Wenn du den Text in deiner Muttersprache vorschreibst, die andere Sprache aber nicht gut beherrscht, kannst du nur scheitern, denn es ist unmöglich, diese schönen Worte auch in der Fremdsprache zu finden.
Ich habe aufgehört, zuerst auf Deutsch zu formulieren, sondern schreibe direkt in der Fremdsprache. Das dauert natürlich länger und ist auch anstrengend und mit Arbeit verbunden, aber man bedient sich so eher aus dem Vokabular, das man auch schon kennt und kommt weniger in Gefahr, deutsche Floskeln, Redewendungen, Ausdrücke wörtlich übersetzen zu wollen.
Die Sätze sollten immer kurz sein (siehe galeguinhas Tipp), Schachtelsätze führen zu Fehlern.
LG
