Französisch Deutsch Haar {n}, Haare

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. platinblonde Haare n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die platinblonden Haare Genitiv des der platinblonden Haare Dativ dem den platinblonden Haaren Akkusativ das die platinblonden Haare	des cheveux [blonds] platine		Substantiv
Haar n, Haare n,pl	cheveu m, cheveux m,pl		Substantiv
goldblonde Haare	des cheveux blond doré
glatte Haare	des cheveux raides
hochgestecktes Haar n	cheveux relevés m, pl		Substantiv
zerzausen [Haare] Frisur	ébouriffer		Verb
Sie hat blondes Haar (/ blonde Haare). Aussehen, Personenbeschreibung	Elle a les cheveux blonds.
braunes Haar haben Aussehen	être châtain
sich spalten spaltete sich (hat) sich gespaltet Haare	fourcher fourchait fourché(e) cheveux		Verb
die Haare toupieren	crêper les cheveaux
grau werden wurde grau (ist) grau geworden Haare	blanchir cheveux		Verb
um ein Haar	à un poil pres	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
fettig [Haut, Haar]	gras m, grasse f		Adjektiv
um ein Haar	pour un peu
jemandem kein Haar krümmen	ne pas toucher (à) un cheveu de qn
Dekl. Stirnband, (Haar-)Band n ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder Genitiv des Stirnband[e]s, Band[e]s der Stirnbänder, Bänder Dativ dem Stirnband, Band den Stirnbändern, Bändern Akkusativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder front: Stirnband; gén.: Band	bandeau m		Substantiv
die ersten grauen Haare Aussehen	des marguerites de cimetière fam
mit zerzaustem,fliegendem Haar	échevelé
lockiges und krauses Haar Aussehen, Personenbeschreibung	des cheveux frisés et crépus
fettig (Haut,Haar), ölig	huileux, huileuse
blonde Haare haben Aussehen	avoir les cheveux blonds
Er hat schwarze Haare. Aussehen, Personenbeschreibung	Il a les cheveux noirs.
die Haare n, pl	les tiffs m, pl, fam
sich die Haare schneiden Frisur	se couper le tifs [Argot]
kupferfarben, kupferfarbig [Metall, Haare] Farben	cuivré(e), (de) couleur cuivre
lockige Haare n,pl	les cheveux m,pl bouclés
sich die Haare dunkelblond färben Körperpflege, Aussehen	se teindre les cheveux en blond foncé
in Locken legen legte in Locken (hat) in Locken gelegt Haare	boucler bouclait bouclé(e) cheveux		Verb
weiße Haare bekommen Aussehen	blanchir
sich in die Haare kriegen Konflikt	se voler dans les plumes		Redewendung
kurze/lange Haare haben Aussehen	avoir des cheveux courts/longs
die Haare zum Knoten gesteckt	les cheveux relevés en chignon
sich die Haare bürsten bürstete sich die Haare (hat) sich die Haare gebürstet	se brosser les cheveux se brosser se brossait se brossé(e)		Verb
Die Katze haart (/ verliert Haare).	Le chat perd ses poils.
Sein Haar lichtet sich. Aussehen	Il perd ses cheveux.
Kapillar..., Haar... in zusammengesetzten Wörtern	capillaire		Substantiv
kastanienbraun, braun [Haar]	châtain inv
Ich ließ mir die Haare schneiden. Friseur	Je me suis fait couper les cheveux.
sich die Haare raufen raufte sich die Haare (hat) sich die Haare gerauft Reaktion	s’arracher les cheveux s’arraché(e) les cheveux	übertr.übertragen	Verb
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
falsch, unecht [Haare, Bart]	postiche		Adjektiv
Ich werde mir die Haare waschen. Körperpflege	Je vais me faire un shampoing.
glatt (Haare), steif, steil (Treppe)	raide
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben	c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
Dabei stehen einem die Haare zu Berge. Reaktion	Cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête.
immer ein Haar in der Suppe suchen Kritik	chercher toujours la petite bête		Redewendung
Pony m [Haare]; Fransen f, pl [Kleidung]	frange f		Substantiv
Da stehen einem die Haare zu Berge. Reaktion	Cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête.		Redewendung
Um ein Haar wäre er ums Leben gekommen. Unfall, Ereignis	Il s’en est fallu d’un rien qu’il n’échappe à la mort.
jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen ließ jmdm. die Haare zu Berge stehen (hat) jmdm. die ... stehen lassen	hérisser le poil de qn hérisser hérissé(e)		Verb
Poliosis f poliose {f}: I. Poliosis {f} / das Ergrauen der Haare;	poliose f	medizMedizin	Substantiv
Leukotrichose f leucotrichose {f}: I. Leukotrichose {f} / das Weißwerden der Haare;	leucotrichose f	medizMedizin	Substantiv
Er hat schon ein paar graue Haare. Personenbeschreibung	Il a déjà quelques cheveux blancs.
flechten flocht (hat) geflochten tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen;	tresser tressé(e)		Verb
mèchen landschaftlich, meschen österr. mèchen, meschen mèchte, meschte (hat) gemècht, gemescht mècher {Verb}: I. mèchen, meschen / (Farb)strähnen {Plur.} / Farbstreifen {Plur.} ins Haar färben;	mècher mèchait mèché(e)	österr.österreichisch	Verb
Dekl. Haare n, pl; Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare	chevelure f		Substantiv
Der Wolf ändert sein Haar, ansonsten bleibt er das, was er immer schon war.	Le loup change de poil et ne change point de naturel.		Redewendung
Dekl. Ständer, Trockner m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ständer, Trockner die Ständer, Trockner Genitiv des Ständers, Trockners der Ständer, Trockner Dativ dem Ständer, Trockner den Ständern, Trocknern Akkusativ den Ständer, Trockner die Ständer, Trockner séchoir {m}: I. Ständer {m}, Trockner {m} (für Wäsche / à linge); II. {cheveux / Haare} (Haar-)Trockner, {übertragen} Fön {m};	séchoir m		Substantiv