Französisch Deutsch verstehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
▶ verstehen	comprendre(je comprends, tu comprends, il/elle/on comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils/elles comprennent)		Verb
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	concevoir conçevu(e) comprendre		Verb
▶ verstehen	entendre		Verb
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	Konjugieren comprendre compris		Verb
sich mit jdm. verstehen	s'entendre avec qn
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
sich verstehen	s'entendre
richtig verstehen verstand richtig (hat) richtig verstanden	bien comprendre		Verb
sie verstehen	ils comprennent
Verstehen Sie.	Comprenez.
darunter verstehen irreg. darunter verstehen verstand darunter (hat) darunter verstanden	sous-entendre		Verb
wir verstehen	nous comprenons
Verstehen Sie?	Vous comprenez ?
sich mit jdm gut verstehen	bien s'entendre avec qn
um zu verstehen	afin de comprendre
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Konjugieren comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
viel von etw. verstehen verstand viel von etw. (hat) viel von etw. verstanden	s'y connaître en qc s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
leicht zu verstehen sein war leicht zu verstehen (ist) leicht zu verstehen gewesen	être facile à comprendre		Verb
sein Handwerk verstehen verstand sein Handwerk (hat) sein Handwerk verstanden	connaître son métier connaissait son métier connu(e) son métier		Verb
Spaß verstehen verstand Spaß (hat) Spaß verstanden Humor	Konjugieren comprendre la plaisanterie comprendre compris		Verb
ihr versteht, Sie verstehen	vous comprenez
Ich versuche zu verstehen.	Je cherche à comprendre.
schwer zu verstehen	difficile à comprendre
sich verständigen, sich verstehen sich verständigen / verstehen verständigte / verstand sich (hat) sich verständigt, verstanden	se comprendre se compris		Verb
Damit wir uns recht verstehen! Warnung	Entendons-nous bien !		Redewendung
sich gut verstehen	s'entendre bien
nur Bahnhof verstehen irreg. nur Bahnhof verstehen verstand nur Bahnhof (hat) nur Bahnhof verstanden	ne rien piger fam		Verb
sich schlecht verstehen	s'entendre mal
Konjugieren verstehen allg. verstehen verstand (hat) verstanden caper {Verb}: I. {ugs.} kapieren / begreifen, verstehen;	caper fam. caper capait capé(e)	fam.familiär	Verb
sich mit jmdm. gut verstehen verstand sich mit jmdm. gut (hat) sich mit jmdm. gut verstanden	être bien avec qn être		Verb
begreifen irreg., allg. begreifen begriff (hat) begriffen caper {Verb}: I. {ugs.} kapieren / begreifen, verstehen;	caper fam. caper capait capé(e)	fam.familiär	Verb
es verstehen, Spannung zu erzeugen Film, Literatur	s'y entendre pour créer le suspense
Alles verstehen heißt alles verzeihen. Spruch, Mitgefühl	Tout comprendre c'est tout pardonner.
Alles verstehen macht sehr nachsichtig. Mitgefühl, Zitat Mme de Staël Anne Louise Germaine de Staël, 1766-1817, aus: Corinne ou l'Italie.	Tout comprendre rend très indulgent.
jmdm. etw. zu verstehen geben gab jmdm. etw. zu verstehen (hat) jmdm. etw. zu verstehen gegeben	faire comprendre qc à qn faire fait fait suggérer		Verb
Das soll einer verstehen! ugs	Voilà un véritable casse-tete !
kapieren kapierte (hat) kapiert caper {Verb}: I. {ugs.} kapieren / begreifen, verstehen;	caper capait capé(e)		Verb
nicht die Bohne verstehen verstand nicht die Bohne (hat) nicht die Bohne verstanden ugs.	n'y capter rien n'y capter rien fam.	umgspUmgangssprache	Verb
sich mit jmdm. noch gut verstehen irreg. sich mit jmdm. noch gut verstehen verstand sich mit jmdm. noch gut (hat) sich mit jmdm. ... verstanden	rester en bons termes avec qn rester restait resté(e)		Verb
ein Buch mit sieben Siegeln Verstehen	une lettre close
sich mit jdm gut verstehen	s'entendre bien
Er/sie allein kann mich verstehen.	Il/Elle seul(e) peut me comprendre.
Ihr scheint (/ Sie scheinen) mich nicht zu verstehen.	Vous ne semblez pas me comprendre.
Es besteht ein dringender Bedarf zu verstehen, wie ... Wissen	Il faut d'urgence comprendre comment ...
sich nicht verstehen, schlecht mit jdm auskommen Abneigung, Konflikt	être mal avec qn
Wenn er nur ein bisschen Verstand hat, wird er das verstehen.	S'il est un tant soit peu subtil, il comprendra.
Ich kann Französisch besser verstehen als sprechen. Verständigung	Je comprends le français mieux que je ne le parle.
Ich kann verstehen, dass du bei dem schlechten Wetter nicht ausgehen möchtest. Unternehmung	Je comprends que tu ne veuilles pas sortir par ce mauvais temps.
Wir verstehen unsere Kunden besser als der Wettbewerb und offerieren ausgereifte Produkte.www.kloecker-gmbh.com	Nous comprenons nos clients mieux que la compétition le fait et offrons des produits sophistiqués.www.kloecker-gmbh.com
eindringen irreg. eindringen drang ein eingedrungen insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	s'insinuer s'insinuer s'insinuait s'insinué(e)		Verb
zu verstehen geben irreg. zu verstehen geben gab zu verstehen (hat) zu verstehen geben insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinué(e)		Verb
begreifen begriff (hat) begriffen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
befallen irreg. befallen befiel (hat) befallen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir maladie saisir saisissait saisi(e)		Verb
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	se saisir se saisissait se saisi(e)		Verb