Persisch Deutsch gute Sitten

1. Verstoß gegen die guten Sitten, sehr grobe / derbe / schlimme Verletzung der Höflichkeitsregeln (von einem Mangel an Umgangsformen kann abgesehen werden, da 'tark' darauf schließen lässt, dass das Benehmen / der Anstand völlig aufgegeben wurde)

tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ

Synonym:

1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ

Substantiv

Alles gute zum neuen Jahr.

(vorher anstelle von šâdbâš [šādbāš / shâdbâsh] war mobarak eingesetzt, das wäre u. a. auch Arabisch, von daher ersetzt)

Sâle no šâdbâš bâse. (Sâle no shâdbâsh bâshe.)

Dekl. Herzensgüte --

Synonym:

1. Herzensgüte, Güte, Gefälligkeit, Gute

nīkī ﻧﻳﮑﯽ

Synonym:

1. lotf [loṭf], ehsān, karam, mennat, morāyāt, talaṭṭof, xūbī

Substantiv

Dekl. gute Leben

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

auf gute Art und Weise

auf gute Art und Weise / auf ehrenhafte Art und Weise; bar sabīl-e xūbī ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ [x= k / kh, bar sabīl-e ḵūbī / bar sabîle khûbî; bar sabi(i)le khuubi(i)]

bar sabīl-e xūbī ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ

Dekl. Sitte -n

ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ

Synonym:	1. Ausschmückung {f}
	2. Sitte {f}, moralisches Gesetz {n}
	3. {Militär} Ordnung {f}, Aufstellung {f}, Gliederung {f}

ārāyeš

Synonym:	1. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
	2. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
	3. ārāyeš آﺭاﻳﺵ

Substantiv

Dekl. Güte f --

behī ﺑﻬﯽ

behī

Substantiv

Dekl. Güte -n

loṭf ﻟﻁﻑ

Substantiv

Dekl. Güte --

nīkī ﻧﻳﮑﯽ

Substantiv

Dekl. Gute --

Beispiel:

1. Herzensgüte, Güte, das Gute, Schönheit

nīkī ﻧﻳﮑﯽ

Beispiel:

1. lotf [loṭf], xūbī [ḵūbī / khûbî]

Substantiv

Dekl. Sitte -n

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; Synonym zu Sitte / dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : din ﺩﻳﻦ , rosûm ﺭﺳﻡ , ārāyeš

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ

Substantiv

Dekl. Sitte -n

'ādat ﻋاﺩﺕ : {Italiano}: I. a) abitudine {f}, b) qualità {f} c) uso {m} d) costume {m} e) rito {m}; sinonimo: rasm ﺭﺳﻡ , xūy ﺧﻭﻯ , xeṣlat ﺧﺻﻟﺕ ; {Deutsch}: I. a) Gewohnheit {f} b) Eigenschaft {f} c) Brauch {m} d) Sitte {f} e) Ritus {m}; Synonym: rasm ﺭﺳﻡ , xūy ﺧﻭﻯ , xeṣlat ﺧﺻﻟﺕ ;

'ādat ﻋاﺩﺕ

Substantiv

Dekl. Anstand -...stände

(deutsches und tugendhaftes Wort, welches in unseren Gesetzen sich nicht wieder spiegelt so wie in der Wirtschaft, Finanzwesen, Politik, Organisationen) Anstand {m}, kurz für gute Sitten; adab اﺩﺏ

adab اﺩﺏ ādāb آﺩاﺏ

Substantiv

gut

Beispiel:	1. besser {Komparativ}
	2. am besten {Superlativ}
Synonym:	Güte {f} {Nomen}

khub

Beispiel:	1. khubtar {Komparativ}
	2. khubtarin {Superlativ}
Synonym:	xub, khub {Adj.}
	khubi, xubi {Nomen}

Adjektiv

Dekl. Überfluss

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

Dekl. Segen -

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

Dekl. Wohlstand -...stände

1. gute Leben {n} / ein gutes Leben, Wohlstand {m}, Überfluss (alte Schreibung Überfluß) {m}, Segen {m}; barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ, arabischer Plural: barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

barakat barakât اﺯ ﺑﺭﻛاﺕ

Substantiv

Dekl. Grad -e

Grad {m}: Temperatureinheit auch häufig {n}, das Grad [Genitiv: Grad[e]s, Plural: -e;

Beispiel:	1. drei Grad unter Null (3° unter Null)
	2. schrittweise, stufenweise
Synonym:	1. Grad {m}, Stärke (des Windes z. B.)
	2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}, Grad {m} (hier akademisch)
	3. Klasse {f}, Güte {f}, Rubrik {f}, Sorte {f}, Qualität {f} (hier: bei Waren z. B.)

daraǰe ﺩﺭﺠﻪ daraǰāt ﺩﺭﺠاﺕ

Beispiel:	1. se daraǰe zīr-e ṣefr
	2. daraǰe be daraǰe
Synonym:	1. daraǰe
	2. daraǰe
	3. daraǰe

Substantiv

Sonntagskind, Glückskind

Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs

ṣāḥeb-qerān ﺻاﺣﺏ ﻗﺭاﻦ

Substantiv

Dekl. carattere Italiano

nafs ﻧﻓﺱ plural: anfos اﻧﻓﺱ , nofūs ﻧﻓﻭﺱ : I. a) anima {f}, indole {f} (per esempio: egli ha un'indole buona) b) spirito {m} ( anima) c) ego {m} d) {carattere}: essenza {f} / sostanza {f}, natura {f}; {essere vivente}: essere {m} / creatura {f}, e) carattere {m}; II. a) persona {f} b) creatura {f}; III. a) passione {f} b) sensualità IV. a) sostanza {f} b) stesso {pron.} / personale / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (per esempio: prendere qc sul piano personale); {Deutsch}: I. a) Seele (zum Beispiel: er hat eine gute Seele / im Deutschen auch er hat ein gutes Herz) b) Geist {m} / Spirit {m} c) Ego {n} (ich) d) {Menschen / Charakter} Wesen {n}, Natur {f}, Kreatur {f} {Lebewesen}, e) Charakter {m}; II. a) Person {f} b) Geschöpf {n}; III. a)Leidenschaft {f}, b) Sinnlichkeit {f}; IV. a) Selbst {n}, b) selbst {Pronomen} / persönlich / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (zum Beispiel: etwas persönlich nehmen) c) selber;

nafs ﻧﻓﺱ

Substantiv

selbst

nafs ﻧﻓﺱ Plural anfos اﻧﻓﺱ , nofūs ﻧﻓﻭﺱ : I. a) anima {f}, indole {f} (per esempio: egli ha un'indole buona) b) spirito {m} ( anima) c) ego {m} d) {carattere}: essenza {f} / sostanza {f}, natura {f}; {essere vivente}: essere {m} / creatura {f}, e) carattere {m}; II. a) persona {f} b) creatura {f}; III. a) passione {f} b) sensualità IV. a) sostanza {f} b) stesso {pron.} / personale / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (per esempio: prendere qc sul piano personale); {Deutsch}: I. a) Seele (zum Beispiel: er hat eine gute Seele / im Deutschen auch er hat ein gutes Herz) b) Geist {m} / Spirit {m} c) Ego {n} (ich) d) {Menschen / Charakter} Wesen {n}, Natur {f}, Kreatur {f} {Lebewesen}, e) Charakter {m}; II. a) Person {f} b) Geschöpf {n}; III. a) Leidenschaft {f}, b) Sinnlichkeit {f}; IV. a) Selbst {n}, b) selbst {Pronomen} / persönlich / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (zum Beispiel: etwas persönlich nehmen) c) selber;

nafs ﻧﻓﺱ

Pronomen

stesso Italiano

nafs ﻧﻓﺱ plural: anfos اﻧﻓﺱ , nofūs ﻧﻓﻭﺱ : I. a) anima {f}, indole {f} (per esempio: egli ha un'indole buona) b) spirito {m} ( anima) c) ego {m} d) {carattere}: essenza {f} / sostanza {f}, natura {f}; {essere vivente}: essere {m} / creatura {f}, e) carattere {m}; II. a) persona {f} b) creatura {f}; III. a) passione {f} b) sensualità IV. a) sostanza {f} b) stesso {pron.} / personale / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (per esempio: prendere qc sul piano personale); {Deutsch}: I. a) Seele (zum Beispiel: er hat eine gute Seele / im Deutschen auch er hat ein gutes Herz) b) Geist {m} / Spirit {m} c) Ego {n} (ich) d) {Menschen / Charakter} Wesen {n}, Natur {f}, Kreatur {f} {Lebewesen}, e) Charakter {m}; II. a) Person {f} b) Geschöpf {n}; III. a) Leidenschaft {f}, b) Sinnlichkeit {f}; IV. a) Selbst {n}, b) selbst {Pronomen} / persönlich / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (zum Beispiel: etwas persönlich nehmen) c) selber;

nafs ﻧﻓﺱ

Pronomen

Dekl. sensualità Italiano

nafs ﻧﻓﺱ plural anfos اﻧﻓﺱ , nofūs ﻧﻓﻭﺱ : I. a) anima {f}, indole (per esempio: egli ha un'indole buona) b) spirito ( anima) c) ego {m} d) {carattere}: essenza {f} / sostanza {f}, natura {f}; {essere vivente}: essere {m} / creatura {f}, e) carattere {m}; II. a) persona {f} b) creatura {f}; III. a) passione {f} b) sensualità IV. a) sostanza {f} b) stesso {pron.} / personale / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (per esempio: prendere qc sul piano personale); {Deutsch}: I. a) Seele (zum Beispiel: er hat eine gute Seele / im Deutschen auch er hat ein gutes Herz) b) Geist {m} / Spirit {m} c) Ego {n} (ich) d) {Menschen / Charakter} Wesen {n}, Natur {f}, Kreatur {f} {Lebewesen}, e) Charakter {m}; II. a) Person {f} b) Geschöpf {n}; III. a) Leidenschaft {f}, b) Sinnlichkeit {f}; IV. a) Selbst {n}, b) selbst {Pronomen} / persönlich / bi-nafsihī ﺑﻧﻓﺳﻪ (zum Beispiel: etwas persönlich nehmen) c) selber;