neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ganz dringende uebersetzung tattoo
Hallo ihr lieben wüsste gern die korrekte Übersetzung für 'das schreibende Herz" ist für ein tattoo! Danke im vorraus
21792759
➤
Re: ganz dringende uebersetzung tattoo
Hallo Asma,
eine etwas ungewöhnliche ÜS-Bitte...
Man hat ja schon von "blutenden Herzen" gehört, oder freudigen, oder gebrochenen - aber ein "schreibendes"???
Man müsste es m.W. im Französischen umschreiben:
"Das Herz, das schreibt." -
Willst du dafür die ÜS?
Ciao, Tamy.
21792814
➤➤
Re: ganz dringende uebersetzung tattoo
Das Herz das schreib wäre auch super! Glg
  21792856
➤➤➤
Re: ganz dringende uebersetzung tattoo
Hallo asma!
Wie immer bei Tatoos gilt:
1) bitte eine zweite Meinung einholen,
2) dir die Sache gut überlegen, okay?

Die Übersetzung heißt:
Le cœur qui écrit.

Dabei beachten, das o und e sich berühren bei dem Wort für Herz = cœur
Ciao, Tamy.
21792865
➤➤➤➤
Re: ganz dringende ... (?)
Hilfe ??? Ich höre keine Herztöne mehr ...
21793050
 
Kontrolle drindeng benötigt!!!

Hi,
bräuchte ganz dringend die Überprüfung meiner Übersetzung von: Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich. Ich fand nun diese Version des Französischen: Tourne ton visage vers le soleil et les ombres tomberont derrière vous. Ist das so richtig oder sind da Grammatik- oder Rechtschreibfehler drin? Viele Dank für qualifizierte Hilfe
21792522
➤
Re: Kontrolle ...
Hallo!
Zu erst einmal bedarf das Wort "drindeng" einer Kontrolle... (:-))

Stilistisch ist dein Vorschlag nicht ganz der Hit, weil Singular ("ton") und Plural ("vous") kombiniert werden. Es sollte dann "derrière toi" heißen.
Eine Alternative: Tourne ton visage vers le soleil, alors les ombres seront derrière toi.
Ciao, Tamy.
21792526
 
Kurzer Dankesbrief nach Frankreich.
Hallo Leute,
ich habe heute ein Paket aus Frankreich erhalten mit einem Geschenk für unseren 3. Sohn. Jetzt würde ich mich gerne dafür bedanken. Da ich aber überhaupt kein französisch kann, möchte ich euch um Hilfe bitten. Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Liebe Mireille,
heute kam dein Paket mit der Post. Wir haben uns riesig darüber gefreut und danken dir von Herzen.
Jonas ist mittlerweile schon fast 3 Wochen alt und nimmt kräftig zu. Anbei ein Bild unseres Jüngsten.
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Bis dahin wünschen wir dir eine schöne Zeit.
Liebe Grüße

Das wars. Ich wär euch echt dankbar, wenn ihr mir helfen würdet.
21792519
➤
Re: Kurzer Dankesbrief...
Salut Eisele,
hier mein Angebot für dich:

Chère Mireille,
j’ai reçu ton colis aujourd'hui. Nous en avons été ravis et nous te remercions de tout cœur.
Maintenant Jonas a presque 3 semaines et devient de plus en plus fort. Je joins une photo de notre plus jeune.
J'espère que nous nous reverrons bientôt. Jusque-là, nous te souhaitons de passer un temps agréable.
Amicalement,

Ciao, Tamy.
21792546
➤➤
Danke: Re: Kurzer Dankesbrief...
Liebe Tamy,
vielen, lieben Dank für die schnelle Hilfe.
Ich vertrau dir voll und ganz und werde deinen Text so 1:1 übernehmen.
Danke!
eisle
  21792596
 
Ehrungen / Medaille Legionär 1952 - 1957 / Wer hilft mir bei der Übersetzung??
Cite à l’ordre de la Brigade
Combattant confirmé et légionnaire particulièrement ardent. Le 15 avril 1957 a pris sous le feu, le poste radio d'un camarade blessé au djebel Tamaser près.
Le 23 avril 1957, à la mechta Derdechane près malgré trois enrayages successifs de son fusil a continué l'attaque et participé à la mise hors de combat de trois rebelles et la récupération de trois armes.

Cette Citation Comporte L’Attribution de a Croix de la valeur Militaire avec etoile de Bronze
21791796
➤
Re: Ehrungen ...
Hallo Hoemmi,
obwohl ich den Film "Der Krieg der Hörnchen" gesehen habe (geht um das Vorrücken der Grauhörnchen in das mitteleuropäische Territorium), gehört der Militärjargon nicht wirklich zu meinen Spezialgebieten.
Auf diesem Hintergrund hier meine Übersetzung:

Lobende Erwähnung als Order an die Brigade.
Bewährter Kämpfer und besonders leidenschaftlicher Legionär. Hat am 15. April 1957 unter Beschuss das Funkgerät eines verwundeten Kameraden übernommen in der Nähe des Djebel Tamaser.
Hat am 23. April 1957, in der Nähe von Mechta Derdechane, den Angriff fortgeführt trotz dreimaliger Ladehemmung seines Gewehrs und teilgehabt an der Außergefechtsetzung von drei Rebellen und der Wiedererlangung von drei Waffen.

Diese Lobende Erwähnung umfasst die Verleihung des « Croix de la valeur Militaire » (Ehrenkreuz) mit bronzenem Stern.

Nun denn, ruhe er in Frieden!
Ciao, Tamy.
21791819
➤➤
Danke: Re: Ehrungen ...
Vielen Dank, Sie haben uns sehr geholfen! Wir versuchen gerade die Unterlagen meines verstorbenen Schwiegervaters zu ordnen und zu übersetzen. Liebe Grüße, Hoemmi
21791842
➤➤➤
Re: Danke...
Bitte sehr! Eventuell ergibt sich ja so noch ein Kontakt...
21791846
 
Bitte um übersetzung
bitte hilft mir, diesen Text zu übersetzen:
ich möchte bitte, dass meine Tochter mit Schlafanzug schläft. Ist es möglich?
Sie schwitzt sehr, wenn sie schläft und dann erkältet sie leicht, weil sie nach dem Schlaf geschwitzte,feuchte Kleidung trägt. Danke für Ihr Verständnis.
21791060
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Hallo ninchi,
hier etwas Familienhilfe von meiner Seite:

Je vous demande de laisser ma fille dormir avec un pyjama. Ça serait possible? Elle transpire beaucoup quand elle dort et puis elle attrape facilement un rhume parce qu'elle port des vêtements humides après le sommeil. Je vous remercie de votre compréhension.

Ciao, Tamy.
21791061
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
merci beaucoup!
  21791063
 
bitte um übersetzung - - - danke!
Achtung!!!
Gasflasche nach jedem Kochen zudrehen!

Achtung!!!
Während Benutzung der Waschmaschine immer in der Wohnung anwesend sein!


Achtung!!!
Boden, wenn nass EXTREM rutschig!


Achtung!!!
Checkliste vor Auszug aus der Wohnung:
1. Schutzabdeckung der Klimaanlagenkompressoren (außen an der Hauswand) befestigen!
2. Hauptwasserhähne (gekennzeichnet mit einer grünen Farbe) in der kleinen Toilette (unten links) und im Schlafzimmerbad (unten links) zudrehen!
3. Alle Stecker aus den Steckdosen entfernen!
4. Die Couches und Matratzen abdecken!
5. Plastikabdeckung über TV befestigen!
6. Alle Schalter im Stromkasten neben der Wohnungstür runter drücken!
7. Alle Fenster und Türen schließen!
8. Vergewissern das Strom im Voraus bezahlt ist!
9. Gasflasche in der Küche fest zu drehen!
10. Fenster in der Küche immer offenlassen!
11. Kühlschranktür einen Spalt auflassen (rechtszeitig ans Abtauen denken)!
Administratorloewe128: ein Eigenversuch wäre bei einer geschäftsbezogenen Anfrage durchaus angebracht.
21791030
➤
Re:
Hallo Isabelle,
hier ein kleiner Beitrag, um die größten Gefahren abzuwenden!
(Für die Checkliste möge sich bitte noch jemand finden!)

Attention!
Fermez la bouteille de gaz chaque fois après l’usage du fourneau, s.v.p.!
(Anm.: oder “réchaud” statt “fourneau” (Herd), wenn es sich um einen einfachen Kocher handelt).

Attention!
Il est nécessaire que quelqu’un reste à l'appartement pendant l'utilisation de la machine à laver.

Attention!
Sol extrêmement glissant, quand il est mouillé!

Ciao, Tamy.
    21791067
 
Tu n'as pas l'air commode sur cette photo.
Bedeutet das so viel wie: das man auf einem foto böse guckt ?
21790847
➤
Re: Tu n
Meine Version
Du sahst auf diesem Foto nicht so (gut) vorteilhaft aus.
21790849
➤
Re: Tu n'as pas l'air commode sur cette photo.
Hmm, mein Ergebnis ist ein anderes....du wirkst auf diesem Foto nicht, als ob du dich wohlfühlen würdest....ohne Gewähr, da aus dem Spanischen abgeleitet.

commode bedeutet ja bequem und das Gegenteil ist dann unbequem. Wenn man sich "unbequem" fühlt, dann fühlt man sich nicht wohl ...zB in einer Situation.

LG
  21790877
➤
Re: Tu n'as pas l'air commode sur cette photo.
Hallo Dalisay (und Ihr anderen Übersetzer),
deine Interpretation trifft zu!
z.B. kann man "il n'as pas l'air commode" übersetzen mit: "er scheint nicht umgänglich zu sein"; als englische Entsprechung fand ich: He looks bad-tempered.
Ciao, Tamy.
21790881
➤
Re: Tu n'as pas l'air commode sur cette photo.
Könnte man sagen - vielleicht eher unterkühlt, unnahbar,...

Habe das da gefunden:
(Familier) Il na pas l’air commode, celui-là ! Se dit d’une personne sévère, exigeante, froide, qui semble difficile à approcher ou avec laquelle on ne peut pas plaisanter.
21790887
 
Seite:  1152     1150