Französisch Deutsch gerichtliche Verbot

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Verbot n	intérdit m		Substantiv
Dekl. gerichtliche Verfolgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {gerichtliche} Verfolgung die {gerichtlichen} Verfolgungen Genitiv der {gerichtlichen} Verfolgung der {gerichtlichen} Verfolgungen Dativ der {gerichtlichen} Verfolgung den {gerichtlichen} Verfolgungen Akkusativ die {gerichtliche} Verfolgung die {gerichtlichen} Verfolgungen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Prosekution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prosekution die Prosekutionen Genitiv der Prosekution der Prosekutionen Dativ der Prosekution den Prosekutionen Akkusativ die Prosekution die Prosekutionen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Durchgang verboten! Verbot	Passage interdit !
Baden verboten! Verbot	baignade interdite !
Müllabladen verboten! Verbot	Il est interdit de déposer des ordures.
Halten verboten. Verbot	Arrêt interdit.
Parken verboten. Verbot	Interdiction de stationner.
Füttern verboten! Verbot	Défense de donner à manger aux animaux !
Verteidigung f, Abwehr f, Verbot n	défense f		Substantiv
Ausgehverbot haben Verbot	ne pas avoir le droit de sortir
Überholverbot n Verkehr, Verbot	Défense de dépasser !		Substantiv
Durchfahrt verboten! Verbot	Passage interdit !
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
Vorladung f, gerichtliche Ladung f	assignation [à comparaître en justice] f		Substantiv
Dekl. Mahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnung die Mahnungen Genitiv der Mahnung der Mahnungen Dativ der Mahnung den Mahnungen Akkusativ die Mahnung die Mahnungen sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation f		Substantiv
Musizieren (ist) verboten. Verbot	Il est interdit de faire de la musique.
Rauchen (ist) verboten! Verbot	Il est interdit de fumer !
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten Genitiv des Ultimatums der Ultimaten Dativ dem Ultimatum den Ultimaten Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f		Substantiv
Dekl. gerichtliche Vorladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen Genitiv der gerichtlichen Vorladung der gerichtlichen Vorladungen Dativ der gerichtlichen Vorladung den gerichtlichen Vorladungen Akkusativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f	jurJura	Substantiv
Dekl. gerichtliche Verwerfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {gerichtliche} Verwerfung die {gerichtlichen} Verwerfungen Genitiv der {gerichtlichen} Verwerfung der {gerichtlichen} Verwerfungen Dativ der {gerichtlichen} Verwerfung den {gerichtlichen} Verwerfungen Akkusativ die {gerichtliche} Verwerfung die {gerichtlichen} Verwerfungen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Rasen nicht betreten! Verbot	Ne pas marcher sur la pelouse.
Dekl. Ungültigkeitserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungültigkeitserklärung die Ungültigkeitserklärungen Genitiv der Ungültigkeitserklärung der Ungültigkeitserklärungen Dativ der Ungültigkeitserklärung den Ungültigkeitserklärungen Akkusativ die Ungültigkeitserklärung die Ungültigkeitserklärungen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f		Substantiv
Plakate ankleben verboten! Verbot	Défense d'afficher !
Es ist verboten. Verbot	Il est interdit.
Dekl. Reszission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reszission die Reszissionen Genitiv der Reszission der Reszissionen Dativ der Reszission den Reszissionen Akkusativ die Reszission die Reszissionen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f	rechtRecht, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
verbieten verbot (hat) verboten interdire {Verb}: I. untersagen, verbieten, {JUR} entmündigen;	interdire interdisait interdit(e)		Verb
Betreten der Baustelle verboten! Verbot	Interdiction de pénétrer sur le chantier !
Minderjährige haben keinen Zutritt. Verbot	Les mineurs ne sont pas admis !
Müll abladen verboten! Verbot, Umwelt	Défense de déposer des ordures !
Hunde müssen draußen bleiben! Verbot	Les chiens ne sont pas admis !
Dekl. Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote interdiction {f}: I. {JUR} Interdiktion {f} / Entmündigung {f}, Untersagung {f}; II. Interdiktion {f} / Verbot {n}, das Verbieten, das Untersagen;	interdiction f		Substantiv	EN
Dekl. Belangung, das Belangen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belangung, das Belangen die Belangungen Genitiv der Belangung, des Belangens der Belangungen Dativ der Belangung, dem Belangen den Belangungen Akkusativ die Belangung, das Belangen die Belangungen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Verbotene Früchte schmecken am besten. Sprichwort, Verbot	Le fruit défendu a le plus de saveur.
Dekl. gerichtliches Siegel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (gerichtliche) Siegel die (gerichtlichen) Siegel Genitiv des (gerichtlichen) Siegels der (gerichtlichen) Siegel Dativ dem (gerichtlichen) Siegel den (gerichtlichen) Siegeln Akkusativ das (gerichtliche) Siegel die (gerichtlichen) Siegel scellé {m} {Nomen}, scellé {m}, scellée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. {JUR}, {Religion} (gerichtliches) Siegel {n}; II. {lettre} versiegelt; III. {fig.} besiegelt; IV. {technique} einzementiert;	scellé m	religReligion, jurJura	Substantiv
gerichtliche Aufforderung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Erteilung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f		Substantiv
Dekl. Beschwerde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerde die Beschwerden Genitiv der Beschwerde der Beschwerden Dativ der Beschwerde den Beschwerden Akkusativ die Beschwerde die Beschwerden recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
gerichtliche Vorladung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f		Substantiv
gerichtliche Ankündigung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Intimation -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Dekl. Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte; Berufung {f};	recours m	jurJura	Substantiv
Interdiktion -en f interdiction {f}: I. {JUR} Interdiktion {f} / Entmündigung {f}, Untersagung {f}; II. Interdiktion {f} / Verbot {n}, das Verbieten, das Untersagen;	interdiction f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Entmündigung -en f interdiction {f}: I. {JUR} Interdiktion {f} / Entmündigung {f}, Untersagung {f}; II. Interdiktion {f} / Verbot {n}, das Verbieten, das Untersagen;	interdiction f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Konfination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfination die Konfinationen Genitiv der Konfination der Konfinationen Dativ der Konfination den Konfinationen Akkusativ die Konfination die Konfinationen confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confination -s f		Substantiv
Untersagung -en f interdiction {f}: I. {JUR} Interdiktion {f} / Entmündigung {f}, Untersagung {f}; II. Interdiktion {f} / Verbot {n}, das Verbieten, das Untersagen;	interdiction f		Substantiv
Dekl. gerichtliches Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote Genitiv des gerichtlichen Verbot[e]s der gerichtlichen Verbote Dativ dem gerichtlichen Verbot den gerichtlichen Verboten Akkusativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. Hausarrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausarrest die Hausarreste Genitiv des Hausarrest der Hausarreste Dativ dem Hausarrest den Hausarresten Akkusativ den Hausarrest die Hausarreste confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confination f		Substantiv
Dekl. Rekurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekurs die Rekurse Genitiv des Rekurses der Rekurse Dativ dem Rekurs den Rekursen Akkusativ den Rekurs die Rekurse recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Rückgriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgriff die Rückgriffe Genitiv des Rückgriff[e]s der Rückgriffe Dativ dem Rückgriff den Rückgriffen Akkusativ den Rückgriff die Rückgriffe recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m		Substantiv
Dekl. Einspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch die Einsprüche Genitiv des Einspruch[e]s der Einsprüche Dativ dem Einspruch den Einsprüchen Akkusativ den Einspruch die Einsprüche recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Prohibition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prohibition die Prohibitionen Genitiv der Prohibition der Prohibitionen Dativ der Prohibition den Prohibitionen Akkusativ die Prohibition die Prohibitionen prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Kognition -en f cognition {f}: I. Kognition {f} / Gesamtheit aller Prozesse, die dem Wahrnehmen und Erkennen zusammenhängen; II. {veraltet}, {Rechtswort} Kognition / gerichtliche Untersuchung;	cognition f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f		Substantiv	EN
Interdikt -e n interdict {m}: I. {katholische Kirche / Kirchenrecht} Interdikt {n} / Verbot kirchlicher Amtshandlungen als Strafe für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Personenkreis;	interdict m	Kirchenr.Kirchenrecht, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Verhinderung, das Verhindern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhinderung, das Verhindern die Verhinderungen, -- Genitiv der Verhinderung, des Verhinderns der Verhinderungen, -- Dativ der Verhinderung, dem Verhindern den Verhinderungen, -- Akkusativ die Verhinderung, das Verhindern die Verhinderungen, -- prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Unterdrückung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückung die Unterdrückungen Genitiv der Unterdrückung der Unterdrückungen Dativ der Unterdrückung den Unterdrückungen Akkusativ die Unterdrückung die Unterdrückungen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. Hinderung, das Hindern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinderung, das Hindern die Hinderungen, -- Genitiv der Hinderung, des Hinderns der Hinderungen, -- Dativ der Hinderung, dem Hindern den Hinderungen, -- Akkusativ die Hinderung, das Hindern die Hinderungen, -- prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f	allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gehemmtheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten Genitiv der Gehemmtheit der Gehemmtheiten Dativ der Gehemmtheit den Gehemmtheiten Akkusativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv