Französisch Deutsch Einhalt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einer Sache Einhalt gebieten einer Sache Einhalt geboten gebot einer Sache Einhalt (hat) einer Sache Einhalt geboten	juguler qc juguler jugulait jugulé(e)		Verb
Aufgrund interner und externer Kontrollen kann zudem festgehalten werden, dass die Bundespolizei die jeweils geltenden Rechtsgrundlagen für die Informationsbeschaffung und -bearbeitung strikte einhält.www.admin.ch	Enfin, au vu des contrôles internes et externes auxquels ce secteur est soumis, on peut affirmer que la Police fédérale respecte strictement les bases légales régissant la collecte et le traitement des informations.www.admin.ch
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
Dekl. Sabbatist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabbatist die Sabbatisten Genitiv des Sabbatisten der Sabbatisten Dativ dem Sabbatisten den Sabbatisten Akkusativ den Sabbatisten die Sabbatisten sabbatiste {mf}: I. Sabbatist {m} / Sabbatarier {m}, Anhänger einer christlichen Gemeinschaft, die nach jüdischer Weise den Sabbat einhält;	sabbatiste mf m		Substantiv
Dekl. gerichtliches Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote Genitiv des gerichtlichen Verbot[e]s der gerichtlichen Verbote Dativ dem gerichtlichen Verbot den gerichtlichen Verboten Akkusativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. Unterdrückung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückung die Unterdrückungen Genitiv der Unterdrückung der Unterdrückungen Dativ der Unterdrückung den Unterdrückungen Akkusativ die Unterdrückung die Unterdrückungen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. Gehemmtheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten Genitiv der Gehemmtheit der Gehemmtheiten Dativ der Gehemmtheit den Gehemmtheiten Akkusativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. Inhibition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inhibition die Inhibitionen Genitiv der Inhibition der Inhibitionen Dativ der Inhibition den Inhibitionen Akkusativ die Inhibition die Inhibitionen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	rechtRecht, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache	Substantiv
Dekl. einstweilige Verfügung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einstweilige Verfügung die einstweiligen Verfügungen Genitiv der einstweiligen Verfügung der einstweiligen Verfügungen Dativ der einstweiligen Verfügung den einstweiligen Verfügungen Akkusativ die einstweilige Verfügung die einstweiligen Verfügungen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache	Substantiv
Dekl. Hemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hemmung die Hemmungen Genitiv der Hemmung der Hemmungen Dativ der Hemmung den Hemmungen Akkusativ die Hemmung die Hemmungen (psychisch)inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	psychPsychologie, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv