Englisch Deutsch Radios, {schweiz.} des Radio

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Handelsbeschränkung (Beschränkung des Handels) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handelsbeschränkung die Handelsbeschränkungen Genitiv der Handelsbeschränkung der Handelsbeschränkungen Dativ der Handelsbeschränkung den Handelsbeschränkungen Akkusativ die Handelsbeschränkung die Handelsbeschränkungen	restrain of trade		Substantiv
Dekl. Fahrer des Lieferdienstes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrer des Lieferdienstes die Fahrer des Lieferdienstes Genitiv des Fahrers des Lieferdienstes der Fahrer des Lieferdienstes Dativ dem Fahrer des Lieferdienstes den Fahrern des Lieferdienstes Akkusativ den Fahrer des Lieferdienstes die Fahrer des Lieferdienstes	delivery driver {m/w/d}		Substantiv
Dekl. Anschuldigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschuldigung die Anschuldigungen Genitiv der Anschuldigung der Anschuldigungen Dativ der Anschuldigung den Anschuldigungen Akkusativ die Anschuldigung die Anschuldigungen Anschuldigungen des sexuellen Missbrauchs	allegation allegations of sexual abuse		Substantiv
weniger bedeutendes Mitglied des britischen Königshauses​	minor royal
Dekl. Tier- und Pflanzenwelt des Meeres f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Genitiv der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres der Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Dativ der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres den Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Akkusativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres	marine life		Substantiv
Dekl. die Posaunen des Jüngsten Gerichts f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts Genitiv der Posaune des Jüngsten Gerichts der Posaunen des Jüngsten Gerichts Dativ der Posaune des Jüngsten Gerichts den Posaunen des Jüngsten Gerichts Akkusativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts	the crack of doom	figfigürlich, religReligion	Substantiv
Dekl. eine Form des gesellschaftlichen Umgangs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs Genitiv der Form des gesellschaftlichen Umgangs der Formen des gesellschaftlichen Umgangs Dativ der Form des gesellschaftlichen Umgangs den Formen des gesellschaftlichen Umgangs Akkusativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs	a form of social intercourse	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Hitparade des US-amerikanischen Magazins Billboard f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitparade die Hitparaden Genitiv der Hitparade der Hitparaden Dativ der Hitparade den Hitparaden Akkusativ die Hitparade die Hitparaden	Billboard Hot 100		Substantiv
Dekl. Art des Geschäfts f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art des Geschäfts die Genitiv der Art des Geschäfts der Dativ der Art des Geschäfts den Akkusativ die Art des Geschäfts die	nature of business	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Zeitspanne f, Phase f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen Genitiv des Zeitspanne, Phase der Zeitspannen, Phasen Dativ dem Zeitspanne, Phase den Zeitspannen, Phasen Akkusativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen ununterbrochene Zeitspanne des Schlafes	stretch unbroken stretch of sleep		Substantiv
Dekl. Jungpflanzen des Taschentuchbaums f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Jungpflanzen des Taschentuchbaums Genitiv der der Jungpflanzen des Taschentuchbaums Dativ der den Jungpflanzen des Taschentuchbaums Akkusativ die die Jungpflanzen des Taschentuchbaums	seedlings of the handkerchief tree pl	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Schlafapnoe (Atemstillstand während des Schlafes) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen Genitiv der Schlafapnoe der Schlafapnoen Dativ der Schlafapnoe den Schlafapnoen Akkusativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen	sleep apnoea	medizMedizin	Substantiv
Radio n	radio		Substantiv
Dekl. Sitzungsraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzungsraum die Sitzungsräume Genitiv des Sitzungsraum[e]s der Sitzungsräume Dativ dem Sitzungsraum[e] den Sitzungsräumen Akkusativ den Sitzungsraum die Sitzungsräume des Vorstands / Aufsichtsrats	boardroom		Substantiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- Genitiv der Ausgleichung, des Ausgleichens der Ausgleichungen; -- Dativ der Ausgleichung, dem Ausgleichen den Ausgleichungen; -- Akkusativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. Aussperrung, das Aussperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, -- Genitiv der Aussperrung, des Aussperrens der Aussperrungen, -- Dativ der Aussperrung, dem Aussperren den Aussperrungen, -- Akkusativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, --	lock-out		Substantiv
Dekl. Mitglied des Geschäftsprozessteams -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied des Geschäftsprozessteams die Mitglieder des Geschäftsprozessteams Genitiv des Mitglied[e]s des Geschäftsprozessteams der Mitglieder des Geschäftsprozessteams Dativ dem Mitglied des Geschäftsprozessteams den Mitgliedern des Geschäftsprozessteams Akkusativ das Mitglied des Geschäftsprozessteams die Mitglieder des Geschäftsprozessteams	business process team member	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. nachträglicher Neuaufbau des Lieferantenumsatzes -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der nachträgliche Neuaufbau des Lieferantenumsatzes die -- Genitiv des nachträglichen Neuaufbau[e]s des Lieferantenumsatzes der -- Dativ dem nachträglichen Neuaufbau des Lieferantenumsatzes den -- Akkusativ den nachträglichen Neuaufbau des Lieferantenumsatzes die --	retrospective compilation of vendor business volume	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Einstellungsdatum des Arbeitnehmers n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einstellungsdatum des Arbeitnehmers die Genitiv des Einstellungsdatums des Arbeitnehmers der Dativ dem Einstellungsdatum des Arbeitnehmers den Akkusativ das Einstellungsdatum des Arbeitnehmers die	employee date of hire		Substantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, -- Genitiv der Beilegung, des Beilegens der Beilegungen, -- Dativ der Beilegung, dem Beilegen den Beilegungen, -- Akkusativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, --	reconcilation -s		Substantiv
des Wartens überdrüssig sein	tired of waiting
freiwillige Sozialleistung des Arbeitgebers	perk
im Radio	on the radio
im Radio	over the radio
Ausgeburt des Teufels	spawn of the devil
Ende des Textes	ETX = end of text	EDVelektronische Datenverarbeitung
Nichteinhaltung (des Gesetzes)	negligence
am Rande des	on the verge of/on the brink of
Radio hören	listen to the radio		Verb
anschalten das Radio anschalten	turn on turn the radio on		Verb
Wertpapiere des AV	long term investment
das Radio plärrte	the radio blasted		Redewendung
wegen des Regens	owing to the rain
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
Radio n	wireless [Br.]		Substantiv
Dekl. Formel, Formular n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare Genitiv der Formel, des Formulars der Formeln, Formulare Dativ der Formel, dem Formular den Formeln, Formularen Akkusativ die Formel, das Formular die Formeln, Formulare	formula - form		Substantiv
Funk m	radio		Substantiv
Dekl. Bedeckungsgrad (des Himmels mit Wolken) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bedeckungsgrad die Bedeckungsgrade Genitiv des Bedeckungsgrad[e]s der Bedeckungsgrade Dativ dem Bedeckungsgrad den Bedeckungsgraden Akkusativ den Bedeckungsgrad die Bedeckungsgrade	cloud coverage	chemiChemie, militMilitär, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. das Resümee des Projekts n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Resümee des Projekts die Genitiv des Resümees des Projekts der Dativ dem Resümee des Projekts den Akkusativ das Resümee des Projekts die	the summary of the project		Substantiv
Dekl. Weckruf, das Aufrütteln -e, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, -- Genitiv des Weckruf, des Aufrüttelns der Weckrufe, -- Dativ dem Weckruf, dem Aufrütteln den Weckrufen, -- Akkusativ den Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, --	wake-up call -s		Substantiv
Dekl. Glühverlust des Trockenrückstandes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glühverlust des Trockenrückstandes die Genitiv des Glühverlust[e]s des Trockenrückstandes der Dativ dem Glühverlust des Trockenrückstandes den Akkusativ den Glühverlust des Trockenrückstandes die	ignition loss of dry residue	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Rückstellung, das Rückstellen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- Genitiv der Rückstellung, des Rückstellens der Rückstellungen, -- Dativ der Rückstellung, dem Rückstellen den Rückstellungen, -- Akkusativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- das Rückstellen, Rücksetzen	reset		Substantiv
im Radio hören	hear on the radio		Verb
Nordstaaten pl. pl die amer. Nordstaaten	amer. The North pl		Substantiv
Dekl. Untersuchungsausschuss -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untersuchungsausschuss die Genitiv des Untersuchungsausschusses der Dativ dem Untersuchungsausschuss den Akkusativ den Untersuchungsausschuss die	Royal commission Brit. --		Substantiv
aufgrund des großen Urlauberzustroms	owing to the large influx of holidaymakers
Wahl des richtigen Zeitpunktes	timing
Regel des prozentualen Gebotsaufschlags f	bid increment percentage rule		Substantiv
Tracht des elisabethanischen Zeitalters	Elizabethan costumes
▶Dekl. Birne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Birne die Birnen Genitiv der Birne der Birnen Dativ der Birne den Birnen Akkusativ die Birne die Birnen	loaf slang Brit.	umgspUmgangssprache, Brit.British	Substantiv
im Radio durchgeben	to announce over the radio		Verb
Organisation f des Nordatlantikvertrags	North Atlantic Treaty Organization, NATO
beruhigende Musik im Radio	soothing music on the radio
Dekl. Zahnradbahn -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnradbahn die Zahnradbahnen Genitiv des Zahnradbahn der Zahnradbahnen Dativ dem Zahnradbahn den Zahnradbahnen Akkusativ den Zahnradbahn die Zahnradbahnen	rack railway, railroad amer.		Substantiv
der größte Teil des Tages	most of the day
unbeschwerteste	most light hearted sup.		Adjektiv
stocken / stockend sprechen irreg. stocken / stockend sprechen stockte / sprach stockend (hat) gestockt / stockend gesprochen haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²	übertr.übertragen	Verb
Round-Table-Konferenz intern. m round-table-conference: I. Round-Table-Konferenz {f} / Konferenz {f}, deren Sitzordnung international am runden Tisch ausdrückt, dass alle Teilnehmer [zumindest fiktional] gleichberechtigt sind [obwohl manche wohl gleichberechtigter als andere sind];	round-table-conference intern.		Substantiv
Radionavigation f	radio navigation		Substantiv