigneurs der Seigneurs Dativ dem Seigneur den Seigneurs Akkusativ den Seigneur die Seigneurs seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	altmaltmodisch, veraltet, histHistorie	Substantiv
Dekl. Grund-, Lehensherr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund-, Lehensherr die Grund-, Lehensherren Genitiv des Grund-, Lehensherren der Grund-, Lehensherren Dativ dem Grund-, Lehensherren den Grund-, Lehensherren Akkusativ den Grund-, Lehensherren die Grund-, Lehensherren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	histHistorie	Substantiv
Er besteht heute aus sechs Mitgliedinstitutionen mit eigener Rechtspersönlichkeit: den vier wissenschaftlichen Akademien (Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW, Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW) und den zwei Kompetenzzentren «Stiftung Science et Cité» sowie «Stiftung TA-SWISS».www.admin.ch	Elle réunit aujourd’hui six institutions membres dotées de la personnalité juridique: les quatre académies des sciences (Académie suisse des sciences naturelles SCNAT, Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH, Académie suisse des sciences médicales ASSM et Académie suisse des sciences techniques ASST) et deux centres de compétences (les fondations Science et Cité et TA-SWISS).www.admin.ch
für sich selbst pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
für das eigene Haus pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, lat.lateinisch	Redewendung
seigneural seigneural {m} {Adj.}: I. seigneural / Lehns..., Seigneur... (in zusammengesetzten Nomen); Herr... II. seigneural / vornehm, weltmännisch;	seigneural		Adjektiv
Force de Frappe f {MIL} Force de Frappe {f}: I. Force de Frappe {f}, die Gesamtheit der mit Atomwaffen eigener Herstellung ausgerüsteten französischen Militäreinheiten;	Force de Frappe f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Vorhersage, das Vorhersagen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhersage, das Vorhersagen die Vorhersagen, -- Genitiv der Vorhersage, des Vorhersagens der Vorhersagen, -- Dativ der Vorhersage, dem Vorhersagen den Vorhersagen, -- Akkusativ die Vorhersage, das Vorhersagen die Vorhersagen, -- prédiction {f}: I. Prognose {f} / das Vorherwissen {n}; II. Prognose {f}, {selten} Prädiktion {f} / die Vorhersage, das Vorhersagen einer zukünftigen Entwicklung aufgrund eigener Beurteilung des Gegenwärtigen;	prédiction f		Substantiv
Dekl. Vorherwissen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorherwissen die -- Genitiv des Vorherwissen der -- Dativ dem Vorherwissen den -- Akkusativ das Vorherwissen die -- prédiction {f}: I. Prognose {f} / das Vorherwissen {n}; II. Prognose {f}, {selten} Prädiktion {f} / die Vorhersage, das Vorhersagen einer zukünftigen Entwicklung aufgrund eigener Beurteilung des Gegenwärtigen; Voraussage {f}, Voraussagung {f};	prédiction f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Voraussage -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voraussage, Voraussagung die Voraussagen, Voraussagungen Genitiv der Voraussage, Voraussagung der Voraussagen, Voraussagungen Dativ der Voraussage, Voraussagung den Voraussagen, Voraussagungen Akkusativ die Voraussage, Voraussagung die Voraussagen, Voraussagungen prédiction {f}: I. Prognose {f} / das Vorherwissen {n}; II. Prognose {f}, {selten} Prädiktion {f} / die Vorhersage, das Vorhersagen einer zukünftigen Entwicklung aufgrund eigener Beurteilung des Gegenwärtigen; Voraussage {f}, Voraussagung {f};	prédiction f		Substantiv
Dekl. Prognose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prognose die Prognosen Genitiv der Prognose der Prognosen Dativ der Prognose den Prognosen Akkusativ die Prognose die Prognosen prédiction {f}: I. Prognose {f} / das Vorherwissen {n}; II. Prognose {f}, {selten} Prädiktion {f} / die Vorhersage, das Vorhersagen einer zukünftigen Entwicklung aufgrund eigener Beurteilung des Gegenwärtigen; Voraussage {f}, Voraussagung {f};	prédiction -s f		Substantiv
Dekl. Prädiktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prädiktion die Prädiktionen Genitiv der Prädiktion der Prädiktionen Dativ der Prädiktion den Prädiktionen Akkusativ die Prädiktion die Prädiktionen prédiction {f}: I. Prognose {f} / das Vorherwissen {n}; II. Prognose {f}, {selten} Prädiktion {f} / die Vorhersage, das Vorhersagen einer zukünftigen Entwicklung aufgrund eigener Beurteilung des Gegenwärtigen; Voraussage {f}, Voraussagung {f};	prédiction -s f	seltenselten	Substantiv
Dekl. Ban und Banus II. a) -s und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ban die Bans, Bane Genitiv des Ban der Bans, Bane Dativ dem Ban den Bans, Banen Akkusativ den Ban die Bans, Bane Ban {m}: I. Ban {m} / allgemein: Herr; II. Ban {m} / ungarisch-serbokroatischer Würdenträger im 10. und 11. Jahrhundert; b) im 12. -15. Jahrhundert ein Titel der Oberbeamten mehrerer südlicher Grenzmarken Ungarns	Ban m	histHistorie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv