Französisch Deutsch Geräusche im Hintergrund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absprache im Strafprozess f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absprache im Strafprozess die Absprachen im Strafprozess Genitiv der Absprache im Strafprozess der Absprachen im Strafprozess Dativ der Absprache im Strafprozess den Absprachen im Strafprozess Akkusativ die Absprache im Strafprozess die Absprachen im Strafprozess	transaction procureur-juge-défenseur f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Wellenlänge im Wellenleiter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter Genitiv der Wellenlänge im Wellenleiter der Wellenlängen im Wellenleiter Dativ der Wellenlänge im Wellenleiter den Wellenlängen im Wellenleiter Akkusativ die Wellenlänge im Wellenleiter die Wellenlängen im Wellenleiter	longueur d'onde dans un guide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dreierwette (im Pferdetoto) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreierwette die Dreierwetten Genitiv der Dreierwette der Dreierwetten Dativ der Dreierwette den Dreierwetten Akkusativ die Dreierwetten die Dreierwetten	tiercé m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krachs der Kräche Dativ dem Krach den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. Geräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch die Geräusche Genitiv des Geräusch[e]s der Geräusche Dativ dem Geräusch den Geräuschen Akkusativ das Geräusch die Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Geräusch im Hintergrund -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Genitiv des Geräusch[e]s im Hintergrund der Geräusche im Hintergrund Dativ dem Geräusch im Hintergrund den Geräuschen im Hintergrund Akkusativ das Geräusch im Hintergrund die Geräusche im Hintergrund Wahrnehmung, Geräusche	bruit de fond m		Substantiv
Dekl. Dröhnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dröhnen die Genitiv des Dröhnens der Dativ dem Dröhnen den Akkusativ das Dröhnen die Geräusche	bruit -- m		Substantiv
Dekl. Rascheln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rascheln die Genitiv des Raschelns der Dativ dem Rascheln den Akkusativ das Rascheln die Geräusche	bruissement m		Substantiv
Dekl. Krachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krachen die Genitiv des Krachens der Dativ dem Krachen den Akkusativ das Krachen die Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. Parasitenstatus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parasitenstatus die Genitiv des Parasitenstatus der Dativ dem Parasitenstatus den Akkusativ den Parasitenstatus die {Politiker(innen) im Allgemeinen}	statut de parasite m {hommes / femmes de politique en général}	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Schwuchtel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwuchtel die Schwuchteln Genitiv der Schwuchtel der Schwuchteln Dativ der Schwuchtel den Schwuchteln Akkusativ die Schwuchtel die Schwuchteln im Sinne von homosexuell	pédale f au sens de homosexuel	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Produktions- und Operationsleiter im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktions- und Operationsleiter ... die Produktions- und Operationsleiter ... Genitiv des Produktions- und Operationsleiters ... der Produktions- und Operationsleiter ... Dativ dem Produktions- und Operationsleiter ... den Produktions- und Operationsleitern ... Akkusativ den Produktions- und Operationsleiter ... die Produktions- und Operationsleiter ...	cadres de direction, bâtiment et travaux publics m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Retoure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retoure die Retouren Genitiv der Retoure der Retouren Dativ der Retoure den Retouren Akkusativ die Retoure die Retouren bei Zustellungen im Allgemeinen	envoi en retour m		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen im Sinne von Schuhgröße	pointure f		Substantiv
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurpackung die Kurpackungen Genitiv der Kurpackung der Kurpackungen Dativ der Kurpackung den Kurpackungen Akkusativ die Kurpackung die Kurpackungen hier im medizinischen Sinne	grosse boîte de médicaments f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Entremets - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entremets die Entremets Genitiv des Entremets der Entremets Dativ dem Entremets den Entremets Akkusativ das Entremets die Entremets entremets {m} {Sing.} hier im Plural: I. Entremets {n} {GASTR} / Zwischengericht {n};	entremets m pl	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Städte im Norden des Landes f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes Genitiv der Stadt im Norden des Landes der Städte im Norden des Landes Dativ der Stadt im Norden des Landes den Städten im Norden des Landes Akkusativ die Stadt im Norden des Landes die Städte im Norden des Landes	villes du nord du pays f, pl		Substantiv
Dekl. Leiter kleiner Unternehmen im Baugewerbe - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter ... die Leiter ... Genitiv des Leiters ... der Leiter ... Dativ dem Leiter ... den Leitern ... Akkusativ den Leiter ... die Leiter ...	dirigeants et gérants de petites entreprises dans le bâtiment et les travaux publics m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Rauschen des Windes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rauschen des Windes die Genitiv des Rauschen des Windes der Dativ dem Rauschen des Windes den Akkusativ das Rauschen des Windes die Geräusche	bruit du vent m		Substantiv
Dekl. Höllenlärm -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höllenlärm die Genitiv des Höllenlärm[e]s der Dativ dem Höllenlärm den Akkusativ den Höllenlärm die Geräusche	bruit d'enfer -- m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Schall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schall die Schalle, Schälle Genitiv des Schall[e]s der Schalle, Schälle Dativ dem Schall den Schallen, Schällen Akkusativ den Schall die Schalle, Schälle Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die Genitiv des Lärm[e]s der Dativ dem Lärm den Akkusativ den Lärm die Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. beängstigendes Geräusch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das beängstigende Geräusch die beängstigenden Geräusche Genitiv des beängstigenden Geräusch[e]s der beängstigenden Geräusche Dativ dem beängstigenden Geräusch den beängstigenden Geräuschen Akkusativ das beängstigende Geräusch die beängstigenden Geräusche	bruit sinistre m		Substantiv
Dekl. Lokal im Grünen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lokal im Grünen die Genitiv des Lokals im Grünen der Dativ dem Lokal im Grünen den Akkusativ das Lokal im Grünen die	guinguette f		Substantiv
Dekl. Gästezimmer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gästezimmer die Gästezimmer Genitiv des Gästezimmer der Gästezimmer Dativ dem Gästezimmer den Gästezimmern Akkusativ das Gästezimmer die Gästezimmer im Privatbereich ohne Vermietung und Verpachtung	chambre d'amis f		Substantiv
Dekl. Würde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden gravité {f}: I. Gravität {f} / Würde {f}, Gemessenheit im Gehaben;	gravité f		Substantiv
Dekl. Renonce -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Renonce die Renoncen Genitiv der Renonce der Renoncen Dativ der Renonce den Renoncen Akkusativ die Renonce die Renoncen renonce {f}: I. Renonce {f} / Fehlfarbe {f} im Kartenspiel;	renonce f		Substantiv
Dekl. Wette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wette die Wetten Genitiv der Wette der Wetten Dativ der Wette den Wetten Akkusativ die Wette die Wetten pari {m}: I. Wette {f}; II. pari {auch im Italienischen} / Wert {m};	pari m		Substantiv
Dekl. (Reise-)Koffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer Genitiv des (Reise-)Koffer der (Reise-)Koffer Dativ dem (Reise-)Koffer den (Reise-)Koffern Akkusativ den (Reise-)Koffer die (Reise-)Koffer malle {f}: I. (Reise-)Koffer {m} (kurz im Sprachgebrauch: Koffer);	malle f		Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Armatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armatur die Armaturen Genitiv der Armatur der Armaturen Dativ der Armatur den Armaturen Akkusativ die Armatur die Armaturen Schalt- und Messgerät im Auto	commande de bord -s f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Tournant -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tournant die Tournants Genitiv des Tournants der Tournants Dativ dem Tournant den Tournants Akkusativ den Tournant die Tournants tournant {m}: I. {Beruf} Tournant {m} / Ersatzkraft im Hotelgewerbe;	tournant m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Rektalgie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektalgie die Rektalgien Genitiv der Rektalgie der Rektalgien Dativ der Rektalgie den Rektalgien Akkusativ die Rektalgie die Rektalgien rectalgie {f}: I. {Medizin} Rektalgie {f} / Schmerz im Mastdarm;	rectalgie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die	riz en sachet m		Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. (Familien-)Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Genitiv der (Familien-)Anzeige der (Familien-)Anzeigen Dativ der (Familien-)Anzeige den (Familien-)Anzeigen Akkusativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Plural im Französischen unverändert	faire-part faire-part m	MedienMedien	Substantiv
Dekl. Pontifex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pontifex die Genitiv des Pontifex der Dativ dem Pontifex den Akkusativ den Pontifex die im alten Rom	pontife m		Substantiv
Dekl. Gefechtsstand GefStd ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefechtsstand die Gefechtsstände Genitiv des Gefechtsstand[e]s der Gefechtsstände Dativ dem Gefechtsstand den Gefechtsständen Akkusativ den Gefechtsstand die Gefechtsstände im Einsatz	quartier général m		Substantiv
im Hintergrund	en filigrane	figfigürlich
lärmdämpfend Geräusche	qui assourdit le bruit
laut sein war laut (ist) laut gewesen Geräusche	faire du bruit		Verb
Brummen n, Summen n Geräusche	bourdonnement m		Substantiv
Dekl. Gasthaus n in der Umgebung (/ im Viertel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel Genitiv des Gasthauses im Viertel der Gasthäuser im Viertel Dativ dem Gasthaus im Viertel den Gasthäusern im Viertel Akkusativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel	bistro du quartier bistros m		Substantiv
Dekl. Tympanum Tympana n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tympanum die Tympana Genitiv des Tympanums der Tympana Dativ dem Tympanum den Tympana Akkusativ das Tympanum die Tympana tympan {m}: I. Tympanum {n} / Paukenhöhle im Mittelohr; Trommelfell {n};	tympan m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Alkoholspiegel im Blut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alkoholspiegel im Blut die Genitiv des Alkoholspiegels im Blut der Dativ dem Alkoholspiegel im Blut den Akkusativ den Alkoholspiegel im Blut die Alkohol	taux d'alcoolémie m		Substantiv
Dekl. Glaswaren f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glasware die Glaswaren Genitiv der Glasware der Glaswaren Dativ der Glasware den Glaswaren Akkusativ die Glasware die Glaswaren verrerie {f}: I. Glasfabrik {f}, Gläserei {f}; II. {Waren} Glaswaren {f/ meist im Plural}	verrerie f		Substantiv
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auge der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Auge Augenanzahl beim Würfeln oft im Plural	point m		Substantiv
Hintergrund m	toile f de fond		Substantiv
Hintergrund m	arrière-plan m, fond m		Substantiv
Dekl. Handhabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handhabe die Handhaben Genitiv der Handhabe der Handhaben Dativ der Handhabe den Handhaben Akkusativ die Handhabe die Handhaben alt: im Sinn von Beweismaterial neuzeitlich	preuve f	jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
un... Präfix	im... préfixe
Es ist laut. Geräusche	Il y a du bruit.
trompeten [Elefant, Rhinozeros] Geräusche	barrir
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest. (feststecken)	L'ascenseur reste en panne au deuxième étage.
Die Vögel pfeifen (/ singen). Geräusche	Les oiseaux chantent.
Knall m, Lärm m; Helligkeit f, Glanz m Geräusche	éclat m		Substantiv