Französisch Deutsch einstweiligen Verfügung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Anordnung f, Verfügung f	disposition f		Substantiv
Verordnung f; Verfügung f; Erlass m; Beschluss m	décret m		Substantiv
jdm etw zur Verfügung stellen	mettre qc à la disposition (de qn)
Ich stehe Ihnen zur Verfügung. Hilfe	Je me tiens à votre disposition.
Schliesslich steht für die Entwicklung alternativer Energien mehr Zeit zur Verfügung.www.admin.ch	Elle disposera également de plus de temps pour développer les énergies de substitution.www.admin.ch
Diese Länder stellen Daten zur Verfügung, verzichten aber auf Datenlieferungen ihrer Abkommenspartner.www.admin.ch	Ces États ou territoires fournissent des données à leurs partenaires, mais renoncent à s'en faire transmettre.www.admin.ch
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	La décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral dans les 30 jours suivant son ouverture.www.admin.ch
Dekret -e n décret {m}: I. Dekret {n} / Verordnung {f}, Erlass {m}; behördliche, richterliche Verfügung;	décret m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Die im Rahmen der Budgethilfe zur Verfügung gestellten Mittel tragen zur Umsetzung des Wachstumsprogramms und zum Gleichgewicht im Staatshaushalt bei.www.admin.ch	Les moyens mis à disposition dans le cadre de l’aide budgétaire contribueront à assurer l’équilibre du budget de l'Etat.www.admin.ch
In der Verfügung ordnet das UVEK an, dass die Stilllegungsarbeiten entsprechend dem von der BKW 2015 eingereichten Stilllegungsprojekt durchzuführen sind.www.admin.ch	Le DETEC ordonne dans sa décision que les travaux de désaffectation soient effectués conformément au projet de désaffectation présenté par BKW en 2015.www.admin.ch
Das UVEK verpflichtet die BKW in der Verfügung, bis spätestens Ende 2027 ein Stilllegungsprojekt betreffend den konventionellen Rückbau der Anlage beim BFE einzureichen.www.admin.ch	Dans sa décision, le DETEC impose à BKW de soumettre à l'OFEN, au plus tard jusqu'à la fin de l'année 2027, un projet de désaffectation concernant le démantèlement conventionnel de l'installation.www.admin.ch
Ein neuer Therapieleitfaden zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Schweinen und Rindern steht für die Tierärztinnen und Tierärzte beim umsichtigen Einsatz von Antibiotika zur Verfügung.www.admin.ch	Un nouveau guide thérapeutique pour un usage prudent des antibiotiques chez les porcs et les bovins est à la disposition des vétérinaires.www.admin.ch
Dekl. einstweilige Verfügung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einstweilige Verfügung die einstweiligen Verfügungen Genitiv der einstweiligen Verfügung der einstweiligen Verfügungen Dativ der einstweiligen Verfügung den einstweiligen Verfügungen Akkusativ die einstweilige Verfügung die einstweiligen Verfügungen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache	Substantiv
Detailliertere Informationen zu den zwei neuen Finanzhilfen sowie die Gesuchsformulare werden rechtzeitig vor Inkrafttreten der neuen Bestimmungen auf der Internetseite des Bundesamtes für Sozialversicherungen zur Verfügung gestellt.www.admin.ch	De plus amples informations sur les deux nouvelles aides financières et les formulaires de demande seront disponibles en temps voulu sur le site Internet de l’Office fédéral des assurances sociales.www.admin.ch
Die Vertragsparteien antworten unverzüglich auf spezifische Fragen und stellen einander auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur Verfügung.www.ezv.admin.ch	Les Parties répondent promptement aux questions spécifiques et se transmettent mutuellement, sur demande, les informations concernant les affaires visées à l’al. 1.www.ezv.admin.ch
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	L’hôte de passage peut se composer à court terme un programme du jour individualisé, en fonction du temps qu’il fait, réserver les offres les plus variées directement en ligne et s’informer par voie électronique des moyens de déplacement disponibles.www.admin.ch
Reservearmee f armée réserve {f}: I. Reservearmee {f} / größere Anzahl von Personen, die für den Bedarfsfall zur Verfügung stehen;	armée réserve f		Substantiv
Meteorograf auch Meteorograph -en m météorographe {m}: I. Meteorograf {auch} Meteorograph {m} / Gerät zur gleichzeitigen Messung mehrerer Witterungselemente (vom Militär zur Verfügung gestellt);	météorographe m	militMilitär, meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Regulativ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regulativ die Regulative Genitiv des Regulativs der Regulative Dativ dem Regulativ den Regulativen Akkusativ das Regulativ die Regulative régulatif(ive) {mf}, {Adj.}, {Nomen}: I. regulativ / regulierend, regelnd; II. regulativ / als Norm dienend; III. Regulativ {n} / regelnde Verfügung, Vorschrift, Verordnung; IV. Regulativ {n} / steuerndes, ausgleichendes Element;	régulatif(ive) mf		Substantiv
Das BAV hat diese Bedingungen als Auflagen in der Verfügung festgehalten.www.admin.ch	L’OFT a intégré ces conditions aux charges fixées dans sa décision.www.admin.ch
regulierend, regelnd régulatif(ive): I. regulativ / regulierend, regelnd; II. regulativ / als Norm dienend; III. Regulativ {n} / regelnde Verfügung, Vorschrift, Verordnung; IV. Regulativ {n} / steuerndes, ausgleichendes Element;	régulatif(ive)		Adjektiv
regulativ régulatif(ive): I. regulativ / regulierend, regelnd; II. regulativ / als Norm dienend; III. Regulativ {n} / regelnde Verfügung, Vorschrift, Verordnung; IV. Regulativ {n} / steuerndes, ausgleichendes Element;	régulatif(ive)		Adjektiv
Dekl. Kriminaltechnik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriminaltechnik die Genitiv der Kriminaltechnik der Dativ der Kriminaltechnik den Akkusativ die Kriminaltechnik die technique criminelle {f}: I. Kriminaltechnik {f} / Theorie, Teilgebiet der Kriminologie, welches versucht mit technischen Mitteln und den zur Verfügung stehenden Methoden eine Straftat zu untersuchen und aufzuklären;	technique criminelle f		Substantiv
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Dekl. Inhibition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inhibition die Inhibitionen Genitiv der Inhibition der Inhibitionen Dativ der Inhibition den Inhibitionen Akkusativ die Inhibition die Inhibitionen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	rechtRecht, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Amtsspr.Amtssprache	Substantiv
Dekl. Gehemmtheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten Genitiv der Gehemmtheit der Gehemmtheiten Dativ der Gehemmtheit den Gehemmtheiten Akkusativ die Gehemmtheit die Gehemmtheiten inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Dekl. Unterdrückung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückung die Unterdrückungen Genitiv der Unterdrückung der Unterdrückungen Dativ der Unterdrückung den Unterdrückungen Akkusativ die Unterdrückung die Unterdrückungen inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Da die Kurse jeweils am Standort des Dozierenden stattfinden, steht eine hervorragende Infrastruktur zur Verfügung.www.spirit.bfh.ch	Comme les cours ont lieu sur le site de l’enseignant-e, l’infrastructure à disposition est excellente.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Hemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hemmung die Hemmungen Genitiv der Hemmung der Hemmungen Dativ der Hemmung den Hemmungen Akkusativ die Hemmung die Hemmungen (psychisch)inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f	psychPsychologie, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv	EN
Dekl. gerichtliches Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote Genitiv des gerichtlichen Verbot[e]s der gerichtlichen Verbote Dativ dem gerichtlichen Verbot den gerichtlichen Verboten Akkusativ das gerichtliche Verbot die gerichtlichen Verbote inhibition {f}: I. Inhibition {f} / Hemmung {f}, Gehemmtheit {f}, Hemmung / Unterdrückung {f} der spezifischen Wirkung eines Stoffes zum Beispiel eines Enzyms durch einen anderen Stoff [Gefühlshemmung, Reaktionshemmung] II. Inhibition {f} / Einhalt {m}, gerichtliches Verbot {n}; {JUR}, {Recht}, {Verwaltungssprache}, {Amtssprache} einstweilige Verfügung;	inhibition f		Substantiv
Das Bundesamt für Kultur (BAK) ist daran, Erhebungsinstrumente zu erarbeiten. Diese sollen Mitte August den verschiedenen Filmförderinstanzen der Schweiz zur Verfügung gestellt werden.www.edi.admin.ch	L'OFC travaille à mettre au point des instruments de collecte de données, qui seront mis à disposition des différentes instances de promotion cinématographique dès la mi-août.www.edi.admin.ch
Dekl. Geldmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geldmittel die Geldmittel Genitiv des Geldmittel der Geldmittel Dativ dem Geldmittel den Geldmitteln Akkusativ das Geldmittel die Geldmittel état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen;	état m		Substantiv
Dekl. Etat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Etat die Etats Genitiv des Etats der Etats Dativ dem Etat den Etats Akkusativ den Etat die Etats état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen;	état m		Substantiv
Dekl. [Staats]haushaltsplan -pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der [Staats]haushaltsplan die [Staats]haushaltspläne Genitiv des [Staats]haushaltsplan[e]s der [Staats]haushaltspläne Dativ dem [Staats]haushaltsplan den [Staats]haushaltsplänen Akkusativ den [Staats]haushaltsplan die [Staats]haushaltspläne état: I. Etat {m}, a) Staatshaushaltsplan b) Geldmittel, die über einen begrenzten Zeitraum für bestimmte Zwecke zur Verfügung stehen II. Etat {m}, eine ausschließlich auf das Staatsinteresse eingestellte Denkweise III. Etat {m} {schweiz.}, Stärkung {f} der Zentralgewalt des Bundes gegenüber den Kantonen;	état m		Substantiv
Sollen die Ziele der Raumplanung erreicht werden, muss in Zukunft das Bewusstsein wachsen, dass uns der Boden nicht in unbeschränktem Mass zur Verfügung steht. Gleichzeitig müssen die vorhandenen Instrumente konsequent eingesetzt werden, damit auch zukünftigen Generationen genügend Handlungsspielraum zur Verfügung steht.www.admin.ch	Si les objectifs de l'aménagement du territoire doivent être atteints, il faut à l'avenir prendre davantage conscience que le sol n'est pas une ressource illimitée et qu'il convient d'engager de manière conséquente les instruments à disposition, afin que les générations futures puissent encore bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante.www.admin.ch
Hypothek f hypothèque {f}: I. Hypothek {f} / Unterlage {f}, Unterpfand {m}; II. Hypothek {f} / zu den Grundpfandrechten gehörendes Recht, um eine Geldforderung das mit dieser Forderung rechtlich verknüpft ist, abzusichern; III. Hypothek {f} / entstandene finanzielle Belastung, um eine andere Sache finanzieren zu können; Sicherheitsleistung {f}; gesicherte Geldmittel, die durch eine Hypothek zur Verfügung gestellt wurden;	hypothèque f		Substantiv
Dekl. einstweilige Dienstenthebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einstweilige Dienstenthebung die einstweiligen Dienstenthebungen Genitiv der einstweiligen Dienstenthebung der einstweiligen Dienstenthebungen Dativ der einstweiligen Dienstenthebung den einstweiligen Dienstenthebungen Akkusativ die einstweilige Dienstenthebung die einstweiligen Dienstenthebungen suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung, {zeitweilige} Aussetzung {f}, {zeitweilige} Einstellung/ II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};	suspension f	Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv