FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Guten Morgen!
Begrüßung
 Sobh be kheyr!
Guten Abend šab bâš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵRedewendung
Guten Mittag!
Begrüßung
 Ruz bekheyr!
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
Friede sei mit dir! / Guten Tag!
Begrüßung
 Salamo-alaykom!Redewendung
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir!
Begrüßung
 Assalamo!
aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
Dekl. Güte -n
f
 loṭf ﻟﻁﻑSubstantiv
Dekl. Güte --
f
 nīkī ﻧﻳﮑﯽSubstantiv
Dekl. Gute --
n
Beispiel:1. Herzensgüte, Güte, das Gute, Schönheit
 nīkī ﻧﻳﮑﯽ
Beispiel:1. lotf [loṭf], xūbī [ḵūbī / khûbî]
Substantiv
hallo
Guten Tag!
Synonym:1. hallo / Hallo! /Guten Tag! (ruzegâr nik)
hallo! / Frieden!
 ruzegâr nik
Ruzegâr nik!
Synonym:1. Ruzegâr nik! / Dorud! {Persisch} (wenn sich zwei Freunde begegnen)
2. salâm {entlehnt aus dem Arabischen}
Dekl. gute Sitten
pl

guten Sitten {Plural} (allgemein); adab اﺩﺏ
Synonym:1. Wohlerzogenheit {f}, Höflichkeit {f}, gute Sitten {Plural}, Disziplin {f}
2. wohlerzogen, höflich, anständig {Adj.}
 adab ādāb آﺩاﺏ
Synonym:1. adab اﺩﺏ
2. adab اﺩﺏ
Substantiv
Sonntagskind, Glückskind
n

Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs
 ṣāḥeb-qerān ﺻاﺣﺏ ﻗﺭاﻦSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 1:26:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit