Englisch Deutsch Haar {n}, Haare

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	get one's hair cut get one's hair cut got one's hair cut got one's hair cut, gotten ...		Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ließ sich die Haare schneiden (hat) sich ... lassen	have one's hair cut have one's hair cut had one's hair cut had one's hair cut		Verb
recht kurzes, glattes haar	shortish, straight hair
bitte nur die Spitzen. (Haare)	only the ends, please.
Haare f	hairs		Substantiv
▶ Haar n	hair		Substantiv
glattes Haar, glatte Haare	straight hair
zerzaustes Haar	dishevelled hair
zerzaustes Haar	unkempt hair
Franseln (Haare)	fringe
Dekl. wellige Haare m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	wavy hair		Substantiv
(Haar)Bürste f	brush		Substantiv
braunes Haar	brunette hair
nachschneiden (Haar)	trim (sth.)		Verb
blondes Haar	fair hair
Dekl. (Haar)Verlängerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Haar)Verlängerung die (Haar)Verlängerungen Genitiv der (Haar)Verlängerung der (Haar)Verlängerungen Dativ der (Haar)Verlängerung den (Haar)Verlängerungen Akkusativ die (Haar)Verlängerung die (Haar)Verlängerungen	extensions		Substantiv
schwarzes Haar	black Hair
kraus (Haar)	frizzy
dunkles Haar	dark hair
seidig seidiges Haar	silky silky hair		Adjektiv
strubbelig strubbeliges Haar	tousled, messy messy hair
um ein Haar	by a hair
glattes, blondes Haar	straight, fair hair
um ein Haar	by a fraction of an inch
(das Haar) entfärben	strip colour		Verb
helle Strähnen (Haare)	highlights
um ein Haar	within an inch
lockig lockiges Haar	curly curly hair		Adjektiv
Dekl. struppiges Haar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das struppige Haar die struppigen Haare Genitiv des struppigen Haar[e]s der struppigen Haare Dativ dem struppigen Haar den struppigen Haaren Akkusativ das struppige Haar die struppigen Haare english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴ -s		Substantiv
zerzaust struppige / zerzauste Haare	straggly straggly hair		Adjektiv
Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
ordnen, richten er richtet seine Haare	tidy he tidies his hair		Verb
das Haar in der Suppe	a fly in the ointment		Redewendung
glättete glättete sein Haar nach hinten	smoothed smoothed back his hair
Dekl. Staubschutzhaube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staubschutzhaube die Staubschutzhauben Genitiv der Staubschutzhaube der Staubschutzhauben Dativ der Staubschutzhaube den Staubschutzhauben Akkusativ die Staubschutzhaube die Staubschutzhauben Utensil für die Haare damit diese nicht staubig werden beim Hausputz	dust cover		Substantiv
Er hat Haare auf den Zähnen.	He has a sharp tongue.
Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
ich ließ mir die Haare schneiden	I had my hair cut
Die Haare standen mir zu Berge.	My hair stood on end.
Dekl. Vlies n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vlies die Vliese Genitiv des Vlieses der Vliese Dativ dem Vlies den Vliesen Akkusativ das Vlies die Vliese english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴		Substantiv
Dekl. Tierfell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tierfell die Tierfelle Genitiv des Tierfell{e]s der Tierfelle Dativ dem Tierfell den Tierfellen Akkusativ das Tierfell die Tierfelle english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴ -s		Substantiv
Dekl. Balg Bälger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balg die Bälger Genitiv des Balg[e]s der Bälger Dativ dem Balg den Bälgern Akkusativ den Balg die Bälger english: fell ⁴ (s): I. Balg {m}, Tierfell {n}, Vlies {n}; II. struppiges Haar {n}	fell ⁴ -s		Substantiv
Soll ich das Haar auch nachschneiden?	shall I trim the hair, too?
Es ist ein Haar in der Suppe.	There's a fly in the ointment
sie zieht ihr übliches Haare zurückwerfen ab.	she is pulling off her usual hair-flicking.
sie hörte plötzlich auf zu schneiden (Haare)	she suddenly stopped snipping
jem., der seine Haare in Ordnung bringt	hair-adjuster
versengen intransitiv versengte (ist) versengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe		Verb
versengen transitiv versengte (hat) versengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe		Verb
sengen Haar transitiv sengen sengte (hat) gesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe hair singe		Verb
absengen Haare transitiv absengen sengte ab (hat) abgesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe or singe off hairs singe / singe off		Verb
absengen Haare transitiv absengen sengte ab (hat) abgesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe hairs singe		Verb
ansengen transitiv sengte an (hat) angesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	singe		Verb
sie kämmt sich gerade die Haare.	she is combing her hair.
er hat eine scharfe Zunge / Haare auf den Zähnen	he has a sharp tongue
Kannst du sehen wie mein Haar zu Berge steht?	Can you see my hair standing on end?
flechten flocht (hat) geflochten english: to plait: I. (Haare, Mähne, etc.) flechten; II. verflechten	plait		Verb
Er lässt sich seine Haare immer bei einem Herrenfriseur schneiden	He always goes to a barber's shop to get his hair cut.
verflechten verflocht (hat) verflochten english: to plait: I. (Haare, Mähne, etc.) flechten; II. verflechten	plait plait(ha		Verb