Französisch Deutsch Verständen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verstanden	compris, -e		Adjektiv
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	concevoir conçevu(e) comprendre		Verb
Hast du diese Aufgabe verstanden?	As-tu comprise ce problème?
darunter verstehen irreg. darunter verstehen verstand darunter (hat) darunter verstanden	sous-entendre		Verb
richtig verstehen verstand richtig (hat) richtig verstanden	bien comprendre		Verb
Ich habe verstanden.	J'ai compris.
viel von etw. verstehen verstand viel von etw. (hat) viel von etw. verstanden	s'y connaître en qc s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb
sein Handwerk verstehen verstand sein Handwerk (hat) sein Handwerk verstanden	connaître son métier connaissait son métier connu(e) son métier		Verb
er hat sofort verstanden	il a aussitôt (/ tout de suite) compris
sich verständigen, sich verstehen sich verständigen / verstehen verständigte / verstand sich (hat) sich verständigt, verstanden	se comprendre se compris		Verb
Konjugieren verstehen allg. verstehen verstand (hat) verstanden caper {Verb}: I. {ugs.} kapieren / begreifen, verstehen;	caper fam. caper capait capé(e)	fam.familiär	Verb
sich mit jmdm. gut verstehen verstand sich mit jmdm. gut (hat) sich mit jmdm. gut verstanden	être bien avec qn être		Verb
Ich habe das nicht verstanden.	Je n'ai pas compris cela.
sich mit jmdm. noch gut verstehen irreg. sich mit jmdm. noch gut verstehen verstand sich mit jmdm. noch gut (hat) sich mit jmdm. ... verstanden	rester en bons termes avec qn rester restait resté(e)		Verb
Das wird im Allgemeinen verstanden als ...	Cela est communément compris comme ...
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat. Einschätzung, Beurteilung	Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.
unausgesprochen sous-entendu {m}, sous-entendue {f} {Adj.}, {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} unausgesprochen; II. {P.P.} stillschweigend angenommen, darunter verstanden; III. Andeutung {f};	sous-entendu, -e		Adjektiv
Andeutung -en f sous-entendu {m}, sous-entendue {f} {Adj.}, {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.} unausgesprochen; II. {P.P.} stillschweigend angenommen, darunter verstanden; III. Andeutung {f};	sous-entendu, -e m		Substantiv
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
Injektomanie f injectomanie {f}: I. Injektomanie {f} / Sucht nach Injektionen, wobei der Akt des Einspritzens als Koitussymbol verstanden wird;	injectomanie f		Substantiv
Spaß verstehen verstand Spaß (hat) Spaß verstanden Humor	Konjugieren comprendre la plaisanterie comprendre compris		Verb
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	Konjugieren comprendre compris		Verb
nur Bahnhof verstehen irreg. nur Bahnhof verstehen verstand nur Bahnhof (hat) nur Bahnhof verstanden	ne rien piger fam		Verb
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Konjugieren comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb