Französisch Deutsch Amt, Büro, Kanzlei, Dienststelle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Amt	en place
Büro n	bureau m		Substantiv
Büro n, pl	bureau m, bureaux m		Substantiv
Falschbeurkundung im Amt f	faux en écriture publique m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
im Büro sein	être au bureau
Probleme im Büro Arbeit	les ennuis au bureau
Büro-, Nacht-, Präzisionsarbeit	travail de bureau, de nuit, de précision		Substantiv
ins Büro gehen	aller au bureau
Ich verlasse das Büro.	Je sors du bureau.
Kommen Sie in meinem Büro vorbei. Verabredung	Passez me voir dans mon bureau.
Amt, ...amt in zusammengesetzten Nomen Ämter n	poste ² m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
für ein Amt kandidieren kandidierte für ein Amt (hat) für ein Amt kandidiert	présenter sa candidature à un poste présenter présentait présenté(e)		Verb
ein Amt niederlegen legte ein Amt nieder (hat) ein Amt niedergelegt	remettre une charge remis(e) une charge	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Im Büro brennt (das) Licht.	Le bureau est allumé.
Dekl. Amtsverzicht m, Verzicht m auf ein Amt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amtsverzicht, Verzicht auf ein Amt die Genitiv des Amtsverzicht[e]s Verzicht[e]s auf ein Amt der Dativ dem Amtsverzicht, Verzicht auf ein Amt den Akkusativ den Amtsverzicht, Verzicht auf ein Amt die	abandon d'une fonction m		Substantiv
jmdn. in ein Amt einsetzen setzte jmdn. in ein Amt ein (hat) jmdn. in ein Amt eingesetzt	investir qn d'une fonction investir qn d'une fonction		Verb
Um wie viel Uhr verlässt du das Büro?	À quelle heure sors-tu du bureau ?
Kannst du mir bitte sagen, ob der Chef in seinem Büro ist? Aufenthalt	Peux-tu me dire, s'il te plaît, si le chef est dans son bureau ?
Kollaboratur f collaborature {f}: I. {veraltet} Kollaboratur {f} / Stelle, Amt eines Kollaborators;	collaborature f		Substantiv
Ludwig XIV. folgte seinem Vater Ludwig XIII. im Amt nach.	Louis XIV succéda à son père Louis XIII.
Elektrische Erzeugnisse für Haushalt, Büro, Gewerbe und Industrie werden stichprobenweise auf ihre Konformität und Sicherheit hin überprüft.www.admin.ch	Les appareils électriques destinés aux ménages privés, aux bureaux, aux entreprises d'artisanat et à l'industrie font l'objet de contrôles par pointage portant sur leur conformité et leur sécurité.www.admin.ch
Dekl. (Amt[s])bewerber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Amt[s])bewerber die (Amt[s])bewerber Genitiv des (Amt[s])bewerbers der (Amt[s])bewerber Dativ dem (Amt[s])bewerber den (Amt[s])bewerbern Akkusativ den (Amt[s])bewerber die (Amt[s])bewerber pétiteur {m}: I. {alt}, {Rechtswort} {JUR} Petitor {m} / (Amt[s])bewerber; II. {Rechtswort} {JUR} Petitor {m} / Privatkläger {m};	pétiteur -s m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Le bureau a été fermé en 2006 parce que les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des activités n’étaient pas réunies.www.admin.ch
Das Amt als Präsident der Wettbewerbskommission wird Andreas Heinemann wie seine Vorgänger als Teilzeitmandat neben seiner Tätigkeit als Hochschullehrer ausüben.www.admin.ch	Comme ses prédécesseurs, Andreas Heinemann exercera la fonction de Président de la COMCO à temps partiel, en plus de ses activités d’universitaire.www.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Chargé de la mise en oeuvre du droit de l'aménagement du territoire (LAT/OAT) ainsi que des plans directeurs cantonaux et de la planification sectorielle de la Confédération, appelé à résoudre les problèmes liés aux agglomérations ou à garantir l'insertion de la Suisse dans l'évolution spatiale européenne, cet office, doté de quelque 30 postes permanents, atteint aujourd'hui la limite de ses possibilités.www.admin.ch
installieren transitiv installierte (hat) installiert installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	technTechnik, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, schweiz.schweizerisch, Amtsspr.Amtssprache	Verb
inaugurieren inaugurierte (hat) inauguriert inaugurer {Verb}: I. inaugurieren / ein hohes Amt, eine Würde einsetzen; II. inaugurieren / etwas Neues (feierlich) einführen, etwas ins Leben rufen, schaffen; III. {österr.} inaugurieren / einweihen;	inaugurer inaugurait inauguré(e)	allgallgemein, übertr.übertragen, österr.österreichisch	Adjektiv, Adverb
einbauen baute ein (hat) eingebaut installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
überspielen transitiv überspielte (hat) überspielt installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
einweisen in ein Amt irreg. einweisen wies ein (hat) eingewiesen installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)	Amtsspr.Amtssprache	Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen	installer installait installé(e)		Verb
Dekl. Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};	vocation f		Substantiv
anschließen irreg. anschließen schloss an (hat) angeschlossen installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
Dekl. Vokation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vokation die Vokationen Genitiv der Vokation der Vokationen Dativ der Vokation den Vokationen Akkusativ die Vokation die Vokationen vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};	vocation -s f	altmaltmodisch, veraltet, FiktionFiktion	Substantiv
unterbringen irreg. unterbringen brachte unter (hat) untergebracht installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
hinstellen stellte hin (hat) hingestellt installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
anbringen irreg. anbringen brachte an (hat) angebracht installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
Dekl. Amt Ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amt die Ämter Genitiv des Amt[e]s der Ämter Dativ dem Amt den Ämtern Akkusativ das Amt die Ämter Fiktion, das Wort Amt basiert bei Leuten auf falschen Annahmen	office	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Bailliage / Amt eines Bailli Titel eines Verwaltungs- und Gerichtsbeamten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bailliage, das Amt die Bailliagen, Ämter Genitiv der Bailliage, des Amt[e]s der Bailliagen, Ämter Dativ der Bailliage, dem Amt den Bailliagen, Ämtern Akkusativ die Bailliage, das Am die Bailliagen, Ämter bailliage {f}: I. Bailliage {m} / Amt {n} eines Bailli {m} (Verwaltungs- und Gerichtsbeamten in England, Frankreich und bei den Ritterorden) b) Verwaltungsbezirk / Gerichtsbezirk eines Bailli / beim Ritterorden nennt sich der Ritterordensbezirk, Amtsbezirk Ballei;	bailliage m		Substantiv
Dekl. Magistratur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magistratur die Magistraturen Genitiv der Magistratur der Magistraturen Dativ der Magistratur den Magistraturen Akkusativ die Magistratur die Magistraturen magistrature {f}: I. {veraltet, da dieses im Angestelltenverhältnis gänzlich weggefallen ist, da sie damals selbst keine Würde innehielten und diese nach Außen auch nicht vorweisen konnten, hierzu wurden Einst diese Bereiche auch nicht geschaffen} Magistratur {f} / behördliche Würde, obrigkeitliches Amt;	magistrature f	altmaltmodisch, veraltet, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. [Amt]einweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die [Amt]einweisung die [Amt]einweisungen Genitiv der [Amt]einweisung der [Amt]einweisungen Dativ der [Amt]einweisung den [Amt]einweisungen Akkusativ die [Amt]einweisung die [Amt]einweisungen installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f		Substantiv
Dekl. Verwaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwaltung die Verwaltungen Genitiv der Verwaltung der Verwaltungen Dativ der Verwaltung den Verwaltungen Akkusativ die Verwaltung die Verwaltungen intendance {f}: I. Intendanz {f} / Amt eines Intendanten; II. Intendanz {f} / Büro eines Intendanten; III. {fig.}, {übertragen} Verwaltung {f};	intendance f		Substantiv
Intendanz -en f intendance {f}: I. Intendanz {f} / Amt eines Intendanten; II. Intendanz {f} / Büro eines Intendanten; III. {fig.}, {übertragen} Verwaltung {f};	intendance f		Substantiv
Dekl. Postfach ...fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postfach die Postfächer Genitiv des Postfach[e]s der Postfächer Dativ dem Postfach den Postfächern Akkusativ das Postfach die Postfächer Postsammelstelle, -fach, -ablage im Büro	casier postale m		Substantiv
Dekl. Kanonikat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kanonikat die Kanonikate Genitiv des Kanonikat[e]s der Kanonikate Dativ dem Kanonikat den Kanonikaten Akkusativ das Kanonikat die Kanonikat canonicat {m}: I. Kanonikat {n} / Amt und Würde eines Kanonikers (Mitglied eines Kapitels (Kirchenbezirks, Ordens), Chorherr);	canonicat m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Tabulator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tabulator die Tabulatoren Genitiv des Tabulators der Tabulatoren Dativ dem Tabulator den Tabulatoren Akkusativ den Tabulator die Tabulatoren tabulateur {m}: I. Tabulateur {m} / Vorrichtung an Büro-, besonders Schreibmaschinen für das Weiterrücken des Wagens auf vorher eingestellte Stellen beim Schreiben von Tabellen oder Ähnliches;	tabulateur m		Substantiv
ohne Amt übertragen inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
Dekl. Oberbegriff für: Richter und Staatsanwälte pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richter und Staatsanwälte Genitiv der Richter und Staatsanwälte Dativ den Richtern und Staatsanwälten Akkusativ die Richter und Staatsanwälte magistrat {m}: I. {Historie}, {Beruf} Magistrat {m} / a) hoher altrömischer Verwaltungsangestellter, wie z. B. Konsul {m}, Prätor etc.; b) öffentliches Amt im alten Rom; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Verwaltungssprache} Magistrat {m} / Stadtverwaltung in bestimmten Städten; III. {JUR}, {neuzeitlich} Magistrat {m} / Oberbegriff für Richter und Staatsanwälte;	magistrat m	jurJura, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Abfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfassung die Abfassungen Genitiv der Abfassung der Abfassungen Dativ der Abfassung den Abfassungen Akkusativ die Abfassung die Abfassungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. Redaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redaktion die Redaktionen Genitiv der Redaktion der Redaktionen Dativ der Redaktion den Redaktionen Akkusativ die Redaktion die Redaktionen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwicklung die Abwicklungen Genitiv der Abwicklung der Abwicklungen Dativ der Abwicklung den Abwicklungen Akkusativ die Abwicklung die Abwicklungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. Magistrat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magistrat die Magistrate Genitiv des Magistrat[e]s der Magistrate Dativ dem Magistrat den Magistrate Akkusativ den Magistrat die Magistrate magistrat {m}: I. {Historie}, {Beruf} Magistrat {m} / a) hoher altrömischer Verwaltungsangestellter, wie z. B. Konsul {m}, Prätor etc.; b) öffentliches Amt im alten Rom; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Verwaltungssprache} Magistrat {m} / Stadtverwaltung in bestimmten Städten; III. {JUR}, {neuzeitlich} Magistrat {m} / Oberbegriff für Richter und Staatsanwälte;	magistrat m	histHistorie, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, BerufBeruf, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. das Redigieren, das Druckfertigmachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Redigieren, Druckfertigmachen die Genitiv des Redigieren,s Druckfertigmachens der Dativ dem Redigieren, Druckfertigmachen den Akkusativ das Redigieren, Druckfertigmachen die rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction f		Substantiv
Dekl. Sequester m auch n I., II - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sequester die Sequester Genitiv des Sequesters der Sequester Dativ dem Sequester den Sequestern Akkusativ den Sequester die Sequester séquestre {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sequester {m} auch {n} / Sequestration {f} (Rechtswort: Beschlagnahme {f} gerichtlich angeordnete Übergabe einer strittigen Sache an einen Sequester); II. {Medizin} Sequester {m} auch {n} / abgestorbenes Knochenstück, das mit dem gesunden Knochen keine Verbindung mehr hat; III. Sequester ² {m} / jmd. der ein hoheitliches Amt innehält und mit der treuhänderischen Verwaltung einer Sache beauftragt wird; {salopp} Zwangsverwalter {m};	séquestre m	medizMedizin, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Staatsanwaltschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staatsanwaltschaft die Genitiv der Staatsanwaltschaft der Dativ der Staatsanwaltschaft den Akkusativ die Staatsanwaltschaft die magistrature debout {f}: I. {katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {Verwaltung}, {Politik, Politik im übertr. S.} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Staatsanwaltschaft {f}; II. {période} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Berufszeit {f} [früher Amt(s)zeit {f} es gibt keine Ämter];	magistrature debout f	politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Satrapie f satrapie {f}: I. {Historie} Satrapie {f} / Amt des Stadthalters;	satrapie f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Prälatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prälatur die Prälaturen Genitiv der Prälatur der Prälaturen Dativ der Prälatur den Prälaturen Akkusativ die Prälatur die Prälaturen prélature {f}: I. Prälatur {f} / Amt oder Wohnung eines Prälaten;	prélature f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Delegatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Delegatur die Delegaturen Genitiv der Delegatur der Delegaturen Dativ der Delegatur den Delegaturen Akkusativ die Delegatur die Delegaturen délégature {f}: I. Delegatur {f} / Amt oder Amt(s)bereich eines Apostolischen Delegaten;	délégature f		Substantiv