Französisch

Hallo Leute,
ich habe heute ein Paket aus Frankreich erhalten mit einem Geschenk für unseren 3. Sohn. Jetzt würde ich mich gerne dafür bedanken. Da ich aber überhaupt kein französisch kann, möchte ich euch um Hilfe bitten. Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Liebe Mireille,
heute kam dein Paket mit der Post. Wir haben uns riesig darüber gefreut und danken dir von Herzen.
Jonas ist mittlerweile schon fast 3 Wochen alt und nimmt kräftig zu. Anbei ein Bild unseres Jüngsten.
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Bis dahin wünschen wir dir eine schöne Zeit.
Liebe Grüße

Das wars. Ich wär euch echt dankbar, wenn ihr mir helfen würdet.

zur Forumseite
Salut Eisele,
hier mein Angebot für dich:

Chère Mireille,
j’ai reçu ton colis aujourd'hui. Nous en avons été ravis et nous te remercions de tout cœur.
Maintenant Jonas a presque 3 semaines et devient de plus en plus fort. Je joins une photo de notre plus jeune.
J'espère que nous nous reverrons bientôt. Jusque-là, nous te souhaitons de passer un temps agréable.
Amicalement,

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Danke: Re: Kurzer Dankesbrief...
Liebe Tamy,
vielen, lieben Dank für die schnelle Hilfe.
Ich vertrau dir voll und ganz und werde deinen Text so 1:1 übernehmen.
Danke!
eisle
  
zur Forumseite