Französisch Deutsch Katze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Katze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katze die Katzen Genitiv der Katze der Katzen Dativ der Katze den Katzen Akkusativ die Katze die Katzen Tiere, Katzen	chat m, chatte f		Substantiv
Katze [weiblich] f	chatte f		Substantiv
Die Katze miaut.	Le chat miaule.
Dekl. Fell [Katze, Hund] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell den Fellen Akkusativ das Fell die Felle poil {m}: I. Haar {n} / Körperhaar {n} II. Haar, -haar (bei zusammengesetzten Wörtern} III. {Zool.} Fell IV. {Botanik} (Pflanzen)haar {n}, Faser {n} V. Borste {f}, Haar {n}, Flor {m}, Faser {n}; VI. {Redewendungen}, {ugs.}, {Fam.} Fünkchen {n} / Funken {m};	poil ZOOL -s m		Substantiv
Die Katze schnurrt.	Le chat ronronne.
Mieze, Miezekatze fam, Katze f	minou fam m		Substantiv
Die Katze hat mich gekratzt. (kratzen)	Le chat m'a griffé.
das Fell einer Katze streicheln	caresser les poils d'un chat
Die Katze haart (/ verliert Haare).	Le chat perd ses poils.
wie Hund und Katze sein Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt	être comme chien et chat		Redewendung
Miauen n, Geschrei n einer Katze	miaulement m		Substantiv
Die Katze lässt das Mausen nicht. Sprichwort	Chassez le naturel, il revient au galop.
Dekl. Pflege f (Katze, Hund), Trimmen n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege, das Trimmen die Genitiv der Pflege, des Trimmens der Dativ der Pflege, dem Trimmen den Akkusativ die Pflege, das Trimmen die	toilettage m		Substantiv
die Katze im Sack kaufen ugs	acheter les yeux fermés fam
Ist das ein Kater oder eine Katze?	Est-ce un chat ou une chatte ?
die Katze im Sack kaufen kaufte die Katze im Sack (hat) die Katze im Sack gekauft	acheter chat en poche fig acheter achetait acheté(e)	figfigürlich	Verb
eine Katze gegen den Strich streicheln streichelte ... (hat) eine Katze ... gestreichelt	caresser un chat à rebrousse-poil caresser caressait caressé(e)		Verb
die Katze aus dem Sack lassen fig {(Motiv) }	abattre son jeu	figfigürlich
Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.	La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
mit jemandem wie Hund und Katze leben mit jmdn. wie ... leben lebte mit jmdn. wie ... (hat) mit jmdn. wie ... gelebt	s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un s'entendre / vivre comme ... s'entendait / vivait ... s'entendu(e) / vécu(e) comme ...		Verb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen	tourner autour du pot		Redewendung
nicht die Katze im Sack kaufen wollen ugs	ne pas vouloir acheter les yeux fermés fam
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. [proverbe]
Sie vergnügt sich damit, die Katze am Schwanz zu ziehen.	Elle s'amuse à tirer la queue du chat.
nominalisieren nominalisierte (hat) nominalisiert nominaliser {Verb}: I. nominalisieren / substantivieren; II. nominalisieren / einen ganzen Satz in eine Nominalphrase verwandeln (z. B. die Katze miaut - das Miauen der Katze);	nominaliser nominaliser nominalisait nominalisé(e)		Verb
Tatze -n f Katze	patte f félin		Substantiv