Französisch Deutsch chat up

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Check-up m, Generaluntersuchung f Diagnostik	bilan m de santé, check-up m		Substantiv
Dekl. Chat -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chat die Chats Genitiv des Chats der Chats Dativ dem Chat den Chats Akkusativ den Chat die Chats Internet, Konversation	chat m conversation (f) en ligne		Substantiv
Kater m	chat m		Substantiv
Dekl. Plattenspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plattenspieler die Plattenspieler Genitiv des Plattenspielers der Plattenspieler Dativ dem Plattenspieler den Plattenspielern Akkusativ den Plattenspieler die Plattenspieler	pick-up {unveränderter} {Plural} m		Substantiv
Dekl. Make-up -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Make-up die Make-ups Genitiv des Make-ups der Make-ups Dativ dem Make-up den Make-ups Akkusativ das Make-up die Make-ups	fond de teint m	chemiChemie, KosmKosmetik	Substantiv
Dekl. Wildkatze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wildkatze die Wildkatzen Genitiv der Wildkatze der Wildkatzen Dativ der Wildkatze den Wildkatzen Akkusativ die Wildkatze die Wildkatzen Tiere	chat sauvage m		Substantiv
Hauskatze f Katzen	chat domestique m		Substantiv
Perserkatze f Katzen	chat persan m		Substantiv
Dekl. Gestiefelte Kater -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gestiefelte Kater die Genitiv des Gestiefelten Katers der Dativ dem Gestiefelten Kater den Akkusativ den Gestiefelten Kater die Märchen	Chat botté m	literLiteratur	Substantiv
Banküberfall m	un hold-up		Substantiv
Schminke, Make-up	maquillage m		Substantiv
Dekl. Katze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katze die Katzen Genitiv der Katze der Katzen Dativ der Katze den Katzen Akkusativ die Katze die Katzen Tiere, Katzen	chat m, chatte f		Substantiv
mein kleiner Spatz; meine kleine Maus Kosenamen / (für ein Kind)	mon (petit) chat
Die Katze schnurrt.	Le chat ronronne.
Siamkatze f Katzen	chat m siamois		Substantiv
das Kind beim Namen nennen fig Sprechweise	appeler un chat un chat	figfigürlich
Die Katze miaut.	Le chat miaule.
die Katze im Sack kaufen kaufte die Katze im Sack (hat) die Katze im Sack gekauft	acheter chat en poche fig acheter achetait acheté(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Rassekatze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rassekatze die Rassekatzen Genitiv der Rassekatze der Rassekatzen Dativ der Rassekatze den Rassekatzen Akkusativ die Rassekatze die Rassekatzen Katzen	chat de race m		Substantiv
Tonarm -e m	bras de pick-up m		Substantiv
Schminke f, Make-up n	maquillage m		Substantiv
zugekleistert mit Make-up	maquillée comme une voiture volée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Redewendung
unsauber schreiben	écrire comme un chat
Kurzhaarkatze -n f	chat à poil court m	zooloZoologie	Substantiv
das Make-up entfernen Körperpflege	enlever le maquillage
Die Katze haart (/ verliert Haare).	Le chat perd ses poils.
Angorakatze m - weibliche Angorakatze f	chat m angora - chatte f angora		Substantiv
wie Hund und Katze sein Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt	être comme chien et chat		Redewendung
alte Geschichten aufwärmen	réveiller le chat qui dort		Redewendung
Die Katze hat mich gekratzt. (kratzen)	Le chat m'a griffé.
passen müssen	donner sa langue au chat
Wie du mir, so ich dir. Sprichwort	À bon chat, bon rat.		Redewendung
Lock-up Periode f période lock-up {f}: I. Lock-up Periode {f} / Zeitabschnitt nach einem Börsengang, in dem die bisherigen Anteilseigner keine Aktien verkaufen dürfen;	période lock-up f	BörsenwBörsenwort	Substantiv
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
Gekrakel n, Geschmiere n, unleserliche Handschrift f	des pattes de chat f, pl		Substantiv
angeschlossen, up to date, in ugs	branché(e)
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
eine Katze gegen den Strich streicheln streichelte ... (hat) eine Katze ... gestreichelt	caresser un chat à rebrousse-poil caresser caressait caressé(e)		Verb
das Fell einer Katze streicheln	caresser les poils d'un chat
Samtpfötchen n	patte f de velours d'un chat		Substantiv
Katz und Maus spielen Verhalten	jouer au chat et à la souris
Ist das ein Kater oder eine Katze?	Est-ce un chat ou une chatte ?
immer wieder auf die Füße fallen fig	retomber comme un chat sur ses pattes	figfigürlich
eine Katzenhaarallergie haben, an einer Katzenhaarallergie leiden Allergie	faire une allergie aux poils de chat
Sie vergnügt sich damit, die Katze am Schwanz zu ziehen.	Elle s'amuse à tirer la queue du chat.
Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.	La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
Es ist keine Menschenseele auf der Straße. ugs	Il n'y a pas un chat dans la rue.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. [proverbe]
mit jemandem wie Hund und Katze leben mit jmdn. wie ... leben lebte mit jmdn. wie ... (hat) mit jmdn. wie ... gelebt	s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un s'entendre / vivre comme ... s'entendait / vivait ... s'entendu(e) / vécu(e) comme ...		Verb
Wg (Wie geht's?) Netzjargon, Chat	cv (ça va?)
lol Netzjargon, Chat / laughing out loud	mdr mort de rire
Dekl. Deckhaar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckhaar die Deckhaare Genitiv des Deckhaar[e]s der Deckhaare Dativ dem Deckhaar den Deckhaaren Akkusativ das Deckhaar die Deckhaare	pelage m pelage de certains animaux, par ex. cheval, chat		Substantiv