Ich liebe solche Texte aus dem 19. Jahrhundert!
Ich hoffe meine Übertragung wird dem altehrwürdigen Pathos und der Patina gerecht...
Le voilà:
Quelle est la valeur des serments d'une femme aux yeux de son second mari, quand elle n‘a pas été capable de garder ceux, quelles a fait envers son premier? Et croyez-vous que ce mari, qui vit dans la peur constante, pourrait être heureux? Cette peur sera suivie par la froideur. Et où est le bonheur conjugal entre ces deux, dont l'un ne peut absolument pas estimer ni aimer l‘autre? En un mot: quelle différence faites-vous entre une femme divorcée et une femme infidèle?
Ciao, Tamaraal.
