Französisch Deutsch bruit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Krachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krachen die Genitiv des Krachens der Dativ dem Krachen den Akkusativ das Krachen die Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. Schall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schall die Schalle, Schälle Genitiv des Schall[e]s der Schalle, Schälle Dativ dem Schall[e] den Schallen, Schällen Akkusativ den Schall die Schalle, Schälle Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. Dröhnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dröhnen die Genitiv des Dröhnens der Dativ dem Dröhnen den Akkusativ das Dröhnen die Geräusche	bruit -- m		Substantiv
geräuschlos, lautlos, leise	sans bruit		Adjektiv, Adverb
Aufsehen erregen erregte Aufsehen (hat) Aufsehen erregt	faire du bruit faire fait fait	figfigürlich	Verb
laut sein war laut (ist) laut gewesen Geräusche	faire du bruit		Verb
Dekl. undefinierbarer Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der undefinierbare Lärm die Genitiv des undefinierbaren Lärm[e]s der Dativ dem undefinierbaren Lärm den Akkusativ den undefinierbaren Lärm die	bruit confus m		Substantiv
Dekl. beängstigendes Geräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das beängstigende Geräusch die beängstigenden Geräusche Genitiv des beängstigenden Geräusch[e]s der beängstigenden Geräusche Dativ dem beängstigenden Geräusch den beängstigenden Geräuschen Akkusativ das beängstigende Geräusch die beängstigenden Geräusche	bruit sinistre m		Substantiv
das Geräusch eines nahenden Autos Wahrnehmung	le bruit d'une voiture qui approche
Dekl. Geräusch im Hintergrund -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Genitiv des Geräusch[e]s im Hintergrund der Geräusche im Hintergrund Dativ dem Geräusch im Hintergrund den Geräuschen im Hintergrund Akkusativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Wahrnehmung, Geräusche	bruit de fond m		Substantiv
Dekl. Brummen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brummen die - Genitiv des Brummens der - Dativ dem Brummen den - Akkusativ das Brummen die -	bruit d'alimentation m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Rauschen des Windes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauschen des Windes die Genitiv des Rauschen des Windes der Dativ dem Rauschen des Windes den Akkusativ das Rauschen des Windes die Geräusche	bruit du vent m		Substantiv
Dekl. Meeresrauschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meeresrauschen die Genitiv des Meeresrauschens der Dativ dem Meeresrauschen den Akkusativ das Meeresrauschen die	bruit de mer -- m		Substantiv
Dekl. Höllenlärm -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höllenlärm die Genitiv des Höllenlärm[e]s der Dativ dem Höllenlärm den Akkusativ den Höllenlärm die Geräusche	bruit d'enfer -- m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Fahrgeräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fahrgeräusch die Fahrgeräusche Genitiv des Fahrgeräusch[e]s der Fahrgeräusche Dativ dem Fahrgeräusch den Fahrgeräuschen Akkusativ das Fahrgeräusch die Fahrgeräusche	bruit de marche m		Substantiv
Dekl. Quasi-Impulsrauschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quasi-Impulsrauschen die Genitiv des Quasi-Impulsrauschens der Dativ dem Quasi-Impulsrauschen den Akkusativ das Quasi-Impulsrauschen die	bruit quasi impulsif m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rauschanalysator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rauschanalysator die Rauschanalysatoren Genitiv des Rauschanalysator der Rauschanalysatoren Dativ dem Rauschanalysator den Rauschanalysatoren Akkusativ den Rauschanalysator die Rauschanalysatoren	analyseur de bruit m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Röhrenrauschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrenrauschen die Genitiv des Röhrenrauschens der Dativ dem Röhrenrauschen den Akkusativ das Röhrenrauschen die	bruit de tube -- m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Versorgungsrauschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versorgungsrauschen die Genitiv des Versorgungsrauschens der Dativ dem Versorgungsrauschen den Akkusativ das Versorgungsrauschen die	bruit d'alimentation m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Geräuschspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geräuschspannung die Geräuschspannungen Genitiv der Geräuschspannung der Geräuschspannungen Dativ der Geräuschspannung den Geräuschspannungen Akkusativ die Geräuschspannung die Geräuschspannungen	bruit de contact m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
lärmdämpfend Geräusche	qui assourdit le bruit		Adjektiv
Es geht das Gerücht, dass ...	Le bruit court que ...
Dekl. Kleinsignalverstärker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kleinsignalverstärker die Kleinsignalverstärker Genitiv des Kleinsignalverstärkers der Kleinsignalverstärker Dativ dem Kleinsignalverstärker den Kleinsignalverstärkern Akkusativ den Kleinsignalverstärker die Kleinsignalverstärker	amplificateur à faible bruit m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Was für ein Lärm (/ Gepolter)! Geräusche	Quel tintamarre (/ bruit, vacarme) !
Dekl. rauscharmer Verstärker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rauscharme Verstärker die rauscharmen Verstärker Genitiv des rauscharmen Verstärkers der rauscharmen Verstärker Dativ dem rauscharmen Verstärker den rauscharmen Verstärkern Akkusativ den rauscharmen Verstärker die rauscharmen Verstärker	amplificateur à faible bruit m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. äquivalenter Rauschpegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der äquivalenter Rauschpegel die äquivalenten Rauschpegel Genitiv des äquivalenten Rauschpegels der äquivalenten Rauschpegel Dativ dem äquivalenten Rauschpegel den äquivalenten Rauschpegeln Akkusativ den äquivalenten Rauschpegel die äquivalenten Rauschpegel	puissance équivalente au bruit f	technTechnik	Substantiv
Dekl. ideale Rauschdiode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ideale Rauschdiode die idealen Rauschdioden Genitiv der idealen Rauschdiode der idealen Rauschdioden Dativ der idealen Rauschdiode den idealen Rauschdioden Akkusativ die ideale Rauschdiode die idealen Rauschdioden	diode génératrice de bruit f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
es geht das Gerücht um, dass ...	le bruit court que ...
Dekl. digitale Pseudorauschsequenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Pseudorauschsequenz die digitalen Pseudorauschsequenzen Genitiv der digitalen Pseudorauschsequenz der digitalen Pseudorauschsequenzen Dativ der digitalen Pseudorauschsequenz den digitalen Pseudorauschsequenzen Akkusativ die digitale Pseudorauschsequenz die digitalen Pseudorauschsequenzen	séquence numérique de pseudo-bruit f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rauschleistung der Intermodulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rauschleistung der Intermodulation die Genitiv der Rauschleistung der Intermodulation der Dativ der Rauschleistung der Intermodulation den Akkusativ die Rauschleistung der Intermodulation die	puissance du bruit d'intermodulation f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Geräuschabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geräuschabstand die Geräuschabstände Genitiv des Geräuschabstand[e]s der Geräuschabstände Dativ dem Geräuschabstand den Geräuschabständen Akkusativ den Geräuschabstand die Geräuschabstände	écart entre signal et bruit -s m		Substantiv
Es ist laut. Geräusche	Il y a du bruit.
Hast du diesen Lärm gehört? Wahrnehmung	Tu as entendu ce bruit ?
Dieser Lärm wird sehr unangenehm. Geräusche	Ce bruit devient très désagréable.
viel Lärm / Geschrei um nichts machen Verhalten, Konflikt	faire beaucoup de bruit pour rien faire fait fait		Verb
ein kaum wahrnehmbares Geräusch Wahrnehmung	un bruit à peine audible
Die Klimaanlage ist zu laut. Geräusche, Reklamation	La climatisation fait trop de bruit.
Der Wind raschelt in den Blättern. Geräusche / (rascheln) (Blatt)	Le vent bruit dans les feuilles. (bruire) (feuille)
Ich kann den Lärm nicht aushalten.	Je ne supporte pas le bruit.
viel Aufhebens (/ Wirbel) um eine Sache machen Verhalten, Reaktion	faire du bruit autour d'une affaire
Hier ist es zu laut. Geräusche	Il y a trop de bruit ici.
Dekl. die Lärmbelästigung durch den Straßenverkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lärmbelästigung die Genitiv der Lärmbelästigung der Dativ der Lärmbelästigung den Akkusativ die Lärmbelästigung die	la gêne causée par le bruit de la circulation f		Substantiv
Was war das für ein lautes Geräusch? Wahrnehmung	Qu'est-ce que c'était, ce grand bruit ?
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Selon des recensements, près de 265’000 personnes sont exposées en Suisse à un bruit fer-roviaire supérieur à la valeur limite d’immission.www.admin.ch
Die für diese Teilgenehmigung erstellten Berechnungen des Fluglärms lagen im Sommer 2017 öffentlich auf.www.admin.ch	Les calculs de bruit réalisés pour cette approbation partielle ont été mis à l’enquête à l’été 2017.www.admin.ch
Dekl. Geräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch die Geräusche Genitiv des Geräusch[e]s der Geräusche Dativ dem Geräusch[e] den Geräuschen Akkusativ das Geräusch die Geräusche bruit {m}: I. un bruit / ein Geräusch {n}; le bruit / der Lärm; II. (rumeur) das Gerücht; {fig.} faire du bruit / Aufsehen erregen; le bruit court que / es das Gerücht um, dass ...; oder das Gerücht macht die Runde, dass ...; III. {fam.} faire grand bruit de qc / viel Geschrei um etw. machen, großes Trara / Tamtam um etw. machen;	bruit m		Substantiv
▶ klar Synonym: 1. genau, klar, präzise 2. deutlich	précis Synonym: 1. précis 1. bruit, réponse		Adjektiv