Hallo Hoemmi,
obwohl ich den Film "Der Krieg der Hörnchen" gesehen habe (geht um das Vorrücken der Grauhörnchen in das mitteleuropäische Territorium), gehört der Militärjargon nicht wirklich zu meinen Spezialgebieten.
Auf diesem Hintergrund hier meine Übersetzung:
Lobende Erwähnung als Order an die Brigade.
Bewährter Kämpfer und besonders leidenschaftlicher Legionär. Hat am 15. April 1957 unter Beschuss das Funkgerät eines verwundeten Kameraden übernommen in der Nähe des Djebel Tamaser.
Hat am 23. April 1957, in der Nähe von Mechta Derdechane, den Angriff fortgeführt trotz dreimaliger Ladehemmung seines Gewehrs und teilgehabt an der Außergefechtsetzung von drei Rebellen und der Wiedererlangung von drei Waffen.
Diese Lobende Erwähnung umfasst die Verleihung des « Croix de la valeur Militaire » (Ehrenkreuz) mit bronzenem Stern.
Nun denn, ruhe er in Frieden!
Ciao, Tamy.
