Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Es waere klasse,wenn ihr mir folgenden Satz uebersetzen koenntet.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles alles Liebe.
Vorallem viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Liebe Grüße

Hallo an alle. :-)

Könnt ihr mir vielleicht helfen, bei der Übersetzung dieses Textes?
Ich habe es so gut wie möglich probiert, aber vieleleicht könnt ihr mir eingeschlichene Fehler ausbessern?
Bei manchen Sätzen bin ich mir nämlich ziemlich unsicher, ob sie stimmen.
Nochmal, ich verlange nicht, dass ihr mir diesen Text komplett übersetzt, sondern lediglich, dass ihr den Text korrigiert. :-)

Ich würde mich sehr über ein paar hilfreiche Antworten freuen. :-)
Vielen Dank im Vorraus,
liebe Grüße
Lisa

Hier der Text im Deutschen:

"Heute möchte ich euch etwas über ein derzeit sehr bekanntes Lied erzählen. Es handelt sich um den Song von „Sexion D’assaut“ – „Desolé“. Ihr habt ihn bestimmt schon im Radio gehört. Aber nicht nur der musikalische Aspekt ist hervorzuheben, sondern auch der textliche Aspekt.

In dem Track „Désolé“ geht es um einen farbigen Jugendlichen, welcher es in der Stadt Frankreich aufgrund seiner Hautfarbe nicht einfach hat. Daher vergleicht er Paris auch mit „Alcatraz“. Seine Eltern streiten sich nur und er lenkt sich einzig und alleine mit der Musik ab. So beschließt er, wieder einmal nach draußen, auf die Straße, zu gehen. Die Straße ist sowieso schon fast sein zweites zu Hause. Hier hat er seine Ruhe und muss das Streiten der Eltern nicht mehr ertragen. Auf der Straße trifft er sich mit seinen Freunden - Rauchen, Alkoholkonsum etc. dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Mehrfach entschuldigt er sich in dem Lied bei seinen Eltern und Freunden für sein Versagen in jeglicher Hinsicht. Hierfür macht er auch zum Teil den französischen Staat verantwortlich, der es Menschen aus anderen Kulturen nicht gerade einfach macht.
Am Ende des Songs kehrt er wieder nach Hause zurück – doch es ist alles wie beim Alten: Die Eltern streiten erneut und er geht ins Zimmer und hört Musik.
Gleichzeitig soll in dem Song aber auch auf den Konflikt verschiedener Kulturen in Frankreich aufmerksam gemacht werden.


Meiner Meinung nach hat der Song einen sehr bewegenden Hintergrund. Demnach interpretiere ich den Songtext als eine Art Hilfeschrei. Viele werden glauben, die das Video sehen, dass sich nach seinem „Abhauen“ etwas in der familiären Situation gebessert hat. Doch da wird man leider enttäuscht. Das Lied zeigt spiegelt aber auch die Realität wieder, denn vielen Jugendlichen geht es so. Das ist dann auch der Grund, warum sich viele Jugendliche auf die Straße flüchten. Sie halten es daheim einfach nicht mehr aus und meinen, dass sie sowieso keinem abgehen."

und nun mein Versuch:

"Aujourd'hui, je voudrais vous raconter quelque chose d'une chanson très connue actuellement. Il s'agit de la chanson de „Sexion D’assaut“ – „Desolé“. Vous l'avez entendu certainement déjà à la radio. Non seulement l'aspect musical est à souligner, mais encore l'aspect de texte.

Dans Track „Désolé“, il s'agit d'un jeune coloré lequel l'a dans la ville de la France en raison de sa couleur de la peau non simplement. C'est pourquoi, il compare Paris aussi avec „Alcatraz“. Ses parents se disputent seulement et il se distrait uniquement et seulement en musique. Ainsi il décide d'aller une fois de plus après au dehors, sur la rue. La rue est de toute façon déjà presque être deuxième à la maison. Ici il a son calme et ne doit plus supporter les conflits des parents. Dans la rue, il se rencontre avec ses amis - la fumée, la consommation d'alcool etc. ne peuvent pas manquer avec cela naturellement. Plusieurs fois il s'excuse dans la chanson auprès de ses parents et amis pour son refus à chaque égard. Pour cela il rend aussi partiellement l'Etat français responsable qui le rend à des gens des autres cultures pas justement simple.
A la fin de la chanson, il revient de nouveau à la maison – mais il est tout comme chez le vieillard : Les parents se disputent de nouveau et il va à la pièce et entend la musique.
En même temps doit être attiré l'attention dans la chanson cependant aussi sur le conflit des cultures différentes en France.


A mon avis la chanson a un fond remuant beaucoup. En conséquence, j'interprète le texte de chanson comme une espèce de cri d'aide. Plusieurs croiront qui voient le vidéo qu'après son fait de "filer" quelque chose s'a amélioré dans la situation familière. Mais là on est déçu malheureusement. La chanson démontre la réalité brille cependant aussi de nouveau, car ça va à beaucoup de jeunes tellement. C'est alors aussi la raison pourquoi beaucoup de jeunes sur la rue se réfugient. Ils ne le supportent plus chez soi simplement et pensent qu'ils ne partent de toute façon à personne."

Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr wünschen Euch Petra und Olaf von ganzem Herzen.
Weiterhin wünsche ich Euch viel Gesundheit und Schaffenskraft für 2012.
PS: Wir haben uns vorgenommen, Euch 2012 in Kanada zu besuchen. Es ist "höchste Eisenbahn"!
Grüße auch an meine Schwestern und Brüder.

Vielen Dank an den Übersetzer!

Von welchem Wert vermögen die Schwüre einer Frau in den Augen ihres zweiten Mannes zu sein, wenn sie nicht imstande war, die dem ersten Gatten geschworenen zu halten? Und glauben Sie, daß dieser Gatte, der in ständiger Furcht lebt, glücklich sein könnte?Der Furcht folgt dann die Erkaltung:Und wo ist das Eheglück zwischen zwei Gatten, von denen der eine den andern absolut weder achten noch lieben kann? Mit einem Wort: Welchen Unterschied machen Sie zwischen einer geschiedenen und einer untreuen Frau?

(bin nicht gegen die scheidung, bräuchte lediglich die Übersetzung :) Vielen Dank!!!)

Denken Sie, dass man heutzutage genug über das Problem aufgeklärt ist?
Denken Sie, dass man die Aufklärung noch verbessern könnte?
Mit Ihrem Buch haben sie nicht nur Ihre Geschichte verarveitet, sondern versuchen die AIDS-Vorbeugung zu unterstützen.
Natürlich sind nicht nur Frauen davon betroffen, sondern auch Männer, vorallem Homosexuelle.

Danke im Voraus!

Nachdem Chrissie sich glaubhaft als dem Schulalter entwachsen und des Französischen nur rudimentär vertraut dargestellt hat, bin ich so frei, einen Übersetzungsvorschlag einzustellen:

Pendant les vacances d'été nous avons été deux semaines en Italie sur le Lac de Garde. Nous avions notre propre maison avec trois chambres: chambre à coucher, chambre d‘enfant et salon-salle à manger. En face de notre maison sont deux grandes piscines. Il y a un restaurant et un supermarché, où seulement les gens qui habitent sur le terrain de camping ont le droit de fréquenter et de faire des achats.
De bon matin j'ai roulé mon vélo au supermarché et j'ai acheté une baguette fraîche. Nous avons dîné sur une grande véranda au soleil. Puis nous sommes allés nager à la piscine ou au lac. La plage est à seulement deux minutes. Un jour nous sommes allés en bateau à Sirmione. Sirmione est aussi appelée « la perle du lac » et il ya de nombreux magasins et beaucoup d‘attractions.
Dans un glacier il y avait même des cônes de 30cm de longueur. Le soir nous sommes allés à la pizzeria à Bardolino. Beaucoup de fois il faut attendre longtemps jusqu'à une table est devenu vacante*, parce que la pizzeria est très populaire. On y servit des «calzoni»* qui dépassent les bords de l’assiette. Très délicieux!! Plus tard nous marchions vers le port et avons vu un beau coucher de soleil. Je pense souvent à ces vacances merveilleuses!

Ciao, Tamaraal.

*nachträglich geändert

wer kann mir diesen Text übersetzen , weil mein Französisch nicht ausreicht ??

In den Sommerferien waren wir zwei Wochen in Italien am Gardasee. Wir hatten ein eigenes Haus mit drei Zimmern: Elternschlafzimmer, Kinderzimmer und Wohn-Essbereich. Vor unserem Haus sind zwei große Swimmingpools. Es gab ein eigenes Restaurant und Supermarkt in dem nur Leute aus dem Campingplatz einkaufen und essen durften.

In der Früh fuhr ich mit meinem Fahrrad zum Supermarkt und habe frisches Baguette gekauft. Wir speisten auf einer großen Veranda im Sonnenschein. Danach gingen wir an den Pool oder an den Gardasee baden. Zum Strand waren es nur zwei Minuten. An einem Tag sind wir mit dem Schiff nach Sirmione gefahren. Sirmione wird auch die Perle des Gardasees genannt und es gibt dort viele Geschäfte und Sehenswürdigkeiten. In einer Eisdiele gab es sogar 30cm große Eiswaffeln. Am Abend sind wir zu einer Pizzeria in Bardolino gefahren. Man musste dort oft lange warten bis ein Tisch frei wurde, denn die Pizzeria ist sehr beliebt. Man bekommt dort Calzonen die über zwei Tellerränder hinausschauen. Lecker!! Später sind wir am Hafen spazieren gegangen und haben einen schönen Sonnenuntergang erlebt. Noch oft denke ich an diesen schönen Urlaub zurück!!

Vielen Dank im voraus und liebe Grüße

Chrissie