Französisch Deutsch Haar

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hochgestecktes Haar n	cheveux relevés m, pl		Substantiv
um ein Haar	pour un peu
braunes Haar haben Aussehen	être châtain
um ein Haar	à un poil pres	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
fettig [Haut, Haar]	gras m, grasse f		Adjektiv
jemandem kein Haar krümmen	ne pas toucher (à) un cheveu de qn
fettig (Haut,Haar), ölig	huileux, huileuse
lockiges und krauses Haar Aussehen, Personenbeschreibung	des cheveux frisés et crépus
mit zerzaustem,fliegendem Haar	échevelé
Dekl. Stirnband, (Haar-)Band n ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder Genitiv des Stirnband[e]s, Band[e]s der Stirnbänder, Bänder Dativ dem Stirnband, Band den Stirnbändern, Bändern Akkusativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder front: Stirnband; gén.: Band	bandeau m		Substantiv
kastanienbraun, braun [Haar]	châtain inv
Kapillar..., Haar... in zusammengesetzten Wörtern	capillaire		Substantiv
Haar n, Haare n,pl	cheveu m, cheveux m,pl		Substantiv
Sein Haar lichtet sich. Aussehen	Il perd ses cheveux.
Sie hat blondes Haar (/ blonde Haare). Aussehen, Personenbeschreibung	Elle a les cheveux blonds.
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben	c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
immer ein Haar in der Suppe suchen Kritik	chercher toujours la petite bête		Redewendung
Um ein Haar wäre er ums Leben gekommen. Unfall, Ereignis	Il s’en est fallu d’un rien qu’il n’échappe à la mort.
mèchen landschaftlich, meschen österr. mèchen, meschen mèchte, meschte (hat) gemècht, gemescht mècher {Verb}: I. mèchen, meschen / (Farb)strähnen {Plur.} / Farbstreifen {Plur.} ins Haar färben;	mècher mèchait mèché(e)	österr.österreichisch	Verb
Der Wolf ändert sein Haar, ansonsten bleibt er das, was er immer schon war.	Le loup change de poil et ne change point de naturel.		Redewendung
Dekl. Ständer, Trockner m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ständer, Trockner die Ständer, Trockner Genitiv des Ständers, Trockners der Ständer, Trockner Dativ dem Ständer, Trockner den Ständern, Trocknern Akkusativ den Ständer, Trockner die Ständer, Trockner séchoir {m}: I. Ständer {m}, Trockner {m} (für Wäsche / à linge); II. {cheveux / Haare} (Haar-)Trockner, {übertragen} Fön {m};	séchoir m		Substantiv
Dekl. dichtes Haar, ugs. Matte f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dichte Haar, {ugs.} (die) Matte die Genitiv des dichten Haar[e]s, {ugs.} (der) Matte der Dativ dem dichten Haar, {ugs.} (der) Matte den Akkusativ das dichte Haar, {ugs.} (die) Matte die toison {f}: I. {laine} (Schaf-)Wolle {f}; II. {cheveux} dichtes Haar, {ugs. für Haare} Matte {f}, Meerschweinchenfrisur / -kopf;	toison f		Substantiv
Komplexion -en f complexion {f}: I. {allg.} Komplexion {f} / Zusammenfassung {f}; II. {Anthropologie} Komplexion {f} / zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen;	complexion -s f	allgallgemein, Anthropol.Anthropologie	Substantiv
▶Dekl. Haar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare Körperbehaarung	le poil m		Substantiv
Dekl. Haare n, pl; Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haar die Die Haare Genitiv des Haar(e)s der Haare Dativ dem Haar(e) den Haaren Akkusativ das Haar die Haare	chevelure f		Substantiv
Dekl. Fell [Katze, Hund] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell den Fellen Akkusativ das Fell die Felle poil {m}: I. Haar {n} / Körperhaar {n} II. Haar, -haar (bei zusammengesetzten Wörtern} III. {Zool.} Fell IV. {Botanik} (Pflanzen)haar {n}, Faser {n} V. Borste {f}, Haar {n}, Flor {m}, Faser {n}; VI. {Redewendungen}, {ugs.}, {Fam.} Fünkchen {n} / Funken {m};	poil ZOOL -s m		Substantiv
Zusammenfassung -en f complexion {f}: I. {allg.} Komplexion {f} / Zusammenfassung {f}; II. {Anthropologie} Komplexion {f} / zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen;	complexion -s f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. siderisches Pendel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das siderische Pendel die siderischen Pendel Genitiv des siderischen Pendel der siderischen Pendel Dativ dem siderischen Pendel den siderischen Pendeln Akkusativ das siderische Pendel die siderischen Pendel pendule sidérale {f}: I. siderisches Pendel {n} / Metallring oder Metallkugel an dünnem Faden oder Haar zum Nachweis von Wasser, Erz und Ähnliches;	pendule sidérale f	Parapsychol.Parapsychologie	Substantiv
Dekl. Locke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Locke die Locken Genitiv der Locke der Locken Dativ der Locke den Locken Akkusativ die Locke die Locken Haar	boucle f cheveux		Substantiv
sehr kurz geschnitten Haar, Hecke	coupé, -e ras poil, haie		Adjektiv, Adverb
Dekl. Hirsutismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hirsutismus die Genitiv des Hirsutismus der Dativ dem Hirsutismus den Akkusativ den Hirsutismus die hirsutisme {m}: I. {Medizin} Hirsutismus {m} / übermäßig starker Haar-, besonders Bartwuchs;	hirsutisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. (Schaf-)Wolle -n {Sorten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Schaf-)Wolle die Genitiv der (Schaf-)Wolle der Dativ der (Schaf-)Wolle den Akkusativ die (Schaf-)Wolle die toison {f}: I. {laine} Wolle {}; II. {cheveux} dichtes Haar, {ugs.} {für Haare} Matte {f}, Meerschweinchenfrisur /-kopf;	toison f		Substantiv