Türkisch Deutsch eigener Herr

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	efendi		Substantiv
Herrgott, HERR m (Gott)	Rab, -bbi (rabbi)		Substantiv
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
(eigener) Lebenslauf m	otobiyografi		Substantiv
Herr Yılmaz	Yılmaz Bey
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
Herr Ober!	Garson bey!
Herr Ober, der Fisch ist schlecht. Restaurant	Garçon, balık nafile.
Exzellenz! Herr General!	Paşam!, Paşa!		Redewendung
gnädiger Herr, mein Herr	Beyefendi
mein eigener Onkel Familie	öz dayım [Bruder der Mutter]
Richter, Herr, Herrscher m Justiz	hakim, hâkim		Substantiv
nach eigener Wahl	kendi seçimine göre
aus eigener Kraft	kendi gücüyle
in eigener Person	bizzat
mein Herr; meine Dame (Anredeform ohne Namensnennung)	efendim
Herr m, Herrscher m, Fürst m	bey		Substantiv
beanspruchen; sich als Herr aufspielen	-E sahip çıkmak		Redewendung
vornehmer Herr m Männertypen	soylu bay		Substantiv
aus eigener (/ der eigenen) Tasche zahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr ... Anrede, Geschäftsbrief	Sayın bayan, sayın bay ...
Herr Doktor, was habe ich, was fehlt mir? Arztbesuch / (fehlen)	Doktor bey neyim var?		Redewendung
Hoher Herr, Sie (höfl. Anrede)	zat-ı aliniz		Redewendung
Wer mich kennt, weiß wie ich bin, und wer mich nicht kennt, denkt über mich, wie sein eigener Charakter ist. Spruch	Beni bilen bilir, bilmeyen de kendi gibi bilir.
Dings n; Herr/Frau Soundso (ugs)	falan
Ich heiße Sie willkommen, mein Herr! - Ich danke Ihnen! Begrüßung, Höflichkeit	Hoş geldiniz, beyefendi. - Hoş bulduk.
Wie bitte?, Was?; Mein Herr, Meine Dame höfliche Anrede	Efendim		Substantiv
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herr den Herren Akkusativ den Herr die Herren Anrede	bey Nachgestellt mit Vornamen - z.B. Stefan Bey		Substantiv