Spanisch Deutsch Amt, Büro, Kanzlei, Dienststelle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kanzlei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanzlei die Kanzleien Genitiv der Kanzlei der Kanzleien Dativ der Kanzlei den Kanzleien Akkusativ die Kanzlei die Kanzleien	cancillería f (oficina)		Substantiv
Dekl. Kanzlei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanzlei die Kanzleien Genitiv der Kanzlei der Kanzleien Dativ der Kanzlei den Kanzleien Akkusativ die Kanzlei die Kanzleien	bufete m (de abogados)		Substantiv
Büro n	despacho m		Substantiv
eine Wohnung zum Büro umbauen	adaptar un piso para oficina
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo
ein Amt antreten	estrenar un cargo
Amt n	oficio m		Substantiv
Dienststelle f	dependencia f		Substantiv
Amt n	autoridad f (estatal)		Substantiv
Dienststelle f	puesto m		Substantiv
Amt n (Behörde)	delegación f (oficina)		Substantiv
Amt n	registro m		Substantiv
Amt n	puesto m		Substantiv
Amt n	cargo m		Substantiv
Amt n	función f		Substantiv
Amt n	ente m		Substantiv
ugs sein/ihr Büro hat Klimaanlage	tiene aire acondicionado en su oficina
ein Amt innehaben/ausüben	desempeñar un cargo
von einem Amt zurücktreten	desistir de un cargo
Auswärtiges Amt n Ministerien	Ministerio Federal de Relaciones Exteriores; Ministerio de Asuntos Exteriores (AA EE = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv
Auswärtiges Amt (Zentrale ist in Berlin, Hausanschrift: Werderscher Markt 1, 10117 Berlin. Erreichbarkeit siehe: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/AAmt/Erreichbarkeit_node.html)	Ministerio de Asuntos Exteriores (in der BRD)
jeder Mitarbeiter meiner Firma hat in seinem Büro eine kleine Pflanze	cada trabajador de mi empresa tiene una planta pequeña en su despacho
Büro n	oficina f		Substantiv
in diesem Büro herrscht völliges Durcheinander	en esta oficina hay desorden total		unbestimmt
Touristen-Büro n	agencia f de información turística		Substantiv
virtuelles Büro	oficina virtual
ein Amt antreten	revestirse con [o de] una dignidad
sein Amt niederlegen	resignar un puesto
sein Amt niederlegen	cesar en sus funciones
bin im Büro	estoy en la oficina
ein klimatisiertes Büro	una oficina climatizada
Büro n des Palastbeamten (Büro)	sumillería f (oficina)		Substantiv
Amt n des Testamentsvollstreckers	albaceazgo m		Substantiv
recht Unterschlagung im Amt	desfalco en el cargo	rechtRecht
Amt n eines Ratsmitglieds	consejería f		Substantiv
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF = Abkürzung nach der französischen Bezeichnung Office Européen de Lutte Anti-Fraude)	Oficina Europea de Lucha contra el Fraude
Amt n des Palastbeamten (Amt)	sumillería f (cargo)		Substantiv
Amt n des Regierungschefs	jefatura f del gobierno (sede)
das Amt innehaben; * angeben * in Cuba, Mexiko, Puerto Rico	Konjugieren fungir		Verb
sein Amt niederlegen; abdanken	dimitir un cargo
aus dem Amt verdrängen	desplazar		Verb
zu früh ins Büro kommen	llegar demasiado pronto a la oficina
eine Wohnung zu einem Büro umbauen	transformar una vivienda en una oficina
Carolina ist Angestellte in einem Büro	Carolina es empleada en una oficina
Amt n eines Notars; Notariat n	notariado m		Substantiv
Ausscheiden n aus dem Amt	cese m en el cargo
jmdn. im Amt bestätigen	ratificar a alguien en el cargo
der Bürgermeister missbraucht sein Amt	el alcalde abusa de su autoridad		unbestimmt
recht Amt n eines Notars	notariato m	rechtRecht	Substantiv
Amt n des stellvertretenden Sekretärs	subsecretaría f (de un subsecretario)		Substantiv
in diesem Büro herrscht ein unglaubliches Durcheinander	el jaleo que hay montado en esta oficina es increíble
die Umwandlung einer Wohnung in ein Büro	el acondicionamiento de un piso en oficina
im Büro haben alle aufgehört zu rauchen	en la oficina todos dejaron de fumar
Daniel ist nicht mehr im Büro	Daniel no se encuentra ya en la oficina
einen kurzen Anfahrtsweg (im Auto) zum Büro haben	tardar poco en coche hasta la oficina
vielleicht ist er/sie in seinem/ihrem Büro	quizá está en su oficina
wir kommen zu spät ins Büro	llegamos tarde a la oficina
zurücktreten, ein Amt niederlegen [od. aufgeben]	dimitir
jmdn. von seinem Amt entbinden	dispensar a alguien de su cargo