Französisch

Hallo Asma,
eine etwas ungewöhnliche ÜS-Bitte...
Man hat ja schon von "blutenden Herzen" gehört, oder freudigen, oder gebrochenen - aber ein "schreibendes"???
Man müsste es m.W. im Französischen umschreiben:
"Das Herz, das schreibt." -
Willst du dafür die ÜS?
Ciao, Tamy.

Das Herz das schreib wäre auch super! Glg

Hallo asma!
Wie immer bei Tatoos gilt:
1) bitte eine zweite Meinung einholen,
2) dir die Sache gut überlegen, okay?

Die Übersetzung heißt:
Le cœur qui écrit.

Dabei beachten, das o und e sich berühren bei dem Wort für Herz = cœur
Ciao, Tamy.

Hilfe ??? Ich höre keine Herztöne mehr ...