Französisch Deutsch Geräusche im Hintergrund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	arrière-plan m, fond m		Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. im Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	à l'arrière-plan		Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
Dekl. Volata ...te f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volata die Volate Genitiv der Volata der Volate Dativ der Volata den Volate Akkusativ die Volata die Volate kleiner Verzierungslauf im Gesang	volata f	musikMusik, lat.lateinisch, it.italienisch	Substantiv
Dekl. Schall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schall die Schalle, Schälle Genitiv des Schall[e]s der Schalle, Schälle Dativ dem Schall[e] den Schallen, Schällen Akkusativ den Schall die Schalle, Schälle Geräusche	bruit m		Substantiv
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
im Norden	dans le nord
im Hintergrund	en filigrane	figfigürlich
im Akkord	à la tâche
im Morgengrauen	au petit matin
im Amt	en place
im Moment	au moment
im übrigen	au surplus
im Flug	à la volée
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im Auftrag von	pour le compte de
im Norden von	dans le nord de
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
laut sein war laut (ist) laut gewesen Geräusche	faire du bruit		Verb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die	riz en sachet m		Substantiv
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
im Takt	en mesure
im Nu	en un rien
im Auftrag	par délégation
im Zug	dans le train
im Gleichschritt Militär, Fortbewegung	cadencé, -e	militMilitär	Adjektiv, Adverb
im Sommer	en été
im Uhrzeigersinn m Richtung	dans le sens des aiguilles d'une montre		Substantiv
im Halbkreis	en demi-cercle
im Geschäft Einkauf	au magasin
im Großen	en gros lat.-fr.
im Privatleben	dans le particulier
im Bistro	au bistro
im Überfluss	à profusion
im Übrigen	d'ailleurs
im Nu	en un instant		Redewendung
im Voraus	à l'avance
im Kriegszustand	en guerre
im Gänsemarsch	à la queue leu leu		Adverb