Italienisch Deutsch eigener Herr

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	il signore		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Sie sind Herr ....	Lei è il signor ....
▶der Herr -en m	il monsù m Piemontèis		Substantiv
Herr Soundso	il signor Tal dei Tali
(Herr)Gott	Iddio/Dio
Herr Soundso	il Semprònio m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
Herr, Mann	il signore
aus eigener Kraft Verhalten, Handeln	con le proprie forze
in eigener Sache	per fatto personale
sehr geehrter Herr	egregio signore
ich bin Herr...	sono il signor...
Herr (Ingenieur) Gambini	l'ingegner Gambini
Sie sind Herr ...	Lei è il signor ...
Sehr geehrter Herr Müller	Egregio Signor Palumbo
Sind Sie Herr Martini?	È Lei il signor Martini?
Ist Herr Malga da?	C'è il Signor Malga?
sehr geehrter Herr Dr	egregio dottor
jener Herr, der Herr dort	quel signore
sehr geehrter Herr/Frau	Egregio Signore/ Gentile Signore, La ringraziamo per la Sua richiesta
das ist herr rossi	questo è il signor Rossi
aus eigener Tasche bezahlen	pagare di tasca propria
Eigener Herd ist Goldes Wert. Sprichwort	Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.	SprSprichwort
Sehr geehrter Herr Dr. Huber	Egr. Dott.Cipriani
Herr Ober, was macht das?	Cameriere, quant'è?
grau melierter Herr m	un uomo brizzolato		Substantiv
ich würde mein eigener Chef werden	diventerei gestore del mio lavoro
persönlich, in eigener Person	adv personalmente		Adverb
Sind Sie nicht Herr (Professor) Grassi?	Lei non é il professor Grassi?
Sind Sie nicht Herr Professor Grassi?	Lei non è il professor Grassi?
Wie der Herr, so 's Gescherr.	Tal padrone, tal servitore.		Redewendung
Wir haben frische Teigwaren aus eigener Produktion. Lebensmittel	Abbiamo della pasta fresca di nostra produzione.
Herr Ober, bringen Sie mir die Rechnung, bitte?	Cameriere, mi fa il conto, per favore?
Dieses Modul wird 2018 allen Spitälern mit eigener Chirurgieabteilung angeboten.www.admin.ch	Questo modello è proposto dal 2018 a tutti gli ospedali aventi una propria unità di chirurgia.www.admin.ch
Geld ist ein guter Diener und ein schlechter Herr. Spruch	Il denaro è un buon servo ed un cattivo padrone.
Der Antrag ist vom Januar 20xx. Es dauert also schon 8 Monate. Herr Frangioni hat im März gesagt, dass das Geld überwiesen wird. Ich kann aber nicht bei Ihnen anrufen, da ich kein Wort Italienisch spreche. Was kann ich tun, damit der Antrag schnell bearbeitet wird? Behördenangelegenheit	Il contratto è di (oder: "del") gennaio 20xx. Dunque dura già da 8 mesi. Il Signor Frangioni ha riferito in marzo, che il denaro sarebbe stato trasferito. Non sono però in grado di telefonargli, perché non dico (besser: "non so" oder "non conosco") una parola di italiano. Cosa posso fare, perché la richiesta sia evasa velocemente?
gegenüber Beispiel: Der gegenüber sitzende Herr.	dirimpetto Beispiel: Il signore seduto dirimpetto.		Adverb
▶die Frau f Anredeform für das Weib / die Frau ist die Anredeform in der Verwaltungssprache, beim Mann ist diese Herr	madama Piemontèis f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv