Französisch Deutsch [ verbe]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verb -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verb die Verben Genitiv des Verb[e]s der Verben Dativ dem Verb[e] den Verben Akkusativ das Verb die Verben verbe {m}: I. Verb {n} / Zeitwort, Tätigkeitswort, Tuwort {n} (von tun / machen, Tunwort {n});	verbe m	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Zeitwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitwort die Zeitwörter Genitiv des Zeitwort[e]s der Zeitwörter Dativ dem Zeitwort[e] den Zeitwörtern Akkusativ das Zeitwort die Zeitwörter verbe {m}: I. Verb {n} / Zeitwort, Tätigkeitswort, Tuwort {n} (von tun / machen, Tunwort {n});	verbe m	linguLinguistik	Substantiv
schwache Verb n	verbe faible m	linguLinguistik	Substantiv
zufrieden stellen, befriedigen stellte zufrieden, befriedigte (hat) zufriedengestellt, befriedigt	satisfaire Verbe irrégulier		Verb
verschweigen irreg. verschweigen verschwieg (hat) verschwiegen taire {Verb}: I. verschweigen; II. {se taire} schweigen (sur qc / über etw.);	taire tu Verbe irrégulier		Verb
Dekl. Hilfsverb -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hilfsverb die Hilfsverben Genitiv des Hilfsverbs der Hilfsverben Dativ dem Hilfsverb den Hilfsverben Akkusativ das Hilfsverb die Hilfsverben	verbe auxiliaire m	linguLinguistik, GRGrammatik	Substantiv
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
anstreichen, malen	peindre Verbe irrégulier
Dekl. reflexives Verb -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das reflexive Verb die reflexiven Verben Genitiv des reflexiven Verb[e]s der reflexiven Verben Dativ dem reflexiven Verb den reflexiven Verben Akkusativ das reflexive Verb die reflexiven Verben	verbe pronominal m	SprachwSprachwort	Substantiv
reproduzieren reproduzierte (hat) reproduziert reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e) Verbe irrégulier		Verb
siegen, besiegen siegte, besiegte (hat) gesiegt, besiegt vaincre {Verb}: I. siegen, besiegen; II. {fig.} überwinden	vaincre vaincu(e) Verbe irrégulier		Verb
wieder erscheinen, sich wieder zeigen wieder erscheinen erschien wieder (ist) wieder erschienen	reparaître reparaissait reparu(e) Verbe irrégulier		Verb
zusammenzucken zuckte zusammen (hat) zusammengezuckt tressaillir {verbe}: I. zusammenzucken, zusammenfahren, (er-)schaudern;	tressaillir tressailli(e) Verbe irrégulier		Verb
brechen Vertrag, abbrechen Beziehung irreg. (ab)brechen brach (ab) (hat) (ab)gebrochen rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e) Verbe irrégulier		Verb
subtrahieren, abziehen irreg. subtrahieren, abziehen subrahierte, zog ab (hat) subtrahiert, abgezogen soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire soustrait(e) Verbe irrégulier	mathMathematik	Verb
beschließen, beenden beschloss, beendete (hat) beschlossen, beendet	conclure conclu(e) Verbe irrégulier		Verb
ausschalten, ausmachen ausschalten / ausmachen schaltete / machte aus (hat) ausgeschalte / ausgemacht Licht, Lampe	éteindre éteindu(e) Verbe irrégulier		Verb
vorsehen, planen sah vor, plante (hat) vorgesehen, geplant	prévoir prévu(e) Verbe irrégulier		Verb
entmündigen entmündigte (hat) entmündigt interdire {Verb}: I. untersagen, verbieten, {JUR} entmündigen;	interdire interdisait interdit(e) Verbe irrégulier	jurJura	Verb
zurückgehen Mond zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;	décroître décroissait décrû, décrue Verbe irrégulier		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e) Verbe irrégulier		Verb
Konjugieren abbrechen irreg. abbrechen brach ab (hat) abgebrochen	interrompre interrompait interrompu(e) Verbe irrégulier		Verb
erobern eroberte (hat) erobert conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir conquis(e) Verbe irrégulier		Verb
zwingen irreg. zwingen zwang (hat) gezwungen Verb irregulär	contraindre contraint(e) Verbe irrégulier		Verb
widersprechen widersprach (hat) widersprochen contredire {Verb}: I. widersprechen, widersagen, entgegnen;	contredire contredit(e) Verbe irrégulier		Verb
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt convaincre {Verb}: Kein t in der 3. Person Singular; prés., ind.; Umwandlung des c in qu vor Vokalen, im part. perf. jedoch vaincu;	convaincre convaincu(e) Verbe irrégulier		Verb
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
bauen baute (hat) aufgebaut construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; bauen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;	construire construisait construit(e) Verbe irrégulier		Verb
servieren, bedienen servierte, bediente (hat) serviert, bedient	servir servi(e) Verbe irrégulier		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;	cuire cuissait cuit(e) verbe irrégulier		Verb
hassen hasste gehasst	'haïr 'haïr 'haï(e) Verbe irrégulier		Verb
gehen, laufen, rennen, hüpfen	aller Verbe irrégulier		Verb
sie hatten	ils avaient (Imparfait de verbe avoir)
reimen reimte (hat) gereimt rimer {Verb}: I. reimen; II. {rimer verbe intransitif} sich reimen;	rimer rimait rimé(e)		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
rosten lassen ließ rosten (hat) rosten lassen rouiller {Verb}: I. rosten lassen; II. {rouiller verbe intransitif} rosten; II. {se rouiller} rosten, {fig.} einrosten;	rouiller rouillait rouillé(e)		Verb
vor [+acc]	avant prép [avec verbe de mouvement]
rosten rostete (ist) gerostet rouiller {Verb}: I. rosten lassen; II. {rouiller verbe intransitif} rosten; II. {se rouiller} rosten, {fig.} einrosten;	rouiller rouillait rouillé(e)		Verb
Dekl. Tätigkeitswort, Tuwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tätigkeitswort, Tuwort die Tätigkeitswörter, Tuwörter Genitiv des Tätigkeitswort[e]s, Tuwort[e]s der Tätigkeitswörter, Tuwörter Dativ dem Tätigkeitswort, Tuwort den Tätigkeitswörter, Tuwörter Akkusativ das Tätigkeitswort, Tuwort die Tätigkeitswörter, Tuwörter verbe {m}: I. Verb {n} / Zeitwort, Tätigkeitswort, Tuwort {n} (von tun / machen, Tunwort {n} mit der Fragestellung, um welche Wortart es sich handeln könnte: Was tust du gerade? Ich tue gerade schreiben, ich schreibe gerade; bei Anfängern / Neubeginnenden sagt man oft zum besseren Verständnis ich tue (gerade) ..., wenn die gelernte Wortart [Verb] bei Erörterungen offensichtlich ist, so geht man sehr schnell über vom Verb tun wegzukommen, da oftmals gesagt wird, es hört sich unschön an, es ist ein uraltes Wort bzw. ein ursprüngliches Wort, ich würde es bewusst anwenden, denken und sprechen, denn dieses führt zum Ursprung zu allem wieder zurück;	verbe m	linguLinguistik, schulSchule	Substantiv
Dekl. Funktionsverb -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Funktionsverb die Funktionsverben Genitiv des Funktionsverb[e]s der Funktionsverben Dativ dem Funktionsverb den Funktionsverben Akkusativ das Funktionsverb die Funktionsverben verbe de fonction {m}: I. Funktionsverb {n} / ein Verb, das in einer festen Verbindung mit einem Substantiv gebraucht wird, wobei das Substantiv den Inhalt der Wortverbindung bestimmt ( z. B. in Verbindung treten, in Gang bringen);	verbe de fonction m	SprachwSprachwort	Substantiv
verschwinden, abhanden kommen	disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier		Verb
einrosten rostete ein (ist) eingerostet rouiller {Verb}: I. rosten lassen; II. {rouiller verbe intransitif} rosten; II. {se rouiller} rosten, {fig.} einrosten;	rouiller rouillait rouillé(e)	figfigürlich	Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wiederbelebt ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen;	ressusciter ressuscitait ressuscité(e)		Verb
geboren werden, entstehen	naître wird mit Hilfsverb être konjugiert, Verbe irrégulier		Verb
auferwecken Tote auferwecken erweckte auf (hat) auferweckt ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen;	ressusciter mort ressusciter ressuscité(e)		Verb
wieder auferstehen (wieder) auferstehen stand (wieder) auf (ist) (wieder) auferstanden ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen;	ressusciter ressusciter ressuscitait ressuscité(e)		Verb
verkürzen verkürzte (hat) verkürzt raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
wieder benutzt werden intransitiv wurde wieder benutzt (ist) wieder benutzt worden resservir {Verb}: I. noch einmal servieren, nachschenken, nachgießen; II. {resservir verbe intransitif} wieder benutzt werden;	resservir resservi(e)		Verb
kürzen kürzte (hat) gekürzt raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
kürzer werden intransitiv wurde kürzer (ist) kürzer geworden raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
kürzer machen machte kürzer (hat) kürzer gemacht raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
noch einmal servieren servierte noch einmal (hat) noch einmal serviert resservir {Verb}: I. noch einmal servieren, nachschenken, nachgießen; II. {resservir verbe intransitif} wieder benutzt werden;	resservir resservi(e)		Verb
erhöhen erhöhte (hat) erhöht revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	revaloriser revalorisait revalorisé(e)		Verb
revalorisieren transitiv revalorisierte (hat) revalorisiert revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	revaloriser revalorisait revalorisé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
nachschenken schenkte nach (hat) nachgeschenkt resservir {Verb}: I. noch einmal servieren, nachschenken, nachgießen; II. {resservir verbe intransitif} wieder benutzt werden;	resservir resservi(e)		Verb
abkürzen kürzte ab (hat) abgekürzt raccourcir {Verb}: I. kürzen, kürzer machen; II. {chemin} abkürzen; III. verkürzen; IV. {raccourcir verbe intransitif} kürzer werden;	raccourcir chemin raccourcir raccourcissait raccourci(e)		Verb
aufwerten wertete auf (hat) aufgewertet revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	revaroliser revaloriser revalorisait revalorisé(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren gehen Teig intransitiv gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb