Französisch Deutsch Falschem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
falsch parken	être mal garé, - e
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	chanter faux chantait faux chanté(e) faux		Verb
Meiner Ansicht nach ist das falsch. Ablehnung, Meinung, Diskussion	À mon point de vue, cela est faux.
hohl, falsch klingen irreg. hohl, falsch klingen klang hohl, falsch (hat) hohl, falsch geklungen	sonner creux, faux sonnait creux, faux sonné(e) creux, faux		Verb
falsch verbunden Telefon	en fausse communication		Adjektiv, Adverb
jmdn. falsch anpacken packte jmdn. falsch an (hat) jmdn. falsch angepackt	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unecht, falsch	factice		Adjektiv
falsch spielen Spiele, Kartenspiel	corriger la fortune
Das ist falsch. Beurteilung	C'est faux.
Es ist falsch. Beurteilung	Il est faux.
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Konjugieren comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
falsch, unecht, gefälscht	faux m, fausse f		Adjektiv
falsch spielen, schummeln Spiele, Kartenspiel	tricher
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
fehlerhaft, falsch, irrtümlich, irrig	erroné, erronée		Adjektiv
jdn falsch anpacken ugs Zwischenmenschliches, Konflikt	prendre qn à rebours
falsch, unecht [Haare, Bart]	postiche		Adjektiv
Versteh mich nicht falsch! Konversation	Comprends-moi bien !
Er hat es falsch aufgefasst. Irrtum	Il l'a pris à rebours.
falsch, hinterhältig, geheuchelt	fourbe		Adjektiv
jemanden falsch einschätzen / jemanden verkennen jmdn. falsch einschätzen / verkennen schätzte jmdn. ... ein / verkannte (hat) ... eingeschätzt / verkannt	se tromper sur le compte de qn se trompé sur le compte de qn		Verb
Wie man's macht, ist es falsch. Handeln, Konflikt	Quoi qu'on fasse, on se plante.
▶ falsch abusif {m}, abusiv {f} {Adi.}: I. abusiv / missbräuchlich; II. abusiv / übermäßig; III. abusiv / falsch; III. abusiv / ungerechtfertigt; IV.abusiv / uneigen[lich];	abusif(-ive)		Adjektiv
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;	détonner ² détonner détonnait détonné(e)		Verb
Dekl. Konjunkturkrise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konjunkturkrise die Konjunkturkrisen Genitiv der Konjunkturkrise der Konjunkturkrisen Dativ der Konjunkturkrise den Konjunkturkrisen Akkusativ die Konjunkturkrise die Konjunkturkrisen crise de conjoncture {f}: I. Konjunkturkrise {f} / das Schlechterwerden der Wirtschaftslage, das Langsamerwerden der (falsch) prognostizierten wirtschaftlichen Entwicklung;	crise de conjoncture f		Substantiv
verderben verdarb (hat) verdorben pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
pervertieren pervertierte (hat) pervertiert pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
verdrehen, umkehren verdrehte, kehrte um (hat) verdreht, umgekehrt pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
Dekl. Fälscher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fälscher die Fälscher Genitiv des Fälschers der Fälscher Dativ dem Fälscher den Fälschern Akkusativ den Fälscher die Fälscher	faussaire m		Substantiv
Dekl. Fehltritt m, falscher Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt, falsche Schritt die Fehltritte, falschen Schritte Genitiv des Fehltritt[e]s, falschen Schritt[e]s der Fehltritte, falschen Schritte Dativ dem Fehltritt, falschen Schritt den Fehltritten, falschen Schritten Akkusativ den Fehltritt, falschen Schritt die Fehltritte, falschen Schritte faux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
Das ist eine Vorspiegelung falscher Tatsachen. Betrug	Ce sont des allégations mensongères.
Er ist ein falscher Fünfziger (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	Il est faux comme un ours.
Er ist ein falscher Hund (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	C'est un faux jeton. fam
uneigen[lich] abusif {m}, abusiv {f} {Adi.}: I. abusiv / missbräuchlich; II. abusiv / übermäßig; III. abusiv / falsch; III. abusiv / ungerechtfertigt; IV.abusiv / uneigen[lich];	abusif(-ive)		Adjektiv
ungerechtfertigt abusif {m}, abusiv {f} {Adi.}: I. abusiv / missbräuchlich; II. abusiv / übermäßig; III. abusiv / falsch; III. abusiv / ungerechtfertigt; IV.abusiv / uneigen[lich];	abusif(-ive)		Adjektiv
unrichtig, nicht korrekt incorrect {m}, incorrecte {f}: I. inkorrekt, unkorrekt / unrichtig, ungenau, fehlerhaft, unangemessen (im Benehmen); unordentlich; {übertragen} falsch;	incorrect		Adjektiv
abusiv abusif {m}, abusiv {f} {Adi.}: I. abusiv / missbräuchlich; II. abusiv / übermäßig; III. abusiv / falsch; III. abusiv / ungerechtfertigt; IV.abusiv / uneigen[lich];	abusif(-ive)		Adjektiv
übermäßig abusif {m}, abusiv {f} {Adi.}: I. abusiv / missbräuchlich; II. abusiv / übermäßig; III. abusiv / falsch; III. abusiv / ungerechtfertigt; IV.abusiv / uneigen[lich];	abusif(-ive)		Adjektiv
knallen knallte (hat) geknallt détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II. detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;	détonner détonnait détonné(e)		Verb
unrein singen oder spielen sang {oder} spielte unrein (hat) unrein gesungen {oder} gespielt détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;	détonner ² détonner détonnait détonné(e)	musikMusik	Verb
detonieren ² detonieren detonierte (hat) detoniert détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;	détonner ² détonner détonnait détonné(e)	musikMusik	Verb
explodieren explodierte (hat) explodiert détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;	détonner détonnait détonné(e)		Verb
nicht passen passte nicht (hat) nicht gepasst détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;	détonner ² détonner détonnait détonné(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Haarknoten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haarknoten die Haarknoten Genitiv des Haarknotens der Haarknoten Dativ dem Haarknoten den Haarknoten Akkusativ den Haarknoten die Haarknoten Frisur, hierbei handelt es sich um keine Hochfrisur, der Eintrag ist bei sämtlichen falsch, es handelt sich nur um einen Haarknoten, der im Nacken lapidar getragen wird;	chignon m		Substantiv
Dekl. Trompeuse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trompeuse die Trompeusen Genitiv der Trompeuse der Trompeusen Dativ der Trompeuse den Trompeusen Akkusativ die Trompeuse die Trompeusen trompeuse {f}, {Adj.}: I. Trompeuse {f} / Betrügerin {f} II. {Adj.} betrügerisch, täuschend, betrügend, falsch, irreführend III. {HIST} Trompeuse {f}, durch Polster hochgewölbtes und somit den Halsausschnitt (ab)deckendes Tuch {n};	trompeuse gén., HIST f	geschGeschichte, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Betrügerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrügerin die Betrügerinnen Genitiv der Betrügerin der Betrügerinnen Dativ der Betrügerin den Betrügerinnen Akkusativ die Betrügerin die Betrügerinnen trompeuse {f}, {Adj.}: I. Trompeuse {f} / Betrügerin {f} II. {Adj.} betrügerisch, täuschend, betrügend, falsch, irreführend III. {HIST} Trompeuse {f}, durch Polster hochgewölbtes und somit den Halsausschnitt (ab)deckendes Tuch {n};	trompeuse f	geschGeschichte, allgallgemein	Substantiv